František čeština
Překlad František rusky
Jak se rusky řekne František?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady František rusky v příkladech
Jak přeložit František do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale když František chce, zaplatím to za oba.
Но если Франческо пожелает, мы найдём денег, чтобы помочь им, да, Пика?
Nechápeš, co František potřebuje?
Как вы не понимаете, как не понимаете, что нужно Франческо?
Ale František není takový.
Франческо не такой, как вы, месье. - Нет?
Kde je František?
А где Франческо?
Kde je František?
Где Франческо?
Ale František se nezbláznil.
Он пьян, как всегда. Франческо не сошёл с ума, верно, Паоло?
František není blázen.
Франческо не безумен.
František byl náš přítel. ale už spolu nemáme nic společného.
Нам всем запрещено! Франческо наш друг, но теперь у нас нет с ним ничего общего. Ничего?
Vidíš, i František souhlasí.
Вот видишь! Даже Франческо согласен со мной.
František a Bernardo mají možná blíž k evageliu než ty a tvůj přítel právník.
Возможно, Франческо и Бернардо правы, они выбрали более гармоничный образ жизни, чем. твои друзья законники из дворца епископа.
Když myslíte, že František podněcuje povstání, měli jste ho sami soudit. Já nemohu hanit jeho touhu žít v chudobě jako Kristus a apoštolé.
Если вы полагаете, что Франческо собирается захватить власть, вы обязаны осудить его за это, но нельзя судить его за жизнь в бедности, подобно Иисусу и его апостолам.
Vede je František.
Ими руководит. Франческо.
František z Assisi to v sobě měl.
Франциск Ассизский говорил об этом.
František z Assisi nejel v podloudnejch sázkách.
Святой Франциск не играл в рулетку.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Beatrix, stejně jako František Josef, odmítá mezi svými poddanými etnicky či nábožensky rozlišovat.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
ŘÍM - Papež František vyzývá svět, aby podnikl kroky proti globálnímu oteplování, a mnoho konzervativců ve Spojených státech proti tomu brojí.
РИМ - Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны.
Alternativou je však globální chaos, ne-li přímo začátek třetí světové války, jak varoval papež František.
Но альтернативой является глобальный хаос, или даже, как предупреждает папа Франциск, начало Третьей мировой войны.
Například se zdá, že papež František vede katolickou církev směrem k většímu společenskému angažmá. Je úkolem globální veřejnosti vydat se stejnou cestou.
Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь.
František je stěží prvním misionářem, který navštívil Amazonii.
Вряд ли Франциска можно назвать первым миссионером, посетившим Амазонию.
Ve chvíli, kdy papež František zahajuje svou první zahraniční cestu - do Brazílie, nejlidnatější katolické země světa -, je navzdory dřívější strnulosti těžké odhadnout, kam církev směřuje.
В то время как папа Франциск начинает свою первую заграничную поездку - в Бразилию, самую большую по населению католическую страну мира, - трудно, несмотря на инерцию прошлого, сказать, куда направляется церковь.
Teď se jezuita poprvé stal papežem - a novost situace ještě zesílil přijetím velmi nejezuitského jména František.
Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским - и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск.
Ve snaze dospět k nápravě František jmenoval zvláštní papežskou finanční komisi.
Чтобы найти решение, Франциск назначил специальную папскую финансовую комиссию.
Členové komise mají nadto neposkvrněné loajalistické štíty, což platí i pro kardinály, jež František pověřil přezkoumáním širších souvislostí reformy.
Кроме того, члены комиссии обладают безупречным авторитетом как приверженцы церкви, как и кардиналы, назначенные Франциском для рассмотрения вопросов более широких реформ.
Zároveň František odstartoval sérii iniciativ, jejichž cílem je potěšit téměř každého.
В то же время, Франциск начал ряд инициатив, целью которых является угодить всем, кому только возможно.
František může mimo církev přilákat pozornost názorem na sociální spravedlnost, ale pro každého papeže je těžké ovlivnit zvyky a teologické názory samotných katolíků, kteří smýšlejí a jednají podle vlastního uvážení.
Франциск может привлечь внимание к церкви, высказывая свое мнение о социальной справедливости за пределами церкви, но любому священнику трудно влиять на привычки и богословские воззрения самих католиков, мыслящих и действующих так, как они считают нужным.
Může jim vyčinit - což je přístup, jemuž se František doposud snažil vyhýbat -, ale nemůže je přesvědčit.
Он может порицать (этой тактики Франциск до сих пор старался избегать), но не может убеждать.
Takovou debatu ale ještě František nezahájil a lidé v jeho okolí pro ni neprojevují mnoho pochopení.
Но это разговор, который Франциску еще только предстоит начать, и который окружающие его люди, по-видимому, мало понимают.
Papež František vyzdvihne důležitost této otázky, jakmile k ní příští týden zveřejní významné prohlášení.
Папа Франциск будет стимулировать вопрос, когда он выпустит влиятельное заявление о нем на следующей неделе.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.