произошедшее ruština
Příklady произошедшее příklady
Jak se v ruštině používá произошедшее?
Citáty z filmových titulků
Я бы сказал, что произошедшее было очень на нее похоже.
Řekl bych, že tohle mu dost odpovídá.
Потомучто Арни Веструм был пьяницей, и произошедшее походило на несчастный случай.
Jak vidíte, Arnie Westrum byl starý notorik. A to, co se stalo, vypadalo jako nehoda.
Мы связались с родителями каждого из вас, чтобы объяснить произошедшее.
Vašim rodičům jsme tuto tragédii podrobně vysvětlili.
Несмотря на произошедшее, это желание у меня сохранилось.
Přes to, co se jí stalo, si to stále přeji.
Но, я не думаю, что произошедшее сегодня утром.
Ale, dneska to nebyl.
Спасибо. Мы еще ответим за произошедшее здесь.
Ještě netušíte, kolika pekly my dva spolu projdeme.
Я думаю, что смогу представить произошедшее как чудо.
Věřila jsem, že jim to vysvětlím jako náboženskou záhadu.
Никогда. Произошедшее было трагедией, да, но это не было ни твоей виной, ни моей.
Co se stalo byla tragédie, ale nebyla to vaše vina ani moje.
Вы ответственны за произошедшее?
Jste za to zodpovědní?
Я знаю, что вы чувствуете вину за произошедшее с Агентом Скалли, но я не могу принять ваше самопоражение.
Cítíte se zodpovědný za Scullyovou, ale to vaše sebemrskání nepřijmu.
Произошедшее затронуло всю твою семью.
Ovlivnilo to celou vaši rodinu.
А как ты объяснишь произошедшее?
Jak potom vysvětlíš, co se stalo?
После того, как мы побудем вместе я и те, кто прямо отвечает за произошедшее насилие сдадимся.
Až s nimi promluvím vzdám se já i ti, co jsou přímo zodpovědní za násilí.
Я извиняюсь за произошедшее сегодня в кафетерии.
Hrozně mě mrzí, co se stalo v kantýně.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Большинство дискуссий относительно вопроса о том, как реагировать на произошедшее в Азии цунами, было сосредоточено на программах государственной помощи и официальных проектах развертывания систем раннего оповещения.
Většina diskusí ohledně toho, jak reagovat na katastrofu způsobenou cunami v Asii, se zaměřuje na vládní programy odstraňování následků pohromy a na státní projekty zavádění systému včasného varování.
Так почему всемогущая Коммунистическая партия Китая направляет все свои силы на то, чтобы похитить (ни одно другое слово не может лучше передать произошедшее) такого незначительного врага?
Proč nasazuje mocná Komunistická strana Číny veškerou sílu, aby unesla - žádné slovo nevystihuje lépe, co se stalo - tak titěrného nepřítele?
Несмотря на все, произошедшее до этого, общественность и ее представители были ошеломлены, узнав, что банкиры систематически подрывали основы данного глобального ориентира рынка (к тому же с Лондоном в названии) из личной выгоды.
Navzdory všemu, co se do té doby odehrálo, veřejnost i její zástupce ohromilo zjištění, že bankéři z osobního prospěchářství systematicky podrývali základy globálního tržního standardu - který má navíc v názvu Londýn.
Произошедшее в этом месяце вступление Китая в ВТО является значительным шагом в этом процессе.
Vstup Číny do WTO je na této cestě zásadním krokem.
Режиму Саддама по большей части удалось скрыть произошедшее от мирового сообщества.
Saddámův režim informace o události do velké míry úspěšně tajil.
Их слабые экономические показатели ещё больше озадачивают, если принять во внимание резкое падение рождаемости в этих странах, произошедшее несколько десятилетий назад.
Ve světle rázného poklesu porodnosti, k němuž v těchto zemích došlo před několika desítkami let, je jejich slabá ekonomická výkonnost ještě větší hádankou.
Аналогично, в Пакистане массовое убийство в Пешаваре, произошедшее в прошлом месяце, показало, сколько еще предстоит сделать для защиты школ и будущего детей.
Podobné je to i v Pákistánu: prosincový masakr v Péšávaru odhalil, kolik se toho ještě musí vykonat na ochranu škol a budoucnosti dětí.
События в Ираке и вызванные ими потрясения являются сегодня предметом размышлений для арабских интеллектуалов и более широких слоев общественности, которые пытаются проанализировать и понять произошедшее в Ираке, а также извлечь уроки на будущее.
Arabské intelektuály a vlastně sirsí arabskou veřejnost dnes pohlcuje snaha analyzovat irácké zemětřesení a vyvodit ponaučení, jež z něho plynou.
Глобальные усилия, подобные реакции на произошедшее в Азии цунами, могут изменить эту опасную ситуацию, спасая, таким образом, жизнь более чем одному миллиону человек в год.
Globální úsilí, podobné reakci na asijské cunami, by tuto katastrofickou situaci mohlo změnit a zachránit víc než milion životů ročně.
Недавние массовые протесты против планов США в отношении Ирака отличаются тем, что все произошедшее 15-го февраля было спланировано за короткий срок, на определенный день и с явной целью придать задуманной акции глобальный характер.
Na nedávných masových protestech proti americkým plánům na válku proti Iráku je specifické to, že akce byla naplánována krátce předem na konkrétní datum a se zřetelným cílem proběhnout v celosvětovém měřítku.
Но за последствиями палестинских выборов будет внимательно следить весь арабский мир, поскольку произошедшее на Западном берегу и в секторе Газы является беспримерным случаем в анналах арабской политики.
Dopad palestinského hlasování však bude bedlivě sledován také v arabském světě, protože to, co se stalo na západním břehu Jordánu a v Gaze, nemá v análech arabské politiky obdoby.
С книгами-для-чтения, вы начинаете на странице 1, на которой, скажем, автор описывает вам произошедшее преступление.
Knihu ke čtení začínáme číst na první straně, kde autor sděluje, že - dejme tomu - byla spáchána vražda.
Только несколько дней спустя, мы узнали, что произошедшее было не простым несчастным случаем, а подлинной ядерной катастрофой - взорвался четвертый чернобыльский реактор.
Až po několika dnech jsme se dověděli, že nedošlo k obyčejné nehodě, ale ke skutečné jaderné katastrofě - explozi čtvrtého černobylského reaktoru.
Možná hledáte...
произошедший вчера утром |
произошел разлад |
произошёл инцидент |
произошли неполадки |
произошло несчастье |
произошла неприятность |
произойти |
произойти внезапно |
произойти неожиданно |
произвестись |
произведен |
производить
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.