Camboya spanělština
Kambodža
Význam Camboya význam
Co v spanělštině znamená Camboya?
Camboya
Překlad Camboya překlad
Jak z spanělštiny přeložit Camboya?
Příklady Camboya příklady
Jak se v spanělštině používá Camboya?
Citáty z filmových titulků
En el norte de Camboya, la ofensiva Viet aumenta. destruyendo nuestras unidades que se repliegan.
V severní Kambodži útok vietminu roste. a zabíjí naše vojáky, kteří ustupují.
Ya ves, en Camboya agradan las historias maravillosas.
Takže, v Kambodži mají rádi pohádky.
Varios B-52 han bombardeado las rutas de infiltración a lo largo de la frontera de Camboya con el norte de Saigón.
Bombardéry B-52 zasáhly partyzánské stezky podél kambodžských hranic na sever od Saigonu.
Estuve a punto de adoptar a un niño de Camboya.
Chtěl jsem adoptovat kambodžské dítě.
Al día siguiente nos enviaron de nuevo a aquel valle, a unos 2.000 metros de Camboya, al perímetro de defensa del batallón.
Hned další den nás poslali zpátky do údolí, asi 2000 metru od Kambodže, do obranně zóny praporu.
También he oído que ahora estamos en Camboya.
A slyšel jsem, že jsme teď v zasraný Kambodži.
Fui el último hombre en salir de Camboya.
Byl jsem poslední muž v Kambodži. Po Schamburgu.
Escribí dos artículos sobre Ud. en Camboya.
Zajisté. Omlouvám se, ale právě jsem napsal dva články o vás v Kambodže.
Hasta el final de Camboya para que se juegan sus vidas?
Tak daleko od Kambodže riskujete své životy?
Hace parecer Camboya como si fuera una pampa.
Kambodža vedle toho vypadá jako Kansas.
En 1973, trabajé para Operaciones Especiales en Vietnam y Camboya.
V roce 1973 jsem pracoval pro skupinu pro speciální operace. ve Vietnamu a Kambodži.
Camboya fue más divertido.
V Kambodži byla větší sranda.
Iwo Jima, Camboya, Beirut. Atraido por el calor y el conflicto.
Iwo Jima, Kambodža, Bejrút - přitahuje ho vedro a konflikt.
Kurtz enloqueció y está conduciendo su propia guerra en el interior de Camboya.
Kurtz se zbláznil a vede válku hluboko v Kambodži podle svých vlastních pravidel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero Irán tiene recursos que Camboya y Laos nunca pudieron reunir. En efecto, su capacidad para responder podría incendiar toda la región.
Írán má však zdroje, jež Kambodža ani Laos nikdy nemohly shromáždit; ba jeho schopnost podnikat odvetná opatření by mohla zažehnout plameny v celém regionu.
Esa idea estaba detrás de la presión de China a Camboya para bloquear el comunicado final de la ASEAN este verano.
Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.
El régimen infame de Pol Pot asesinó a millones en Camboya hasta que intervino Vietnam.
Globalizace vytvořila svůj vlastní dominový efekt.
El error que Estados Unidos podría estar a punto de cometer es igualmente predecible: no se puede corregir una guerra que está mal ampliándola -esa es la lección de Vietnam, Laos y Camboya.
Chyba, již se USA možná chystají udělat, je stejně předvídatelná: válku, která je chybná, nelze napravit jejím rozšířením - takové je ponaučení z Vietnamu, Laosu a Kambodži.
En efecto, el envío de fuerzas de paz japonesas bajo mandato de la ONU a Camboya en 1992 (la primera vez que las FAD, con 240,000 efectivos, emprendieron una misión en el exterior) fue objeto de amargas discusiones.
Vyslání japonských mírových sil pod velením OSN do Kambodže v roce 1992 (což bylo poprvé, kdy se SDF o síle 240 000 mužů zúčastnila zahraniční mise) se setkalo s hořkými protesty.
Tres decenios después de que los jmeres rojos mataran a la cuarta parte de los siete millones de habitantes de Camboya, un tribunal para juzgar a los dirigentes supervivientes más responsables de ello está preparado para abrir sus puertas.
Tři desítky let poté, co Rudí Khmerové vyvraždili čtvrtinu ze sedmi milionů obyvatel Kambodže, má své síně otevřít soudní dvůr, před nějž budou postaveni nejzodpovědnější z přežívajících vůdců.
Conforme a un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya, se ha elegido a 13 jueces y fiscales extranjeros junto a 17 homólogos camboyanos.
Podle dohody mezi Organizací spojených národů a kambodžskou vládou bylo nyní vybráno 13 zahraničních soudců, kteří budou působit vedle 17 kambodžských protějšků.
Por razones históricas y jurídicas, el Gobierno de Camboya y la comunidad internacional comparten la responsabilidad de lograr que ese tribunal tenga éxito.
Z dějinných důvodů a v zájmu práva se o zodpovědnost za zajištění úspěšnosti soudu dělí kambodžská vláda a mezinárodní společenství.
El largo retraso del de Camboya complica la tarea de preservación de las pruebas, incluida la memoria humana, que tan esencial es para demostrar la culpabilidad.
Kambodžské dlouhé zpoždění komplikuje úkol uchování důkazů, včetně lidské paměti, které jsou tak zásadní pro prokázání viny.
Los dirigentes políticos de Camboya y los Estados donantes deben hacer más para subrayar el valor de un debate amplio sobre el tribunal y el legado, en sentido amplio, del conflicto civil de Camboya.
Kambodžští političtí předáci a dárcovské státy by měli udělat víc pro zdůraznění významu rozsáhlé debaty o tribunálu a obecnějším odkazu kambodžského občanského střetu.
Los dirigentes políticos de Camboya y los Estados donantes deben hacer más para subrayar el valor de un debate amplio sobre el tribunal y el legado, en sentido amplio, del conflicto civil de Camboya.
Kambodžští političtí předáci a dárcovské státy by měli udělat víc pro zdůraznění významu rozsáhlé debaty o tribunálu a obecnějším odkazu kambodžského občanského střetu.
En quinto lugar, en Camboya escasean los abogados muy competentes, porque los jmeres rojos casi liquidaron a los profesionales de la abogacía.
Zapáté, Kambodža má nedostatek vysoce kvalifikovaných právníků, neboť Rudí Khmerové právnickou obec téměř vyhladili.
Las Salas Extraordinarias constituyen un hito en el empeño de Camboya de abordar un período excepcionalmente violento de su pasado.
Mimořádné síně jsou milníkem v úsilí Kambodže vyrovnat se s mimořádně násilným obdobím své minulosti.
Lo más probable es que Indonesia, las Filipinas y Tailandia, que no tienen los recursos de Singapur, sufran privaciones, fragmentación y agitación, por no hablar de países como Laos, Camboya y Myanmar.
Thajsko, kterému chybí singapurské zdroje, bude nejspíše trpět deprivací, fragmentací a nepokoji. O zemích jako Laos, Kambodža nebo Myanmar (Barma) ani nemluvě.