tê portugalština
té
Význam tê význam
Co v portugalštině znamená tê?
tê
Překlad tê překlad
Jak z portugalštiny přeložit tê?
tê portugalština » čeština
Příklady tê příklady
Jak se v portugalštině používá tê?
Citáty z filmových titulků
O nosso pessoal anda à procura do resto, devemos tê-los daqui a uns dias.
Zanedlouho budeme mít i zbytek.
E tê-lo-ão difícil por meses, anos, décadas.
A budou to mít těžší měsíce, roky, desetiletí.
E vai tê-lo.
Máte ho mít.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Promiňte, že jste musel čekat.
Foi providencial, tê-lo feito.
To bylo od vás prozíravé.
Tê-lo connosco aqui é de facto um grande prazer.
Je nám velkým potěšením, že zde s námi dnes je.
Devias tê-lo engolido.
Mělas to spolknout.
Se tivesse sido esperto, já devia tê-lo feito há muitos anos.
Kdybyste byl chytřejší, udělal byste to už dávno.
Lamento tê-lo atropelado. Não importa, foi um choque. Um muito aparatoso.
To nevadí, to byla velmi...trapná chvíle.
Como sabe que a sua filha está viva? Poderiam tê-la.
Jak víte, že je dosud naživu, že oni ne.?
Esperava tê-los afastado!
Ano. Doufala jsem, že jsem je setřásla.
Bem, confesso-me culpado por tê-lo enganado desta forma. ou deveria dizer iludido?
Přiznávám, pane Hannayi, že si s vámi hraju na kočku a myš. Nebo jako kočka s myší? Nikdy si nejsem jistý.
Acha que tenho prazer em acordar e tê-la ao meu lado?
Ale nekoukat. Myslíte, že po probuzení mě potěší uvidět vaši neumytou tvář?
A seu tempo tê-lo-ia ensinado a obedecer-me.
Časem jsem ho mohl naučit, aby dělal to, co bych chtěl já.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nós já éramos um grande apoiante dos seus esforçosno Instituto da Terra da Universidade Columbia e sentimos que seria de grandevalor tê-lo focado nas necessidades dos países pobres.
V té době jsme již silněpodporovali jeho úsilí na Institutu Země při Kolumbijské univerzitě a měli jsmepocit, že je neocenitelné, když se bude plně soustředit na potřeby chudýchzemí.
Porém, a verdadeira divisão não está entre as pessoas instruídas e as que não o são, mas sim entre as que têm acesso à educação e as que pretendem tê-lo.
Realita je taková, že pokud nevyvineme společné úsilí, pak bude rozvrstvení vzdělávacích - a tím i ekonomických - příležitostí v nadcházejících letech stále nerovnoměrnější.
O euro deveria tê-la fortalecido.
Euro ji mělo posílit.
O discurso dos demagogos xenófobos parece tê-lo convencido de que tinha que matar os filhos das elites social-democratas, a fim de proteger a civilização ocidental contra os perigos do multiculturalismo e do Islão.
Projevy xenofobních demagogů jej zřejmě přesvědčily, že musí vyvraždit děti sociálnědemokratických elit, aby ochránil západní civilizaci před nástrahami multikulturalismu a islámu.