gulag spanělština
Gulag
Význam gulag význam
Co v spanělštině znamená gulag?
gulag
Překlad gulag překlad
Jak z spanělštiny přeložit gulag?
Gulag spanělština » čeština
gulag spanělština » čeština
Příklady gulag příklady
Jak se v spanělštině používá gulag?
Citáty z filmových titulků
Aquí, en Gulag Fourteen, hay ciertas formalidades que deben cumplirse.
Tady v Gulagu číslo 14, existují určité formality ty musí být splněny.
Esos rumores sobre el Gulag, son todo mentira.
Všechno o gulagu jsou fámy, holé nesmysly.
Bienvenidos a Gulag Fourteen.
Vítám vás v Gulagu číslo 14.
Andrey Chicurin, del Gulag Fourteen.
Andrej Čikurin, z Gulagu číslo 14.
Mi madre todavía estaría en el Gulag soviético si no hubiera sido por un hombre como el Sr. Thornton.
Má matka může být stále v sovětském gulagu - když to nebylo pro muže jako je pan Thorntonon.
Lunar V, un gulag en órbita.
Lunar V, orbitální gulag.
Esto es el gulag Rura Penthe!
Tohle je gulag Rura Penthe.
Se escapó del Gulag.
Utekl z gulagu.
A este gulag le vendría bien algo diferente, algo excitante.
Tenhle gulag by chtěl trochu prosvětlit, trochu povzbudit.
Muerta en el GULAG en 1940.
Posmrtně rehabilitována 27.11.1956.
Soy la voz de los oprimidos. soy el quejido del gulag.
Jsem hlas utlačovaných. Jsem výkřik v gulagu.
Es un viejo truco del Gulag.
Starý trik z gulagu.
Así no era en el Gulag.
V gulagu to nikdy takovýhle nebylo.
Significa que te envían a Gulag.
Je to pro ně jako gulag.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista -de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo- eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.
Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci. Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
Un defensor de los derechos humanos, Gabriel Andreescu, comparó el amenazador futuro de los perros callejeros con el Holocausto y el Gulag.
Obránce lidských práv Gabriel Andreescu dokonce srovnal osud toulavých psů s holocaustem a gulagem.
Los otros dos hermanos de Hadjiev, así como su cuñado y cuñada, han estado en el notorio gulag de Turkmenistán desde 2002 cuando fueron sentenciados a una larga condena.
Hadžievovi dva další bratři, stejně jako jeho švagr a švagrová jsou už od roku 2002, kdy byli odsouzeni k dlouhým trestům odnětí svobody, v nechvalně proslulém turkmenském trestnímu gulagu.
En la actualidad se lo restaura como un Museo Gulag, dicha restauración está a cargo de Memorial, un grupo de derechos humanos, fundado por el físico disidente Andréi Sájarov, con el propósito de mantener en la memoria de los rusos su pasado totalitario.
Nyní byl tábor obnoven jako Gulag Museum skupinou Memorial, lidskoprávním uskupením, které založil fyzik a disident Andrei Sakharov, aby připomněl Rusům jejich totalitní minulost.
Hoy en día, el Museo Gulag está bajo una administración distinta.
Dnes je Gulag Museum pod jiným vedením.
Se generó una competencia estúpida entre dos pesadillas, el Holocausto y el Gulag, el nazismo totalitario y el comunismo totalitario.
Mezi těmito dvěma nočními můrami, holocaustem a gulagem, totalitním nacismem a totalitním komunismem, vznikla jakási hloupá konkurence.
La liberación de los prisioneros del Gulag que tuvo lugar después de su discurso continuó pero se realizó en silencio.
Propouštění vězňů z gulagů, jež následovalo po jeho projevu, pokračovalo, ale probíhalo v tichosti.
La idea del Gulag ingresó a nuestra literatura con Un día en la vida de Iván Denisovich de Alexander Solzhenitsyn.
Povědomí o gulazích vstoupilo do naší literatury díky novele Jeden den Ivana Děnisoviče od Alexandra Solženicyna.
Perros alsacianos que ladran, guardias severos y camareros vestidos con uniformes de internos se esfuerzan al máximo por recrear la siniestra atmósfera del Gulag.
Oživit děsivou atmosféru gulagu se usilovně snaží štěkající vlčáci, přísné stráže a číšníci ve vězeňských uniformách.
Mientras que las universidades alemanas ya no dan cabida a quienes niegan el holocausto, las universidades rusas emplean a varios profesores de historia que conspicuamente excluyen al Gulag en sus cátedras.
Zatímco na německých vysokých školách byli popírači holocaustu vymýceni, ruské univerzity zaměstnávají nesčetně učitelů ruských dějin, kteří ve svých přednáškách zřetelně zachovávají o Gulagu mlčení.
El más notorio y a la vez el menos reconocido de todos los monumentos postsoviéticos al Gulag es el billete de 500 rublos, emitido a finales de los noventa y que en la actualidad circula ampliamente.
Tím nejpoutavějším, ač nerozpoznaným mezi všemi postsovětskými pomníky Gulagu je pětisetrublová bankovka, vydaná na konci 90. let a dnes široce používaná.
Muestra el monasterio Solovki, un complejo histórico en una isla del Mar Blanco, que también fue el primero y uno de los más importantes campos del Gulag.
Zobrazuje Solovecký klášter, historický komplex na ostrově v Bílém moři, který sloužil také jako nejranější tábor Gulagu a patřil mezi ty nejdůležitější.
En Rusia, sólo dos lugares donde hubo Gulag, Solovki y Perm, tienen pequeños museos que muestran las condiciones que imperaban en los campos, las técnicas de tortura y asesinato, documentos y retratos.
V Rusku nalezneme malá muzea, která seznamují s podmínkami v táborech, postupy mučení a vraždění, dokumenty a portréty, jen na dvou místech bývalých gulagů, na Solovkách a v Permu.
Cerca de Belomorkanal, una de las mayores construcciones del Gulag, se descubrió una gran fosa común en Sandarmokh.
Poblíž Bělomorského kanálu, jednoho z hlavních stavenišť Gulagu, byl v Sandarmochu odkryt masový hrob.
gulag čeština
Překlad gulag spanělsky
Jak se spanělsky řekne gulag?
gulag čeština » spanělština
Gulag čeština » spanělština
Příklady gulag spanělsky v příkladech
Jak přeložit gulag do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Lunar V, orbitální gulag.
Lunar V, un gulag en órbita.
Tohle je gulag Rura Penthe.
Esto es el gulag Rura Penthe!
Tenhle gulag by chtěl trochu prosvětlit, trochu povzbudit.
A este gulag le vendría bien algo diferente, algo excitante.
Gulag-místo, kde zločinci vládnou nevinným.
Un campo de trabajos forzados. Donde los culpables mandan a los inocentes.
Je to pro ně jako gulag.
Significa que te envían a Gulag.
Vrať se na Gulag.
De vuelta al calabozo.
Vrať se na gulag.
De vuelta al calabozo.
Co to je, gulag?
Qué es esto, un Gulag?
Představ si to: Zdánlivě dobrovolnej soukromej gulag zlikvidoval zprostředkovatele veřejný zodpovědnosti a svobodný vůle.
Imagina un Gulag privado, aparentemente voluntario armado para eliminar intermediarios responsables y con libre albedrío.
Můj byl děsnej, skoro jako gulag.
El hotel. El mío parecía un gulag.
Ale, že gulag je pěkná díra to vám většina lidí podepíše.
Pero todos coincidían en que el lugar era un asco.
Gulag, nejhorší v Rusku.
Gulag, el peor en Rusia.
Víte, v Rusku, je gulag.
Ya sabes, en Rusia, hay gulag.
Neměla jsem štěstí. Gulag 7 fungoval perfektně.
El Gulab 7 funcionó perfectamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nyní byl tábor obnoven jako Gulag Museum skupinou Memorial, lidskoprávním uskupením, které založil fyzik a disident Andrei Sakharov, aby připomněl Rusům jejich totalitní minulost.
En la actualidad se lo restaura como un Museo Gulag, dicha restauración está a cargo de Memorial, un grupo de derechos humanos, fundado por el físico disidente Andréi Sájarov, con el propósito de mantener en la memoria de los rusos su pasado totalitario.
Dnes je Gulag Museum pod jiným vedením.
Hoy en día, el Museo Gulag está bajo una administración distinta.
Jak totiž věděl, po hladomoru následoval teror: rolníci, kteří přežili hlad i gulag, se stali Stalinovými příštími oběťmi.
Como Lemkin bien sabía, tras la hambruna llegó el terror: los campesinos que sobrevivieron al hambre y al Gulag se convirtieron en las próximas víctimas de Stalin.
Gulag se brzy téměř vyprázdnil; začalo politické tání, které zrodilo zvěsti o svobodě, jež nebylo možné zarazit.
En poco tiempo, el Gulag prácticamente se vació y se inició un deshielo político que alimentó murmullos de libertad imposibles de contener.