путём ruština
pomocí, cestou
Význam путём význam
Co v ruštině znamená путём?
путём
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad путём překlad
Jak z ruštiny přeložit путём?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako путём?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady путём příklady
Jak se v ruštině používá путём?
Jednoduché věty
Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
Каким путём ты идёшь?
Jakou cestou jdeš?
Citáty z filmových titulků
Ты просто пошёл не тем путём, но. но твоя страстность, вот что важно для нашего дела.
Tvůj instinkt byl správný. Jen jsi na to šel špatně, ale prokázal jsi zápal, to je důležité.
Гвен отправилась тем же путём, как во время последнего побега из спальни.
Gwen se vydala stejnou cestou, jako při posledním útěku z koupelny.
Ты пойдёшь своим жизненным путём,...а я - своим. Да, конечно.
Ty půjdeš tvou cestou. a já půjdu mou cestou.
Допустим, я взял деньги, убедив себя, что всё путём.
Řekněme, že si je vezmu. A naIhávám si, že je to nutné zlo.
Он облегчал мою душу. Наставлял меня и вёл путём праведным во имя Господа.
Naživu mě udržuje, stezkou spravedlnosti mě vede pro své jméno.
О, Жанна, каким извилистым путём я пришёл к тебе.
Ó Jeanne! Čím vším jsem si musel projít, než jsem tě našel!
Я решила поехать длинным путём.
Jedu delší cestou.
По-моему, всё путём.
Já myslím, že je to prima.
Иан. мы не можем вернуться тем же путём, что пришли.
Iane. Nemůžeme se vrátit, kudy jsme přišli.
И я пойду этим путём.
Tak po ní půjdu.
И с нового твоего столпа ты сможешь продолжать воодушевлять братьев наших твоим покаянием, следовать путём, указанным нам святым отцом нашим, Симеоном Столпником.
Odtud, budeš pokračovat. v oživování zápalu bratrů. pro následování cesty našeho Pána, Šimone Stylite.
Ян, мы можем бежать этим путём!
Iane! Tudy se můžeme dostat ven!
Он умный. И знает, что делает. Идёт своим путём.
Je chytrý a ví, co dělá.
Да он нормалёк. Всё путём.
Je úplně v pořádku.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Правительство президента Ли Мьюнг-Бака планирует выделить 38 миллиардов долларов на создание рабочих мест в деле расчистки пяти крупнейших рек и сокращения риска экологических аварий путём постройки дамб и водоочистных сооружений.
Vláda prezidenta Lee Myung-Baka plánuje, že investuje 38 miliard dolarů, aby zaměstnala lidi sanací čtyř hlavních řek a snižováním rizika katastrof výstavbou hrází a zařízení ke zpracování vod.
Она явно разделила бы Европу, позволив большим странам и их сателлитам пойти своим путём.
Evropa by se rozhodujícím způsobem rozštěpila, neboť velkým zemím a jejich satelitům by bylo umožněno jít si vlastní cestou.
Это означает, что ни одна страна не может препятствовать обсуждаемому вопросу в отличие от исполнительного совета МВФ, который принимает решения путём достижения консенсуса, наделяя де-факто правом вето большие страны, такие как США.
To znamená, že žádná jednotlivá země nebude moci blokovat rozhodování - na rozdíl od výkonné rady MMF, která rozhoduje na základě konsensu, což dává velkým zemím, jako jsou Spojené státy, faktické právo veta.
Не меньше вреда приносит нервная реакция правительства на его собственные политические просчёты и тот факт, что эта болезнь, часто передающаяся половым путём, считается чем-то постыдным.
Obdobně škodlivá je citlivost vlády vůči neúspěchům svých vlastních politik a stigma, jež ulpělo na onemocnění, které se často přenáší pohlavně.
Лидирующие государства с развитыми техническими и человеческими ресурсами могут, в принципе, осуществлять массовую дезорганизацию и совершать физические разрушения путём кибер-атак на военные и гражданские объекты.
Velké státy s propracovanými technickými a lidskými zdroji by v zásadě mohly prostřednictvím kybernetických útoků na vojenské i civilní cíle vyvolávat masivní rozvrat a fyzickou destrukci.
Наиболее очевидным путём является использование уже существующих механизмов и организаций, в частности ЕЦБ или Европейской комиссии.
Nejlogičtější cestou je využít stávajících mechanismů a institucí, zejména ECB nebo Evropské komise.
Восстановление экономики в еврозоне уже началось. Ему надо дать возможность идти своим путём.
Zotavení eurozóny již začalo a měl by mu být ponechán volný průběh.
Быстрые действия, возможно, являются единственным путём к успеху на этом фронте и для следующего правительства.
A rychlé jednání je zřejmě jediným způsobem, jak může na této frontě uspět i příští prezident.
Это даст возможность добиться сотрудничества офшорных финансовых центров путём предупреждения об их возможной изоляции.
Zahraniční finanční střediska by pak bylo možné přimět ke spolupráci pohrůžkou, že budou vytlačena do izolace.
Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение.
Demokracie se lépe podporuje měkkou přitažlivostí než tvrdým vnucováním, což si žádá čas a trpělivost.
Организация такой судебной системы трудна и требует времени. Поэтому действенность укрепления прав собственности путём переписывания законодательства страны, - внешнего формального изменения системы общественных институтов, - естественно, сомнительна.
Vytvoření takového soudnictví je obtížné a vyžaduje čas. Účinnost posilování vlastnických práv přepsáním domácí legislativy - tedy změnou formálních aspektů institucionálního prostředí - je přirozeně nejistá.
Другой классический пример столь же успешного развития, с финансированием крупных дефицитов текущих счетов главным образом путём прямого зарубежного инвестирования, экономистам пришлось бы искать в истории, вспоминая опыт США 19 века.
Ekonomové se musí vrátit do Spojených států devatenáctého století, aby našli podobně čítankový příklad úspěšného růstu, při němž byly vysoké deficity na běžném účtu financovány hlavně prostřednictvím přímých zahraničních investic.
С одной стороны, эти программы поддерживают стабильность, путём оказания помощи родительским банкам, действующим в данном регионе.
Na jedné straně pomáhají tyto programy zvyšovat stabilitu tím, že podporují mateřské banky působící v regionu.
Если в эти времена, когда режимы сменяются военным путём, настоящий суверенитет может быть гарантирован только ядерным оружием, почему бы не пойти по этому пути?
Pokud lze v dnešní době, kdy je změny režimu dosahováno vojenskými prostředky, zajistit skutečnou suverenitu pouze jadernými zbraněmi, proč se touto cestou nevydat?
Možná hledáte...
путёвка |
путёвый |
путёвочка |
путёвочник |
путёвочный |
путеизмерительный |
пут |
Пута |
пута |
путем |
Путак |
путана