Moldavsko čeština
Překlad Moldavsko spanělsky
Jak se spanělsky řekne Moldavsko?
Příklady Moldavsko spanělsky v příkladech
Jak přeložit Moldavsko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Buda sténá pod náporem Tureckých pohanů...Valašsko je bez pána a taky Moldavsko a Transylvania.
Buda gruñe bajo la zapatilla de los turcos paganos. Valaquia no tiene líder, como no lo tienen ni Moldavia ni Transilvania.
Zapomněla jsi Moldavsko.
Has olvidado Moldavia.
Moldavsko je bývalý sovětský satelitní stát, proslulý prostitucí, pornografií, chudobou, i když ne nutně v tomto pořadí.
Es un antiguo país satélite soviético conocido por la prostitución, la pornografía y la pobreza, aunque no en ese orden.
Zachránila jsi Moldavsko a ponížila Kolbu.
Bueno, por salvar Moldavia y humillar a Kolba.
Moldavsko.
Moldavia.
Mohl mít Moldavsko a Valašsko.
Podría haber tenido Moldavia y Valaquia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do poslední kategorie patřily až donedávna Moldavsko a Gruzie.
Moldavia y Georgia estuvieron en esta última categoría hasta hace poco.
Nejenže se to zatím nestalo, ale dokonce se dnes můžeme bavit o jejich řešení, poněvadž Gruzie i Moldavsko začaly dosahovat úspěchů na cestě k tržní ekonomice a demokracii.
No sólo esto no sucedió, sino que ahora se puede hablar de soluciones, ya que tanto Georgia como Moldavia empezaron a avanzar hacia una economía de mercado y hacia la democracia.
Estonská zkušenost naznačuje, jak by Gruzie a Moldavsko měly ve vztahu k Rusku utvářet svou politiku.
La experiencia de Estonia sugiere de qué manera Georgia y Moldavia deberían forjar sus políticas frente a Rusia.
Nezávislost Podněstří nikdy neuznalo ani Moldavsko, ani mezinárodní společenství.
La independencia de Transdniestria nunca se ha reconocido, ni por Moldavia ni internacionalmente.
Moldavsko je silně zadlužené, má vysokou nezaměstnanost a jeho kdysi ceněný vinařský průmysl zažívá úpadek.
Moldavia es un país profundamente endeudado, donde el desempleo es alto y la industria vitivinícola que alguna vez estuvo muy bien considerada hoy está en decadencia.
Tato dohoda by zjevně zvýhodňovala Rusko, poněvadž Moldavsko by podle ní uznalo Podněstří za legitimní celek.
Aparentemente, ese acuerdo favorecería a Rusia y Moldavia reconocería a Transniestria como una entidad legítima.
EU má na Moldavsko ještě silnější páky.
La UE tiene incluso más influencia.
V místech, kde se stýkají Evropa, Rusko, Ukrajina, Moldavsko a Bělorusko, se vytváří hospodářská zlomová linie.
En el lugar donde Europa, Rusia, Ucrania, Moldova y Bielorrusia se topan, se está formando una falla económica.
Zhruba 1500 kilometrů západně od Gruzie pak leží Moldavsko (počet obyvatel 3,5 milionu), sevřené mezi Rumunskem a Ukrajinou.
A mil millas al oeste de Georgia se encuentra Moldavia (con una población de 3,5 millones), entre Rumania y Ucrania.
Jak Gruzie, tak Moldavsko byly rozštěpeny vytvořením zločinných ministátů, o něž Kreml pečuje a jež chrání jeho vojenský deštník.
Georgia y Moldova se han dividido mediante la creación de mini Estados criminales alimentados por el Kremlin y que están bajo su manto militar.
Moldavsko je tváří v tvář kremelským imperiálním pletichám obzvlášť bezmocné.
Moldova ha estado particularmente indefensa ante los designios imperialistas del Kremlin.
Blízkost tohoto území, jež nerespektuje zákon, se podílí na tom, že Moldavsko je nejchudším státem v Evropě.
La proximidad a este territorio sin ley ha contribuido ha hacer de Moldova la región más pobre de Europa.
Rumunsko se bojí důsledků jednostranného nabytí nezávislosti v Kosovu na sousední Moldavsko.
Teme las consecuencias que sobre su vecina Moldavia puede tener una independencia de Kosovo obtenida de manera unilateral.
Pro ně a pro nové demokracie, jako jsou Ukrajina, Gruzie a Moldavsko, zůstává ruská energetická nadvláda a její politické důsledky vážnou hrozbou.
Para ellos, y para las nuevas democracias como Ucrania, Georgia y Moldova, el dominio energético ruso y sus consecuencias políticas siguen siendo una amenaza seria.