indias spanělština
Význam indias význam
Co v spanělštině znamená indias?
indias
Příklady indias příklady
Jak se v spanělštině používá indias?
Citáty z filmových titulků
Fue promulgada por el Alm. Robert gobernador de las Indias Occidentales Francesas.
Vydala ho včera večer Jeho Excelence admirál Robert, guvernér Francouzských Antil.
Es el conejillo de Indias de la familia.
Je něco jako pokusné morče. - Ach tak.
Pero con barcos nuestras armas barrerían Inglaterra, África, Eurasia hasta el Nuevo Mundo y de ahí a Catai y las Indias.
Ale s loděmi naše zbraně smetou celou Anglii, Afriku, Eurasii přes Nový svět a odtamtud do Cathay a východní Indie.
Mientras otros oficiales. llevan campañas contra grandes naciones indias. los sioux, los cheyenes. debemos defendernos de las picaduras. de un puñado de indios cobardes.
Zatímco někteří z našich kolegů důstojníků vedou za velké publicity tažení proti udatným indiánským národům Siouxů a Čejenů, Po nás se žádá, abychom odrazili píchnutí komára nebo bleší kousnutí pár zbabělých, otrhaných indiánů.
Cuidado con las indias.
Pozor na indiánky.
Y rodeos, carnavales, ballets, danzas tribales indias, guiñol, un hombre orquesta: todo es teatro.
Taky rodeo, karneval, balet, indiánské kmenové tance, Kašpárek, divadlo jednoho herce-to je všechno divadlo.
Siempre vuelve a buscar cerámicas indias.
Vždycky se vracel kopat ty indiánské hrnce.
Un gobierno ultrajador lo sentenció a la esclavitud en las Indias Occidentales.
Skandálním rozhodnutím vlády byl odsouzen do otroctví v Západních Indiích (Karibiku).
Capitán Peter Vandermeer, Compañía Holandesa de las Indias Occidentales.
Kapitán Petr Vandermeer z Holandské západoindické společnosti.
Peter Vandermeer, de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales.
Petr Vandermeer, z Holandské západoindické společnosti.
Peter Vandermeer, Compañía Holandesa de las Indias Occidentales.
Petr Vandermeer z Holandské západoindické společnosti.
Las palabras indias significan el sonido y. y el sentimiento del término, como. el despuntar del día, la primera luz bronceada. que resalta la meseta contra el gris del desierto.
U indiánských slov má význam jejich zvuk, dojem z toho slova, třeba přechod úsvitu k prvním bronzovým paprskům. To, jak se pahorky vzpírají ponuré poušti.
Tú has vivido fuera deberías saber que los blancos jamás se casan con indias aunque sean hijas de un jefe.
I když jsi byla pryč měla bys vědět, že běloch se nežení s Indiánkou i když je to dcera náčelníka.
Las Indias.
Indie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para observar cómo funcionan las cosas en realidad, tenemos que construir laboratorios -es decir, comunidades dispuestas a intentar nuevos métodos (francamente, actuar como conejillos de indias).
Abychom viděli, jak věci reálně fungují, musíme vytvořit živé laboratoře - komunity ochotné zkoušet nové postupy (řečeno neomaleně, posloužit jako pokusní králíci).
Las élites indias llegan a la misma conclusión pero por otras razones.
Proč se přiklánět ke změně, když vám jde kontinuita na ruku?
NUEVA DELHI - El emperador japonés Akihito y la emperatriz Michiko, en un viaje excepcional al exterior, deben iniciar una gira por las ciudades indias de Nueva Delhi y Chennai el 30 de noviembre.
DILLÍ - Japonský císař Akihito a císařovna Mičiko se vydávají na vzácnou zahraniční cestu, v jejímž rámci zahájí 30. listopadu návštěvu indických měst Dillí a Čennaj.
Los rivales de la India ganaban terreno en su propio patio trasero, mientras que las empresas indias perdían nuevas oportunidades económicas.
Přímo za humny Indie získávali půdu pod nohama její rivalové, zatímco indické firmy ztrácely nové ekonomické příležitosti.
Pero la capital de China no es la única en ese sentido: muchas ciudades indias sufren una contaminación del aire tan mala o peor.
V řadě indických velkoměst je znečištění ovzduší stejně špatné - a v některých případech i mnohem horší.
Safaricom de Kenia está transformando el mercado con su servicio de banca móvil M-Pesa, al igual que lo hicieron multinacionales indias como TCS y Wipro.
Keňský Safaricom proměňuje trh svou službou mobilního bankovnictví M-Pesa, podobně jako to dělají indické nadnárodní outsourcingové firmy TCS a Wipro.
En contraste, las ciudades indias han crecido de forma desordenada, sin que se haya tomado en cuenta el funcionamiento de los sistemas urbanos desde una perspectiva global.
Naproti tomu indická města rostou chaoticky a málo berou v úvahu fungování městských systémů jako celku.
También sería una hoja de ruta para mejorar la calidad de vida en las ciudades indias, a fin de traer beneficios directos e indirectos (mediante la promoción de la inversión extranjera) para los habitantes.
Zároveň by poskytlo návod na zkvalitnění života v indických městech, z čehož by místní občané profitovali jak přímo, tak i nepřímo (přilákáním zahraničních investic).
Las compañías indias registradas en el exterior ya pueden comprar propiedades en otros países, y a las empresas residentes se les permitirá anticipar pagos de deuda comercial externa hasta por 100 millones de dólares.
Indické společnosti kotované v zahraničí mohou za hranicemi nakupovat majetek a domácím firmám bude povoleno si předplatit zahraniční obchodní dluh do výše 100 milionů USD.
Las políticas indias tratan de hacer ambas cosas.
Indické politiky se ovšem snaží dokázat obojí.
Musharraf aplicó mano dura contra algunos militantes religiosos que operaban en Pakistán y también contra los que luchaban contra las fuerzas indias en Cachemira.
Mušaraf zakročil proti některým náboženským radikálům působícím uvnitř Pákistánu a také proti těm, kdo bojovali s indickými silami v Kašmíru.
Muchas multinacionales coreanas, indias y asiáticas tienen ya una participación extranjera (incluso estadounidense) mayoritaria.
Řada korejských, indických a asijských nadnárodních společností drží majoritní zahraniční (i americké) akciové podíly.
Valga subrayar que en la industria del software, donde todas las unidades están exentas de los impuestos indirectos, las empresas indias operan a una escala eficiente.
Za povšimnutí stojí, že v softwarové branži, kde jsou od nepřímých daní osvobozeny všechny jednotky, dosahují indické společnosti efektivní velikosti.
Después de todo, las élites indias son triunfadores mundiales, como lo demuestra la audaz oferta de 22 mil millones de dólares que hizo Lakshmi Mittal por la acerera francesa Arcelor.
Ostatně indickou elitu tvoří světoví premianti, jak dokládá smělá nabídka Lakshmiho Mittala ve výši 22 USD za francouzskou ocelárnu Arcelor.