путем ruština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako путем?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady путем příklady
Jak se v ruštině používá путем?
Jednoduché věty
Нужно расширять знания человечества путем изучения вселенной.
Je nutné rozšiřovat lidské vědění průzkumem vesmíru?
Citáty z filmových titulků
Ларри, я думаю сегодня у вас есть шанс исцелить мир самым простым и доступным путем.
Myslím, že dnes máte šanci léčit svět. Tím nejjednodušším, nejčistším způsobem.
Думаю, что просто мне надо с этим бороться немного другим путем.
Myslím, že s tím chvíli budu bojovat jinak.
Этот костюм был создан путем эффективного менеджмента.
Časopis Good Housekeeping ho zavrhl.
Все путем, шеф.
Vedu si dobře, co, šéfe?
Я пригласила господина посла, так как я уверена, что личная встреча поможет решить конфликт мирным путем.
Dovolila jsem si požádat ambassadora, aby přišel sem. Oba jsme názoru, že přátelský rozhovor by mohl vše smírně ukončit. Bude zde každým okamžikem.
Послушайте, Чарльз, мы оба идём не тем путем.
Podívejte se, Charlesi, oba jsme to vzali za špatný konec.
Но, надеюсь, янки дадут нам выйти из Союза мирным путем.
Ale doufám, že budeme smět odejít z Unie v míru.
И все же я хочу пойти своим путем.
Ale chci to zkusit po svým.
Я пошел знакомым путем.
Šel jsem dovnitř cestou, kterou jsem znal.
Все путем.
Pospíchám.
А если бы мы доставили вас туда окружным путем, и вы провели бы три четыре месяца в южных морях?
Co byste řekl, kdybychom vás tam dopravili, ale oklikou, tak za 3 až 4 měsíce plavby po jižních mořích?
Если тебе нужен мужчина, его надо добывать тем путем, каким делают это все.
Když chceš chlapa, tak si ho musíš namluvit, jak to ženský dělají.
Йай говорит, мы не сможем пройти к Квай вашим путем.
Yai říká, že vaší cestou se ke Kwai nedostaneme.
Но когда работа будет сделана, кто знает, вернёмся ли мы этим путем. и сможем ли мы вообще найти вас, сэр?
Ale pane, nevíme, zda se budeme vracet touto cestou a když ano, zda vás tu najdeme.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.
Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.
Однако хорошо то, что существует много способов снижения выбросов парниковых газов за счет усовершенствования стимулов - отчасти путем устранения множества субсидий, не приносящих должного эффекта.
Dobrou zprávou je, že existuje řada způsobů, jak prostřednictvím zdokonalených pobídek emise snížit - zčásti i odbouráním bezpočtu dotací na neefektivní činnosti.
Арабские и мусульманские лидеры могут помочь путем выступлений против мировоззрения Исламского Государства и таким образом не легитимизировать их поведение.
Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.
Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.
Tento systém přináší vědcům a podnikatelům bezprecedentní finanční pobídky, aby se obohatili smělým vývojem nových technologií.
В конце концов, путем ограничения спреда, возможность выкупа ограничит риск убытков, обеспечивая при этом стимулы для держания облигаций и ожидания их роста - хорошая причина, возможно, чтобы сделать эту возможность временным предложением.
Ohraničením rozpětí by totiž mechanismus odkupů omezil riziko negativního vývoje a současně by vytvořil pobídky dluhopisy držet a čekat na pozitivní vývoj - což je možná dobrý důvod pro to, aby byl mechanismus vytvořen jako dočasná nabídka.
Создание более справедливой и эффективной системы налогообложения, путем уничтожения особого отношения к прибыли на капитал и дивидендам, также необходимо.
Odstraněním zvláštního přístupu ke kapitálovým výnosům a dividendám je dále zapotřebí vytvořit spravedlivější a efektivnější daňovou soustavu.
Если Америка реализует эти смелые шаги путем целенаправленной государственной политики, как запланировал Обама, инновационная наука, новые технологии и мощный положительный пример принесут пользу всему миру.
Pokud Amerika podnikne tyto smělé kroky prostřednictvím cílevědomých veřejných politik, jak naznačil Obama, pak novátorská věda, nové technologie a z nich vyplývající silné demonstrační efekty prospějí zemím po celém světě.
Образовавшийся вакуум был заполнен системой управления здравоохранения, предназначенной для сокращения расходов на медицину путем контроля над доступом к услугам.
Do následného vakua vstoupila organizovaná péče, která byla vypracována tak, aby omezovala výdaje za zdravotní péči tím, že bude řídit přístup k lékařskému ošetření.
Но безразличие превращается в политику умиротворения, если оно поощряет Путина идти беззаконным путем на международной арене, как это демонстрирует его кампания, направленная на попытку задушить грузинскую экономику с помощью санкций.
Lhostejnost se však mění v ústupnost, podněcuje-li Putina, aby své nezákonné metody prosazoval i na mezinárodní scéně, jak dokládají jeho současné snahy o hospodářské dušení Gruzie.
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.
A přesto je třeba se ptát, zda je totální válka jediným způsobem, a to způsobem nezbytným a přiměřeným pro dosažení tohoto cíle.
Сербы имели все основания гордиться собой: диктатура закончилась демократическим, мирным путем.
Srbové se právem cítili hrdí: diktatura skončila demokraticky, poklidně.
Это означает, что нам надо принять решение, - и чем скорее, тем лучше, - каким путем идти.
To znamená rozhodnout - raději dříve než později -, kterou cestou se vydáme.
Možná hledáte...
путеукладка |
путевка |
путеец |
путевой |
путешенствовать |
путешестенный |
путеводить |
путевой лист |
путешествуя |
путевой откос |
путешествую |
путевой столб
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.