EDI spanělština
EDI
Překlad EDI překlad
Jak z spanělštiny přeložit EDI?
EDI spanělština » čeština
EDI čeština
Překlad EDI spanělsky
Jak se spanělsky řekne EDI?
Příklady EDI spanělsky v příkladech
Jak přeložit EDI do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bohužel jsme již v době EDI.
Estamos en la era de Edi.
EDI má povolení ke startu.
UCAV E.D.I., tiene autorización para salir.
EDI je tady proto, aby se něco naučil.
Edi vino a aprender de ti.
EDI bude pozorovat váš útok.
Edi observará su ataque. Procedan al objetivo primario.
Centrála pilotům, opakuji, EDI dodělá tuhle práci.
Operador a Talones, repito: Edi plantará el proyectil.
Pařát dvě a tři se už vrátili, Pařát 1 a UKF EDI jdou na přistání.
Talon 2 y 3 en cubierta. Talon 1 y UCAV E.D.I. Se acercan para aterrizar.
Myslím, že bych ti měl něco říct. EDI byl projektován, tak aby se sám vyvíjel, ale to.
Así que es justo que te diga que Edi ha sido diseñado para evolucionar.
Myslím si, že EDI potřebuje více zkoušek, testů, sám nevím co všechno, než ho pošleme do další akce.
No sé, creo que necesita más pruebas o algo antes de volver a una situación de combate.
EDI je naše budoucnost.
Es el futuro y funciona.
Byl vytvořen proto, aby chránil, bránil lidské životy, EDI tohle všechno splňuje.
Está aquí para protegerme, para mantenerme vivo. Edi es lo mismo.
EDI je jediný, na čem záleží.
Edi es el futuro.
Dal jsem rozkaz k ústupu, EDI, opakuji vrať se do formace.
Vamos a abortar, E.D.I. Repito: Regresa a formación.
Vrať se do formace, EDI, to je rozkaz!
Regresa a formación, E.D.I. Es una orden.
Mé záměry: rozumně si s tebou promluvit, EDI.
Quiero razonar contigo, Edi. Estás metiendo la pata.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON: Summit Evropské unie v Nice sice nedosáhl většiny svých cílů, ale stal se svědkem velkého kroku vpřed v oblasti tvorby vojenské identity EU, tzv. Evropské obranné iniciativy (EDI).
WASHINGTON, D.C.: En la cumbre de líderes de la Unión Europea (UE) en Niza se lograron pocos de los objetivos fijados, pero sí se presionó para la creación de una identidad militar de la UE, la Iniciativa de Defensa Europea (IDE).
Když na veřejnost poprvé pronikly zprávy o EDI, nebyla reakce Ameriky jiná.
Cuando la IDE tuvo su inicio, la respuesta de EUA no fue distinta.
Podle oficiálních zpráv se EDI měla stát pomocnou složkou NATO, ne jeho soupeřem. Účelem jejího vzniku mělo být poskytování evropských obranných složek pro méně náročné mírové operace, jež nevyžadují účast amerických bojových sil.
Esta versión oficial de la IDE sería un auxiliar de la OTAN, no un competidor, y su propósito era proveer fuerzas europeas para operaciones de paz menos complicadas que no requerían de la participación de fuerzas de combate norteamericanas.
Americká diplomacie proto neměla proti této iniciativě žádné námitky a dokonce přivítala možnost toho, že EDI evropskou politickou elitu přiměje, aby se postavila za vyšší investice do vojenské oblasti, což by snížilo finanční břemeno americké strany.
La diplomancia estadounidense, por lo tanto, no hizo nada para oponerse a la IDE y hasta dio la bienvenida a la posibilidad de que ésta indujera a las elites políticas de Europa a apoyar un mayor presupuesto militar, reduciendo la carga de EUA.
Zdá se, že místo aby EDI byla pro prostředky evropské bezpečnosti přínosem, stává se jejich přítěží.
En lugar de aumentar los recursos de la seguridad europea, parece que ahora la IDE los reducirá.
Jinými slovy: pro EDI žádné zvláštní peníze nejsou, ale zvláštních požadavků je nespočet.
En otras palabras, no hay dinero extra para pagar la IDE, pero hay nuevos requerimentos de todos tipos.
EDI neposkytne žádné vojáky navíc ani žádná doplňková bojová školení - společná cvičení jsou převážně rituální záležitostí -, ovšem její byrokratická administrativa si vyžádá další výdaje.
La IDE no va a proveer más tropas ni más entrenamiento de combate (los ejercicios conjuntos son sobre todo ritualistas), pero requerirá de más gastos para la burocracia.