índole spanělština
příroda
Význam índole význam
Co v spanělštině znamená índole?
índole
Překlad índole překlad
Jak z spanělštiny přeložit índole?
índole spanělština » čeština
Příklady índole příklady
Jak se v spanělštině používá índole?
Citáty z filmových titulků
Las excursiones de esta índole pueden resultar muy peligrosas.
Navíc, takové exkurze mohou být značně nebezpečné.
Quería hacerle una pregunta de índole psicológica.
Otázka, kterou vám chci položit, je z oboru psychologie.
Mi intención era. solicitarle una carta de índole personal de Ud. Al general Alexander.
Dopis osobního a privátního typu od vás generálovi Alexandru.
Es más bien de índole privada.
Je spíše soukromého rázu.
No sé si ese tipo de pensamiento es muy saludable. pero debo admitir que tuve pensamientos de esa índole. de vez en cuando.
Nevím, zda takové přemýšlení prospívá, ale musím se přiznat, že takové myšlenky mám, čas od času.
Eso es muy fastidioso por tu parte, a mí también me apetece, y en asuntos de esa índole. la amistad salta por la borda.
To je od tebe protivné. Mně samotnému se líbí a kde se střetnou zájmy, přátelství je na vážkách.
Compañeros concejales, os he convocado aquí y no en el Congreso. debido a que nuestra reunión es de índole secreta.
Mí věrní členové rady, požádal jsem vás, aby jsme se shromáždili zde a ne v našem kongresu, protože je náš sraz vysoce tajný.
Antes de empezar, les advierto que la regresión suele despertar recuerdos de índole traumática.
Než zavolám testovanou osobu, musím vás varovat, že regrese často vyvolává traumatické vzpomínky.
Lo siento mucho. Siempre es tan testarudo en asuntos de esta índole.
Je mi líto, ale on trvá na svém.
No me importaría limpiar las calles de los de tu índole.
Ani by mi nevadilo vymýtit z ulic takový, jako seš ty.
Algunas de índole legal, otras.
Přirozeně legální, jinak.
Los problemas de toda la sociedad son de índole sexual.
Všechny problémy celé naší společnosti jsou sexuálního rázu.
Ambas son necesarias para un programa de esta índole.
Program tohoto typu vyžadu je obojí.
Parece que. tenemos que alterar la índole de nuestras relaciones.
Zdá se, že musíme přehodnotit náš vztah.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero una paz de esta índole en la zona de Asia Pacífico sólo será duradera si está anclada en un equilibrio de beneficios mutuos y no en un equilibrio de poder.
Takový asijsko-pacifický mír však bude trvalý pouze za předpokladu, že bude založen spíše na rovnováze vzájemných přínosů než na rovnováze moci.
Cree que la creatividad ha quedado asfixiada por una concepción pública denominada corporativismo y que sólo mediante la reforma de nuestras instituciones privadas, financieras o de otra índole, se puede restablecer la individualidad y el dinamismo.
Má za to, že kreativitu zadusil veřejný přístup označovaný jako korporativismus a že oživit individualitu a dynamiku lze jedině důkladnou reformou našich soukromých institucí, finančních a dalších.
El problema estriba en que en muchos casos las normas y los reglamentos encaminados a garantizar la estabilidad de los mercados financieros impiden a los fondos de pensiones y de otra índole asignar los ahorros fácil y eficientemente.
Problémem je, že pravidla a regulace určené k zajištění stability finančních trhů v mnoha případech brání penzijním fondům a dalším institucím v hladké a efektivní alokaci úspor.
Si los países no cumplen esos criterios políticos, no pueden esperar beneficios económicos y de otra índole de la Unión.
Žádná země nemůže od Unie očekávat hospodářské ani jiné výhody, nesplňuje-li její politické standardy.
Bastaría con que un puñado de directores ejecutivos y primeros ministros dijeran que están dispuestos a considerar la utilización de un mecanismo de esta índole en base a cada caso individual.
Stačilo by, kdyby hrstka generálních ředitelů a premiérů prohlásila, že jsou připraveni o využívání služeb takové agentury na ad hoc bázi uvažovat.
La seguridad climática requiere que todos los países substituyan sus sistemas energéticos basados en el carbón, el petróleo y el gas por otros eólicos, solares, geotérmicos y de otra índole que entrañen escasas emisiones de carbono.
Klimatická bezpečnost vyžaduje, aby všechny země přeorientovaly své energetické systémy od uhlí, ropy a plynu k větrné, sluneční a geotermální energii a k dalším nízkouhlíkovým zdrojům.
Desde luego, la explotación de niños, ya sea sexual o de otra índole, es deplorable, aunque sólo sea porque los niños raras veces tienen capacidad para oponer resistencia.
Jistě, pohlavní i jiné zneužívání dětí je zavrženíhodné - už proto, že děti mají jen zřídkakdy možnost se mu bránit.
Los esfuerzos para relajar la competencia son de índole diversa.
Snaha o zmírnění konkurence má mnoho tváří.
Polonia puede descubrir que tiene intereses en común en materia de seguridad y de otra índole con algunos Estados de tamaño similar de la UE actual.
Polsko možná zjistí, že má stejné bezpečnostní i jiné zájmy jako některé státy podobné velikosti v současné EU.
No obstante, una reforma de esa índole sigue siendo anatema entre los malayos.
Pro ně je ale jakákoli reforma tohoto druhu trnem v oku.
De hecho, la reinterpretación está cuidadosamente pensada para prohibir aventuras de esa índole, pero permitiendo una colaboración más estrecha con Estados Unidos en relación con amenazas directas a la seguridad japonesa.
Nová pravidla byla pečlivě vybrána tak, aby podobné avantýry zakazovala a současně umožnila Japonsku užší spolupráci s USA při řešení přímých hrozeb pro japonskou bezpečnost.
Canadá y México experimentaron una transformación de esta índole por el Acuerdo de Libre Comercio de Estados Unidos y Canadá de 1987 y el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica de 1994.
Kanadu a Mexiko tímto způsobem transformovaly Dohoda o volném obchodu mezi USA a Kanadou z roku 1987 a Severoamerická dohoda o volném obchodu z roku 1994.
Los países pequeños más estabilizados encabezan también las clasificaciones en las mediciones de otra índole.
Zavedenější malé země stojí i v čele jiných žebříčků.
Una transformación de esa índole no sólo impulsaría las ciencias en Africa sino que podría servir como modelo para el desarrollo de otras instituciones en todo el continente.
Taková transformace by nejen pomohla africké vědě, ale mohla by také sloužit jako vzor pro další rozvíjející se instituce na celém kontinentu.