неприятие ruština
nepřijetí
Význam неприятие význam
Co v ruštině znamená неприятие?
неприятие
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad неприятие překlad
Jak z ruštiny přeložit неприятие?
неприятие ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako неприятие?
неприятие ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady неприятие příklady
Jak se v ruštině používá неприятие?
Citáty z filmových titulků
Я полагаю, Кеннет имеет в виду его неприятие социальных обычаев.
Kenneth asi myslí Rupertovu nechuť ke společenským konvencím.
В газетах писали, что кроме неприятия секса и насилия. тебе привили неприятие музыки.
Noviny píší, že při léčbě byla ve vás kromě reakce nenávisti vůči sexu a násilí vyvolána omylem i nenávistná reakce na hudbu.
Он был слишком добр, слишком обходителен, чтобы вынести моё неприятие и оставить меня безболезненно.
Přinutil jsem jej ke krutosti. -Tato pasáž je obtížná. -Ne, podívej.
На горизонте вечно маячит неприятие.
Jako bychom odmítali všudypřítomnost.
Неприятие.
Odmítnutí.
Одо, ваше неприятие этих предписаний является частью проблемы.
Váš nesouhlas s předpisy Flotily je součásti problému.
Моральное неприятие медицинской политики на корабле.
Morální námitka proti lékařské etice na lodi.
Когда мысль вызывает такое неприятие. что разум ее буквально отвергает.
To vzniká, když fakt je natolik otřesný, že ho mysl doslova odmítne.
Мое неприятие Цезаря всецело политическое, а не личное.
Mé námitky k Caesarovi jsou čistě politické, ne osobní.
Ларита и не пыталась скрывать своё неприятие кровавых видов спорта.
Na její obranu: Larita se nikdy netajila tím, že neschvaluje krvavé sporty.
Ты во всем натыкаешься на неприятие, потому что чертовски настойчива.
Přemýšlela jsi někdy nad tím, že se tak moc setkáváš s odporem, protože jsi tak zatraceně ctižádostivá?
Неприятие!
Averzi.
Пока. Вам нравится вызывать в людях такое сильное неприятие?
Vždycky se chováte takhle nepřátelsky?
И неприятие моих слов.
Následuje popírání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии.
Srbsko je ještě silněji proti.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.
Člověka napadá, že tato averze Britů vůči EU se bude odrážet v podpoře národních institucí a hrdosti na ně.
Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.
Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.
Однако признательность обратится в яростное неприятие, если Европа выкажет сомнения по поводу того, что американцы сейчас считают наибольшей (если не единственной) опасностью для общей безопасности Атлантического сообщества.
Kdyby vsak Evropa měla zasít zrnko pochybnosti o tom, co je teď pro Američany s ohledem na společnou bezpečnost atlantického společenství nejnebezpečnějsí - a dost možná vůbec jedinou výzvou dneska -, Amerika by se od Evropy vztekle odvrátila.
Неприятие Саркози носит совсем другой характер: прежде всего, это вопрос стиля.
Odmítnutí Sarkozyho je v tomto směru velmi odlišné; je to především otázka stylu.
Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола.
Protestní politika v regionu však odráží také sílící odmítání diktatury a svévolné vlády.
Во многих традиционалистских обществах, где и выбор, и предоставляемые жизнью возможности ограничены, Западное индивидуалистическое понимание прав вызывает сильное неприятие и раздражение.
V mnoha tradičních společnostech, kde jsou životní volby a možnosti značně omezeny, může západní, individualistické chápání práv působit velice dráždivě.
Этому может помешать только применения силы, что навряд ли произойдёт, т.к. достигнуто небывалое единодушие о необходимости избрания нового президента Ливана, а в ливанском обществе укрепилось неприятие применения силы.
To lze zvrátit jedině násilím, což je nepravděpodobné - tak silný je konsenzus, že Libanon potřebuje nového prezidenta, a tak hluboce zakořeněné je odmítání síly všemi Libanonci.
Однако правители Ирана высказали ненормальное и полное неприятие самого существования Израиля, позиция, которая может возродить тот же мерзкий механизм, который привел к ненависти, послужившей причиной Холокоста.
Íránští vládci se přesto postavili do bizarní a totální opozice vůči samotné existenci Izraele a zaujali přístup, který muže oživit týž hanebný mechanismus, jenž vedl ke genocidní nenávisti holocaustu.
Сегодня однозначно очевидно растёт нетерпимость к плохому государственному управлению и коррупции - коллективное неприятие, проявляющееся в таких разных странах, как Мьянма, Конго, Россия и Боливия, не говоря уже об арабских странах от Сирии до Марокко.
Jednoznačná je dnes rostoucí netolerance vůči špatnému vládnutí a korupci - toto kolektivní odmítání je dobře patrné v tak rozmanitých státech, jako jsou Barma, Kongo, Rusko nebo Bolívie, nemluvě o arabských zemích od Sýrie po Maroko.
Наиболее важной причиной для такой задержки послужило неприятие менеджерами новой формы организации труда, соответствующей новому способу производства.
Nejdůležitějším důvodem tak dlouhého zpoždění byl odpor manažerů k přijímání organizace práce ve svých firmách dle nových způsobů výroby.
Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё-таки с этим можно примириться.
Zříci se hodnot a zvyklostí svobodné společnosti je problematické, ale v konečném důsledku přijatelné.
На пике карьеры Ельцина многим россиянам нравилась его резкость, импульсивность, неприятие неуважения к себе и даже его слабость к алкоголю.
Na vrcholu Jelcinovy kariéry se mnozí Rusové identifikovali s jeho otevřeností, impulzivností, citlivostí vůči osobnímu znevažování, ba i s jeho slabostí pro alkohol.
Наиболее убедительным было неприятие политики МВФ во время финансового кризиса 1997 года; в результате в Малайзии был самый короткий и самый незначительный спад среди всех стран, на которые обрушился кризис.
Nejvýmluvnější je to, že během finanční krize roku 1997 nezavedla politiky MMF - a díky tomu zažila nejkratší a nejmělčí pokles ze všech postižených zemí.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.