Carreras spanělština
Význam Carreras význam
Co v spanělštině znamená Carreras?
Carreras
Příklady Carreras příklady
Jak se v spanělštině používá Carreras?
Citáty z filmových titulků
Hay cientos de los miembros de personal cuyas carreras, sustentos y familias dependen del éxito de esta unidad.
Kariéra a obživa a rodiny stovek lidí závisejí na úspěchu této jednotky.
Tante Josephine dijo que estaba entrenándose para ser profesional de carreras.
Tante Josephine zmínila, že chce být profesionálním závodníkem.
En las afueras de la ciudad el jeque Ilderim conocido en todo Oriente por sus ardientes árabes de carreras ha levantado sus tiendas.
Na kraji mesta rozbil své stany šejk Ilderim, známý po celém Východe svými ohnivými závodními araby.
Mañana son las carreras y se ha matado él solo.
Zítra jsou závody a on se zabil.
Cigarros, caballos de carreras. perfumes, barcos de guerra.
Doutníky, dostihové koně. parfémy, bitevní lodě.
La he visto en las carreras.
Viděla jsem vás na závodech.
Me encontré con él en las carreras de Belmont.
Potkla jsem ho v Belmontu.
Cariño, es un caballo de carreras.
To je kun, závodní kun.
Dijo que aunque nos diéramos aires de caballos de carreras no éramos más que mulas y no podíamos engañar a nadie.
Prý nikoho neošálíme, jsme jen mezci v koňském postroji a každý to na nás pozná.
Incluso me prestó un caballo para venir hasta aquí. Uno que ganó cien guineas en las carreras del condado.
Dokonce mi půjčil koně, který mu na dostizích vyhrál 100 guineí.
Tal vez de las carreras en Aintree o del precio del caucho.
Možná o dostizích v Aintree nebo o ceně kaučuku.
Después de nueve años de esfuerzo, como dicen en las carreras. entramos en la recta final.
Po devíti letech snažení jsme, jak by závodní nadšenec řekl, na závěrečné rovince.
Estos fueron modificados por la moda que les dio forma cuadrada a las puntas y luego con las puntas como las proas de proyectiles de carreras.
Špičky měly hranaté, pak zase špičaté jako příď veslice.
Soy piloto de carreras.
Účastním se motocyklových závodů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, una concepción básica y mínima de ciudadanía es esencial cuando un polaco y una sueca pueden enamorarse mientras estudian en España, empezar sus carreras en Alemania y establecerse para criar una familia en Italia.
Ale základní a minimální představa občanství je zásadní v případech, kdy se Polák a Svédka mohou do sebe zamilovat během studií ve Spanělsku, začít pracovat v Německu a usadit se založit rodinu v Itálii.
Algunos estudiantes, por considerar que es mejor comprar y vender que ser comprado y vendido, sacan la conclusión de que deben formarse para carreras empresariales, financieras o posiblemente jurídicas.
Někteří studenti si říkají, že je lepší nakupovat a prodávat než být nakupován a prodáván, a tak dospívají k závěru, že by se měli připravovat na kariéru v obchodě, financích nebo možná i v právu.
Según Levy y Murnane, lo importante es que las carreras profesionales más prometedoras en el futuro serán las relacionadas con el pensamiento experto o las aptitudes para las comunicaciones complejas.
Významným aspektem je podle Levyho s Murnanem skutečnost, že nejslibnějšími budoucími kariérami se stanou ty, jejichž základ bude tvořit buďto odborné uvažování, anebo komplexní komunikační schopnosti.
Si no se encuentra evidencias de armas de destrucción masiva a una escala que sea amenazante, tanto Bush como Blair merecerían terminar sus carreras políticas, independientemente de las demás cosas que puedan ocurrir en Irak.
Nebudou-li předloženy žádné důkazy o zbraních hromadného ničení v měřítku, které by znamenalo hrozbu, pak si - bez ohledu na to, co se v Iráku bude dál dít - politický konec zaslouží jak Bush, tak Blair.
Muchos líderes cambian de objetivos y estilo a lo largo de sus carreras.
Mnozí lídři během své kariéry změní cíle i styl.
Y, además, no hay que olvidar las siete carreras ciclistas que ganó.
A abych nezapomněl, je tu oněch sedm cyklistických závodů, které vyhrál.
Desgraciadamente, los científicos jóvenes son vistos, en gran medida, como una fuente de trabajo barato, lo que hace que los mejores estudiantes se sientan poco inclinados a abrazar carreras científicas.
Žel bohu, na mladé vědce se pohlíží převážně jako levnou pracovní sílu, což ty nejlepší studenty odrazuje od přijetí vědecké kariéry.
En esto los británicos imitan mucho a los japoneses: cada vez son menos los que estudian idiomas extranjeros, que cursan carreras en el exterior y que siguen el viejo camino de trabajar en Hong Kong, Singapur o Australia.
V této věci Britové do značné míry Japonce napodobují: stále méně se jich učí cizí jazyky, studuje v zahraničí a vydává se po tradiční dráze v podobě práce v Hongkongu, Singapuru či Austrálii.
Para terminar, hay que repensar el modelo social de Francia, que fue creado para un mundo en el que era común que los trabajadores hicieran la mayor parte de sus carreras en una misma empresa.
A konečně je třeba přehodnotit francouzský sociální model. Ten byl vytvořen pro zaniklý svět, v němž měli zaměstnanci často po většinu kariéry jediného zaměstnavatele.
Sin embargo, aún para las trabajadoras mujeres más capaces y con un nivel de educación elevado, criar hijos en Corea del Sur es un obstáculo importante en sus carreras.
I pro nejvzdělanější a nejschopnější jihokorejské zaměstnankyně však vážnou překážku kariérního růstu představuje výchova dětí.
El sistema actual tiende a reforzar los roles de género y fomenta que los jóvenes elijan sus carreras guiados por los patrones culturales, en lugar de alimentar sus intereses y potencial individuales.
Současný systém má tendenci posilovat genderové role, což motivuje děti k tomu, aby se vydávaly kulturně předdefinovanými cestami, místo aby rozvíjely své individuální zájmy a potenciál.
No existe espacio para desarrollar el mercado bursátil de acciones y son contadas las oportunidades de carreras empresariales.
Pro kapitálový trh není místo. Obchodní kariéra je výjimkou.
Trastornarán el juicio --sobre todo si se les permite defenderse a sí mismos-- y utilizarán el tribunal para reivindicar sus carreras.
Obžalovaní proces překroutí - zejména mají-li možnost obhajovat se sami - a soudní síň využijí k obhajování své kariéry.
En el transcurso de vuestras carreras, Wall Street y sus instituciones afines los necesitarán.
Během vaší kariéry vás Wall Street a jeho příbuzné instituce budou potřebovat.