чудом ruština
Význam чудом význam
Co v ruštině znamená чудом?
чудом
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako чудом?
Příklady чудом příklady
Jak se v ruštině používá чудом?
Jednoduché věty
Только чудом он смог уцелеть в этой аварии.
Tuto nehodu mohl přežít jen zázrakem.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty z filmových titulků
И в этом лабиринте Пепе, как дома, и захватить его там можно только чудом.
V tom lidském mraveništi se cítí Pépé le Moco jako doma. A tam ho zatknout, to byste musel mít křídla.
Что делает сфинкса седьмым чудом света?
Co činí sfingu sedmým divem? Odvaha!
Ты спаслась чудом.
Unikla jsi jen o vlásek.
Я сам-то не заболел лишь чудом.
Jenom zázrakem se mi to vyhnulo.
Каким чудом ты здесь оказался?
To je zázrak, vidět tě tady.
Один я чудом спасся.
Jen já jsem se zázrakem zachránil.
Мой побег был чудом.
Můj útěk byl zázrak.
Я чудом на ногах стою.
Já už se sotva držím na nohou.
Чудом мне удалось привезти тебя к Жану.
Dopravil jsem tě k Jeanovi.
Найти Маккоя будет просто чудом.
Pak jen McCoye najít by byl zázrak.
Вы чудом спаслись.
Oba jste to sotva přežili.
Если каким-то чудом я исчезну, честно говоря, сомневаюсь, что вы выбудете сожалеть об этом.
Kdybych teď podivným zázrakem zmizel před vašima očima, pochybuji, že by vám to bylo líto.
За ту секундочку до гробовой доски положено водкой поить. - Чудом спаслись. -Я везучая.
Za to jsem nadosmrti tvým dlužníkem.
Как-то, чудом, спасёшь себя?
Prý se na poslední chvíli zachráníš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него.
Před měsícem byl - neúspěšně - spáchán atentát i proti samotnému Djindjičovi.
Темпы роста даже во многих более отсталых регионах Китая таковы, что могли бы показаться чудом, если бы экономический рост в других частях страны не был бы еще быстрее.
I mnohé zaostalejší části Číny rostou tempem, které by probouzelo úžas, kdyby nebylo skutečnosti, že ostatní části země rostou ještě prudčeji.
Обычно повышение уровня потребления помогает оживить экономику; но в данном случае потребление уже почти чудом поддержало экономику, когда наблюдалось резкое падение инвестиций, и таким образом, для повышения уровня потребления осталось мало возможностей.
Oživení spotřeby za běžných okolností pomáhá vzpružit ekonomiku, jenže spotřeba skoro jako zázrakem ekonomiku podpořila i při propadu investic, čili prostoru pro oživení mnoho nezbývá.
Один журналист, Хектор Рамирез, умер от сердечного приступа, когда он убегал от толпы; другие чудом избежали линчевания.
Novinář Hector Ramirez zemřel na následky náhlé srdeční slabosti, když prchal před rozvášněným davem. Další lidé o vlásek unikli lynčování.
Индия может быть или не быть следующим мировым экономическим чудом, но ей придется решать как старые, так и новые проблемы, если она хочет быть хорошим местом для жизни для подавляющего большинства своих граждан.
Indie se může a nemusí stát příštím světovým hospodářským zázrakem; každopádně však bude muset vyřešit své prastaré i nové problémy, má-li být pro drtivou většinu svých občanů příjemným místem k životu.
Действительно неослабевающие влияние традиции Мейдзи ясно свидетельствует о том, что послевоенное японское чудо не было результатом просвещенного управления развитого государства, как считают многие западные обозреватели. На самом деле это не было чудом.
Tolik vzývaný asijský rozvojový model nebyl ničím jiným než nekalým spojenectvím mezi vládními agenturami, velkými průmyslovými odvětvími a finančním systémem.
Для любого другого инфекционного заболевания или глобальной угрозы здоровью достижение такого снижения заболеваемости и смертности было бы ничем иным, как чудом.
V případě jakékoliv jiné nakažlivé nemoci nebo globální zdravotní hrozby by se takové snížení míry výskytu a úmrtnosti téměř rovnalo zázraku.
С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом.
Za značného hlomozu a rozruchu se Evropská unie vyhnula katastrofě - ale jen o vlásek.
Во время моего визита мне интересно было лучше понять, что привело к тому, что некоторые называют чудом Маврикия, и чему из этого должны научиться другие.
Během pobytu bylo mým cílem lépe porozumět tomu, co vyústilo v realitu, která bývá označována za Mauricijský zázrak, a v čem by se z ní mohli ostatní přiučit.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.