чрез ruština
Příklady чрез příklady
Jak se v ruštině používá чрез?
Citáty z filmových titulků
Коль небеса тебя, о Банко, ждут, Ты будешь там чрез несколько минут.
Banquo, když tvá duše poletí do nebes, ať je to ještě dnes.
Чрез него, с ним и в нем, тебе, Господь всемогущий, в единстве духа святого, во славе и почести во веки веков.
Skrze něho, v něm a s ním. V jednotě ducha svatého, všechna čest a sláva patří tobě na věky věků.
Чрез эту кровь назад вернуться вброд труднее, чемпо ней пройти вперед.
Jsem v krvi už tak po krk daleko, že teď už nebrodit a vrátit se je těžší než přebrodit.
И пусть все, кто исцелится подобным образом, прославляют тебя, Господи, чрез твою земную форму реликвии 2-го класса.
A nechť všichni kdo budou takto uzdraveni šíří Tvou slávu, náš Pane, skrze tvou pozemskou podobu této relikvie Třídy II.
Он пришёл сюда, обкуренный клингонским фимиамом, и практически швырнул меня чрез барную стойку, когда я попытался дать ему реплицированный фимиам.
Přišel, objednal si klingonský kadidlo a málem mě přizabil, když jsem se mu snažil vnutit replikované.
Взгляни на нее взором милостивым, и пусть проведут ее святые ангелы чрез райские врата в мир твой праведный.
Buď k ní shovívavý, nechť ji nebeští andělé dovedou do ráje, kam patří.
Это уже чрез чур для теории о том, что в Хамстердаме насилию нет места, да?
To je ta teorie o Hamsterdamu bez násilí, co?
Лет чрез пять.
Za pět let.
Но если вы когда-нибудь захотите по-настоящему поговорить, я перешагну чрез себя.
Ale kdybyste si někdy chtěla vážně popovídat, už jsem si prožil svoje.
О, Господь всемогущий, чрез тебя уста детей и грудных младенцев обрели голос, и невинными устами своими славят они имя твое.
Můžeme se pomodlit, paní Sexbyová? Ó, mocný Bože, který skrze ústa dětí a kojenců sílu získáváš a děláš z nich své děti, aby blahořečily tvé jméno svou nevinností.
И чрез морской простор за ним без крыльев я летела.
Bez křídel jsme přeletěly přes oceán.
Чрез все свои скитания через всё, что видел и что сделал, я нашёл своё предназначение.
Díky všem svým cestám, díky tomu, co jsem viděl a dělal, jsem našel svůj úděl.
Лишь безысходный день чрез ночь во мраке вожделения. Где мой ребёнок?
Nekončící dni a noci toužení, kde je moje dítě?
Меня срамил он после всех побед, поймать меня старался чрез шпионов, прогнал сурово дядю из Совета, отца отставил в гневе от двора, за клятвой нарушал он клятву, зло творил за злом, и вот принудил нас в войне искать спасения.
Mne potupil v mých šťastných vítězstvích a vyzvědačstvím chtěl mne polapit, z poradní síně ujce vypudil a ode dvora otce propustil mi rozlícen, slib rušil za slibem a křivdy za křivdou se dopouštěl, až posléze donutil nás hledati ten spolek bezpečí.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.