удаётся ruština

Příklady удаётся příklady

Jak se v ruštině používá удаётся?

Citáty z filmových titulků

Уже лет 40 губернатор считает себя Тарзаном, но всё популярен. - И как ему удаётся?

Za 40 let nicnedělání je guvernér a myslí, že je Tarzan.

Мне удаётся влиять на гестаповцев.

Začnu rozrušovat každého gestapák, jehož potkám.

Профессор провёл всю жизнь, пытаясь найти сыворотку, антибиотик, который лечит все известные болезни, даже простуду, и, благодаря мудрому выбору своих ассистентов, ему это удаётся.

Profesor zavětil život vynálezu séra léčícího všechny choroby. I obyčejné nachlazení. A moudrým výběrem asistentů svého cíle dosáhnul.

Как это ей удаётся?

Jak si to jen může dovolit.?

Приезжаем, когда ей почти удаётся развязать верёвки.

Zrovna si rozvázala pouta.

Но лучше всего ему удаётся держать рот на замке.

Ale především umí mlčet.

Мне всегда всё удаётся.

Mně se zdaří všechno, do čeho se pustím.

Странно, что ты находишь клиентов в эпоху, когда брак считается адом. - Как тебе удаётся?

Překvapuje mě, že v dnešní protimanželský době máš vůbec klienty.

Полиции не удаётся поймать его вот уже 40 минут.

Unikal policii přes 40 minut.

Здорово, когда удаётся сочетать работу с хобби.

Je fajn, když je tvá práce zároveň i tvým koníčkem.

Как тебе удаётся выглядеть такой соблазнительной и свежей без сна?

Jak můžeš vypadat tak krásně a svěže když jsi nespala?

Как тебе удаётся со всеми сразу?

Já vím. - Jak to zvládáš?

Бодрствовать не удаётся?

Spal jsem. -Nevydržíš vzhůru?

Там, за стенами, шумит другой, большой мир,. и маленькому миру иногда удаётся. так показать этот большой мир,. что мы начинаем лучше понимать его.

Venku je velký svět. Náš malý svět v sobě občas ten velký zobrazí, takže mu pak lépe rozumíme.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Убийство Президента Временного Совета Ирака кристально ясно показывает, что США не удаётся обеспечить и минимум правопорядка, необходимого для передачи власти 30 июня.

Vražda předsedy irácké vládní rady jasně prokazuje, že USA v současnosti nejsou schopny vytvořit minimální právní stav potřebný pro spořádané předání moci, k němuž má dojít do 30. června.

Почти никому не удаётся легко взойти на вершину делового мира.

A rozhodně ne každý se ve světě byznysu vypracuje až úplně na vrchol.

Как нам это удаётся?

Jak to děláme?

Разве человек невиновен только потому, что ему удаётся жульничать безнаказанно?

Proč by skutečnost, že vám projde podvod, měla znamenat, že jste bez viny?

Но России просто не удаётся копировать практические вещи, наподобие законов и экономических моделей, настолько же хорошо, как удаётся ей преобразовывать культурные импульсы в произведения искусства с русской душой.

V napodobování praktických věcí, jako jsou zákony a hospodářské modely, však Rusko už není tak úspěšné jako v přetváření kulturních impulsů v umělecká díla s ruskou duší.

Существующих террористов следует останавливать прежде, чем они успеют что-то сделать. Если сделать этого не удаётся, то обществу приходится защищаться и иметь наготове средства уменьшения последствий состоявшихся терактов.

Stávající teroristy je třeba zastavit před činem; pro případ, že se to nezdaří, se společnosti musejí chránit a mít připravené prostředky k omezování důsledků úspěšných útoků.

Им это удаётся, и пока что у них не было тяжёлых времён.

Doposud se jim dařilo a zlé časy ještě nezažili.

Если МВФ удаётся заставить больших мальчиков жаловаться, говоря совершенно разумные вещи, то, наверное, он всё делает правильно.

Jestliže MMF vyřčením naprosto soudných věcí dohání ke stížnostem ty nejtěžší váhy, musí něco dělat správně.

Možná hledáte...

удаваться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »