oveja spanělština
ovce
Význam oveja význam
Co v spanělštině znamená oveja?
oveja
Překlad oveja překlad
Jak z spanělštiny přeložit oveja?
Příklady oveja příklady
Jak se v spanělštině používá oveja?
Citáty z filmových titulků
En todo rebaño hay una oveja negra.
Každá rodina má svou černou ovci.
Soy un hijo pródigo, la oveja negra del rebaño blanco.
Jsem ztracený syn. Černá ovce v bílém stádu.
No dormiría con una oveja.
Nechcete přece, abych spal s ovcemi, že?
Soy la oveja negra.
Jsem černá ovce.
No ingresaré en una familia con una oveja negra.
Nepřižením se do rodiny s černou ovcí.
Eso es una oveja.
Ne, to je ovce.
Cada oveja con su pareja.
Teď s partnerem.
Es la oveja negra de la familia.
Alois: Milostivá, Kristian je temná skvrna naší rodiny.
Como el pastor cuidando a la oveja, Yo separo las hijas de sus padres.
Jako když pastýř řídí ovce, on odděluje dcery od jejich rodičů.
Una brecha estrecha. Será una oveja.
Není to veliká díra, možná to bylo nějaké zvíře.
Soy una oveja negra.
Jsem prostě černá ovce, tomu se nedá utýct.
León, hermano mío, oveja de Dios, aunque fuésemos capaces de devolver la vista a los ciegos, expulsar a los demonios, devolver el oído a los sordos y el habla a los mudos, resucitar a los muertos, advierte que no está en ello la perfecta alegría.
Leone, bratře můj, beránku boží, i kdybychom byli schopni vrátit zrak slepým, zapudit ďábla, vrátit sluch hluchým a řeč němým, vzkřísit mrtvé, víš, že by to nebyla dokonalá radost.
Las vacas no pisan un lugar en el que ha pastado una oveja.
Skot nevkročí tam, kde byly ovce.
Y huele a oveja.
Taky smrdí jako ovce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La primera parte de ese procedimiento es similar al que se usó para crear a la oveja Dolly, el primer mamífero clonado.
První fáze této procedury je podobná procesu, který dal život ovci Dolly, prvnímu naklonovanému savci.
La oveja Dolly, aunque está fuerte todavía después de cinco años de nacida y de haber dado a luz a seis crías (todas concebidas a la antigua), siempre ha sido rolliza.
Ovce Dolly - po pěti letech života stále plná síly a matka šesti dětí (všechny byly počaty tradičním způsobem) - byla odjakživa boubelka.
Un cartel muestra tres ovejas blancas expulsando una oveja negra de la bandera suiza.
Jeden plakát zobrazuje tři bílé ovce vykopávající ze švýcarské vlajky ovci černou.
Todos ellos fueron lobos con piel de oveja.
Ti všichni byli vlky v rouše beránčím.
La clonación nuclear, ilustrada por la oveja Dolly, ha convertido a la Máquina Universal Turing en un modelo altamente revelador, aunque no completamente explicativo, de la célula.
Nukleární klonování, jež ilustruje ovce Dolly, pasovalo Univerzální Turingův stroj na hluboce vypovídající, ne-li vysvětlující model buňky.
Primero reprende a la oveja porque ensucia el agua de la que el lobo bebe (aunque éste se encontraba río arriba).
Nejprve beránka vyplísnil, že mu kalí pitnou vodu (přestože stál vlk výše po proudu).
Después afirma que el año anterior la oveja lo había insultado (pero la oveja sólo tenía seis meses).
Poté tvrdil, že ho beránek před rokem urážel (beránek byl přitom jen šest měsíců starý).
Después afirma que el año anterior la oveja lo había insultado (pero la oveja sólo tenía seis meses).
Poté tvrdil, že ho beránek před rokem urážel (beránek byl přitom jen šest měsíců starý).
Entonces el lobo gruñe que si no fue la oveja, fue su padre. Inmediatamente después actúa.
A nakonec zavrčel, že se beránek provinil už tím, že má vlk hlad, a vzápětí se do něj pustil.
Možná hledáte...
ovejero |
Oveja Dolly |
oveja madre |
oveja negra |
oves |
ove |
overal |
ovečka |
ovesný |
overo |
overol |
ovesná kaše