неразрывно ruština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako неразрывно?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady неразрывно příklady
Jak se v ruštině používá неразрывно?
Citáty z filmových titulků
Начну с того, что успех в моей карьере неразрывно связан с другом детства Космо Брауном.
Takže, na začátku mé kariéry stál můj dlouholetý přítel, Cosmo Brown.
Мы связаны неразрывно.
Není silnějšího spojení, než je naše.
Согласно теориям некоторых спиритуалистов, когда сеанс обрывается подобным образом, вызванный дух неразрывно привязывается к дому и к людям, которые находятся в нём.
Podle jistých spiritistických teorií, když je seance takhle přerušena, tak je vyvolaný duch nerozlučitělně spjatý s místem a s lidmi, kteří s tím mají co dočinění.
Повиновеньем долгу неразрывно навек ясвязан с Вами, государь.
Velet ráčí mi Vaše Veličenstvo k němuž služba mě poutá na život a na smrt nerozlučným svazkem.
По моей теории, хорошее и плохое неразрывно связано.
Mám takovou teorii. Že dobrý věci vždycky přicházejí se špatnýma.
И в награду я неразрывно связан с Федерацией.
A díky tomu jsou neoddělitelně spjat s Federací.
И теперь мы понимаем. жизнь заставила нас осознать и впитать это осознание каждой клеткой тела, что наше настоящее неразрывно связано с нашим прошлым.
Nyní chápeme. byli jsme donuceni pochopit a přijmout ten fakt. že jsme tím, tím. čím jsme byli.
Да. День, когда мы отвергаем атрибуты 21-го века и возвращаемся к простой жизни, неразрывно связанной с матерью-природой.
Ano, den, kdy odhodíme všechny artefakty raného dvacátého prvního století a navrátíme se k jednoduššímu způsobu života, blíže úmyslům přírody.
Нет, хотя он неразрывно связан за физикой кота Шредингера.
Nemělo, ačkoliv byl blízký kolega fyziků okolo Schrodingerovi kočky.
Потому что любой человек с рождения неразрывно связан с окружающими.
Hej! Sotetsu! Hej!
Новая игра должна соеденить вас всех неразрывно.
Hra, která vás čeká má za účel vás všechny zcelit.
Каждый из вас держится с тем, кто вас привёл неразрывно, как очко с пиздой.
Každej z vás se bude držet toho, kdo vás sem zavolal, jako klíště.
Система информации действует неразрывно с системой излучения.
Úřad informací funguje nerozlučně s retlansačním systémem.
Были совершены тяжелые преступления, неразрывно связанные с подписанием этого договора.
Kvůli této smlouvě byly spáchány neskutečné zločiny.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.
Эти две составные неразрывно связываются в течение многих лет построения нас самих из сырого природного генетического материала и окружения.
Oba vlivy jsou v průběhu oněch mnoha let, během kterých sami sebe stavíme ze surového materiálu našich genů a našeho okolí, nerozlučně spjaty.
Поэтому решение относительно одного механизма финансирования неразрывно связано с решением о другом механизме финансирования.
Nemá tedy smysl napravovat jeden mechanismus financování, aniž by se zároveň napravil i druhý.
Но новые государства-члены из Центральной и Восточной Европы неразрывно вплетены в ткань экономического, социального и культурного развития нашего континента.
Nové členské státy ze střední a východní Evropy jsou však hluboce ukotvené v hospodářském, sociálním a kulturním vývoji našeho kontinentu.
В прошлом культура была неразрывно связана с классовыми привилегиями и богатством.
V minulosti byla kultura úzce spjata s privilegii a majetkem.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения: они неразрывно связаны.
Před téměř 50 lety statisticky uvažující historik vědy Derek de Solla Price podotkl, že nejlepším ukazatelem produkce akademického výzkumu je národní spotřeba energie na hlavu: obě rostou společně.
Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество, где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны.
Ba co je ještě horší, zanesli bychom tento střet do svých vlastních společností, kde jsou dnes neoddělitelně promísené různé náboženské a kulturní tradice.
При техно-государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора: талант и инновации.
V technopolitiku jsou klíčové dva nerozlučně propojené faktory: talent a inovace.
По иронии судьбы его выживание сейчас неразрывно связано с Джорджем Бушем, человеком, который не смог припомнить имя пакистанского лидера во время проводившихся в США президентских выборов.
Osud ironicky vložil jeho přežití do rukou George W. Bushe, který si v době amerických prezidentských voleb jméno pákistánského vůdce ne a ne vybavit.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.
Zvídavost je nenasytná a ve výzkumu je nerozlučně spjata s nepředvídatelností výsledků.
Такой подход -- помогать тем кто помогает себе (неразрывно связанный с подлинными реформами) -- лежит в самой основе осуществляемого ЕС процесса Стабилизации и Взаимного Союза.
Tento přístup - pomoc za svépomoc, neoddělitelně spjatá s vlastními reformami - je pro Evropskou unii těžištěm jejího procesu stabilizace a přidružení.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
Účinnost vnějšího zásahu se dnes neoddělitelně váže k jeho legitimitě.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.