Islandia spanělština
Island
Význam Islandia význam
Co v spanělštině znamená Islandia?
Islandia
Překlad Islandia překlad
Jak z spanělštiny přeložit Islandia?
Příklady Islandia příklady
Jak se v spanělštině používá Islandia?
Citáty z filmových titulků
Se llama Brunilda y es reina de Islandia.
Jmenuje se Brunhilda a je královnou Islandu.
Se unirán al convoy R20, de vuelta,. en un punto de encuentro en Islandia que será señalado luego.
Vy nyní vyzvednete konvoj R 20. Místo vašeho setkání bude upřesněno později.
Navegó de noche hasta las costas de Noruega. pasó sin ser visto a través del estrecho de Dinamarca. entre Islandia y Groenlandia. y desapareció hacia el sur del Atlántico. donde le esperaba un buque de aprovisionamiento. Transcurrieron los meses.
V noci a nepozorován proplul okolo pobřeží Norska. a Dánským průlivem mezi Islandem a Grónskem. zamířil plnou parou do Atlantiku. kde ho již očekávala jeho zásobovací loď.
Tenemos una señal en el radar justo al sur de Islandia.
Radar ji zachytil u Islandu.
El estrecho al sur de Islandia. el estrecho de las Faeroes-Shetland. y el canal de Fair Island. entre las Orkneys y las Shetlands.
Faersko-shetlandský průliv. a kanál Fair. mezi Orknejemi a Shetlandy.
Que le parece el canal Islandia-Faeroes?
Co Islandsko-faerský průliv?
Adonde vayamos, a China, Islandia, adonde sea. tendrá una vida feliz, señor.
Ať půjdete kamkoli, do Číny, na Island, kamkoli, budete žít šťastně, pane.
Como las fuentes termales de Islandia.
Jako horké proudy na Islandu.
De camino entre Groenlandia e Islandia.
Mezi Grónskem a Islandem.
Lanzará el Chesterfield verde. Islandia hace entrar a la secadora.
Takže zelená chesterfieldka je na gardu. a Islanďané nasazují jako nadhazovače ždímačku.
Emitimos la saga versión de la Sociedad de Sagas. con la esperanza de que futuras escenas. reflejarán mejor el espíritu de la Islandia del siglo XII.
Po otevřené výměně názorů jsme souhlasili s tím, že budeme pokračovat ve vysílání verze, již nám dodala severomaldenská Společnost pro islandské ságy, ovšem pod podmínkou, že se následující scény více přidrží ducha Islandu dvanáctého století.
Esto no es París. Esto es Islandia.
Tady to není žádná Paříž, to je Island.
Esas 2 putas que se fueron, mejor que aprendan a vender su cuerpo en Islandia, porque si las vuelvo a ver, les cortare el maldito cuello.
Ty dvě děvky co zmizli, si teď zamrdaj leda na Islandu, protože jestli je potkám, podřežu jim ty zkurvený krky.
Te dicen que no estarás otra hora, pero sabes perfectamente que tu avión está ahora en Islandia, porque tuvo que dar vuelta atrás, tratando de tomar una partida de Suecos.
A pořád vám říkají, že už poletíte. Přitom víte, že letadlo je ještě na Islandu a že ještě musí odvézt skupinu Švédů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Suele decirse que Estados Unidos es más caritativo que otros países; pero, en términos de la proporción de la población que dona dinero, Myanmar, Malta, Irlanda, el Reino Unido, Canadá, Holanda e Islandia lo son aún más.
O USA se často tvrdí, že jsou charitativnější než jiné země; pokud však jde o podíl obyvatelstva, které daruje peníze, pak jsou na tom Barma, Malta, Irsko, Velká Británie, Kanada, Nizozemsko a Island ještě lépe.
Islandia, que privatizó y desreguló sus bancos hace unos años, afronta ahora una bancarrota nacional, porque sus bancos no van a poder hacer sus pagos a los acreedores extranjeros que les prestaron en gran escala.
Island, který před několika lety privatizoval a dereguloval své banky, dnes čelí národnímu bankrotu, protože tamní banky nedokážou splácet dluhy svým zahraničním věřitelům, kteří jim rozsáhle půjčovali.
Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales.
Když však padly islandské banky, musely místní vkladatele sanovat britské a nizozemské úřady.
Israel e Islandia fueron los siguientes, en 1955, seguidos del Brasil, Chile, Colombia, la Argentina, el Reino Unido, Australia, México, el Canadá, Suecia, Nueva Zelanda, los Estados Unidos, Francia, el Japón e Italia.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Sin embargo, en la actualidad la ciencia europea se encuentra en declive en casi todos los países (Suecia, Finlandia e Islandia son las excepciones), desperdiciando los talentos actuales y perdiendo atractivo para los jóvenes.
Dnes však evropská věda ve většině zemí upadá (výjimkami jsou Švédsko, Finsko a Island), mrhá existujícím potenciálem talentu a ztrácí přitažlivost pro mladé lidi.
Los ministros del Gobierno y los representantes de la UE citan repetidas veces el ejemplo de Islandia, al señalar lo que podría haber ocurrido a Irlanda, si hubiese estado fuera de la UE.
Ministři kabinetu a představitelé EU opakovaně zmiňovali případ Islandu, když poukazovali na to, co se Irsku mohlo přihodit, kdyby bylo mimo EU.
Por cierto, los británicos se retirarían de la UE al tiempo que Islandia, Serbia, Turquía y Ucrania, a pesar de la crisis actual de Europa, intentan ingresar.
Navíc by Britové unii opustili právě ve chvíli, kdy se do ní Island, Srbsko, Turecko a Ukrajina snaží navzdory současné evropské krizi dostat.
Pero se puede hacer avanzar ese debate examinando las logradas economías de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, los Países Bajos y Suecia.
Diskusi však lze posunout kupředu zkoumáním úspěšných ekonomik Dánska, Finska, Islandu, Nizozemska, Norska a Švédska.
Desde luego, también hay diferencias entre los Estados nórdicos, dado que el gasto mayor en asistencia social corresponde a Dinamarca, Noruega, los Países Bajos y Suecia y es un poco inferior en Finlandia e Islandia.
Jistě, rozdíly existují i mezi severskými státy - výdaje na sociální zabezpečení jsou nejvyšší v Dánsku, Nizozemsku, Norsku a Švédsku, přičemž ve Finsku a na Islandu je jejich úroveň o trochu nižší.
Aunque el caso mejor conocido es el de los Estados Unidos, la combinación de unas laxas reglamentación y supervisión de bancos y una política de tipos de interés bajos alimentó burbujas similares en el Reino Unido, España, Irlanda, Islandia y Dubái.
Nejznámějším případem jsou Spojené státy, ale kombinace laxní regulace bank a dohledu nad nimi a nízkých měnověpolitických úrokových sazeb nafoukla podobné bubliny i ve Velké Británii, Španělsku, Irsku, na Islandu a v Dubaji.
Islandia ha recogido y guardado datos médicos de su población por más de un siglo, lo que incluye registros acerca de los fallecidos.
Island schraňuje lékařské údaje o své populaci už přes sto let, a to včetně záznamů o zesnulých.
Algunos Estados (Islandia y Hungría) están claramente en quiebra.
Některé státy (Island a Maďarsko) očividně zbankrotovaly.
Los tres Estados bálticos, Hungría e Islandia, que no forma parte de la UE, están en quiebra.
Zbankrotovaly tři pobaltské státy, Maďarsko a Island (ten je mimo EU).
Países pequeños como Islandia decidieron entrar en el juego, privatizando sus bancos y creando sus propios centros financieros.
Malé země jako Island se rozhodly zapojit se do díla a privatizovaly banky a zřídily vlastní finanční centra.