заклятие ruština

paternoster, Otčenáš

Význam заклятие význam

Co v ruštině znamená заклятие?

заклятие сущ

— клятвенное обещание не делать чего-либо, делать что-либо, зарок Кыскин делал новые уверения, давал новые заклятия и зароки, а через год снова плелся отыскивать кума и куму. — колдовство, приводящее к магическому изменению естественного хода событий Злая волшебница прогневалась на моего родителя покойного, короля славного и могучего, украла меня, ещё малолетнего, и сатанинским колдовством своим, силой нечистою, оборотила меня в чудище страшное и наложила таковое заклятие, чтобы жить мне в таковом виде безобразном, противном и страшном для всякого человека, для всякой твари божией, пока найдётся красная девица, какого бы роду и званья ни была она, и полюбит меня в образе страшилища, и пожелает быть моей женой законною, и тогда колдовство всё покончится, и стану я опять по-прежнему человеком молодым и пригожиим; и жил я таковым страшилищем и пугалом ровно тридцать лет, и залучал я в мой дворец заколдованный одиннадцать девиц красных, а ты была двенадцатая. — волшебное высказывание, приводящее к магическому изменению естественного хода событий Конечно, из-за трудности ловли этого зверя держится на Севере поверье, что против лисицы надобно знать слово, т. е. заклятие: «Иной, ― говорят, ― как ни изворачивается, ни старается, не может уловить ни одной», ― этот иной, конечно, только более неосторожен и менее умен, чем лисица.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad заклятие překlad

Jak z ruštiny přeložit заклятие?

заклятие ruština » čeština

paternoster Otčenáš

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako заклятие?

заклятие ruština » ruština

заклинание заговор элеватор проклятие мольба

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady заклятие příklady

Jak se v ruštině používá заклятие?

Citáty z filmových titulků

Когда мы увидим друг друга, заклятие спадёт и заиграет песня.

Když se uvidíme, bude kletba zrušena a začne hrát písnička.

Она может снять это ужасное заклятие?

Může s ním zrušit to prokletí?

Заклятие Фурии слишком сильно.

Moc Zloběny je nepřemožitelná!

В наказание она превратила его в ужасное чудовище и наложила заклятие на замок и его жителей.

Za trest jej proměnila v odporného netvora, a na zámek i služebnictvo uvrhla mocnou kletbu.

Если он сможет полюбить кого-то и завоюет ответную любовь до того, как упадет ее последний лепесток, заклятие будет снято.

Když se do té doby naučí milovat a zaslouží si lásku jiné, než opadne poslední okvětní lístek, bude kletba zrušena.

Теперь она снимет заклятие.

Přišla zlomit kletbu.

Ты наложила на Фестера странное сексуальное заклятие.

Ty sis podmanila Festera nějakým zvláštním sexuálním kouzlem.

Я уже снял заклятие.

Zaklínadlo sem zrušil.

Она сможет снять заклятие?

Zbaví nás kouzla?

Может быть если она его полюбит, то заклятие исчезнет, и мы снова станем людьми!

Zamilují se a prolomí kletbu. A z nás budou zase lidě.

До того, как на нас наложили заклятие, спрос. на присущую мне гениальность был крайне низок.

Před kletbou nebylo mých schopností zapotřebí.

Заклятие снято, и Форте уходит в тень.

Kouzlo pomine a Forte upadne v zapomnění.

Это вполне научное заклятие дестрастирования для нас.

Pro nás. Líp, když to nebudeš vědět.

Люди из ее табора узнали. Они что-то сделали со мной. - Заклятие?

Ta cikánka, co jsi mi přivedla její lidé se to dozvěděli.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »