ovce čeština
Překlad ovce spanělsky
Jak se spanělsky řekne ovce?
Příklady ovce spanělsky v příkladech
Jak přeložit ovce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem ztracený syn. Černá ovce v bílém stádu.
Soy un hijo pródigo, la oveja negra del rebaño blanco.
Už před čtrnácti dny museli zavřít všechny krávy i ovce.
Las ovejas y las vacas llevan dos semanas en el establo.
Ovce kouše vlky.
El cordero mordió al lobo.
Hledali vejce nebo ovce. Dříve nebo později se lano roztřepilo, nebo uklouzla noha.
Tarde o temprano una cuerda se rompía o un pie resbalaba.
Rád bych připomněl, že před lairdem zodpovídám za ovce já.
No necesito que me lo recuerdes. Yo encontré el mercado para nuestra lana en Edimburgo.
Jsem černá ovce.
Soy la oveja negra.
Ne, to je ovce.
Eso es una oveja.
Jako když pastýř řídí ovce, on odděluje dcery od jejich rodičů.
Como el pastor cuidando a la oveja, Yo separo las hijas de sus padres.
Okolo ní se motá tolik příbuzných, jako supů kolem mrtvé ovce.
Tiene más moscones a su alrededor que buitres tiene un cadáver.
Vždy se dívá, jak pes, který trhá ovce.
Te mira como si fueras un perro que mata ovejas.
Podívej. Nic jen ovce a rackové. Ani jeden strom.
Mira esto: nada más que carneros y gaviotas, ni un árbol.
Jedné noci David pásl své ovce v horách.
Una noche, estaba en los cerros cuidando sus ovejas.
Pastýři mohou dělat změny, ale ovce zůstanou ovcema.
Los pastores pueden cambiar, pero las ovejas siguen siendo ovejas.
Žádní býci. Žádní medvědi. Žádné ovce.
No toros, ni osos, ni corderos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Začal jsem pracovat jako obchodní cestující. Prodával jsem kozí mléko, slepice, kohouty a ovce.
Comencé a trabajar como vendedor viajero, vendiendo leche de cabra, leche, gallinas, gallos y ovejas.
Ovce Dolly - po pěti letech života stále plná síly a matka šesti dětí (všechny byly počaty tradičním způsobem) - byla odjakživa boubelka.
La oveja Dolly, aunque está fuerte todavía después de cinco años de nacida y de haber dado a luz a seis crías (todas concebidas a la antigua), siempre ha sido rolliza.
Jeden plakát zobrazuje tři bílé ovce vykopávající ze švýcarské vlajky ovci černou.
Un cartel muestra tres ovejas blancas expulsando una oveja negra de la bandera suiza.
Ovce přece neprovokuje medvěda.
Después de todo, un cordero no provoca a un oso.
U burz na rozvíjejících se trzích, kde jedna černá ovce dokáže zničit renomé celé země, to platí dvojnásob.
Esto es todavía más cierto con respecto a los centros bursátiles de mercados emergentes, en donde una manzana podrida es suficiente para arruinar la reputación de los negocios de todo el país.
Nukleární klonování, jež ilustruje ovce Dolly, pasovalo Univerzální Turingův stroj na hluboce vypovídající, ne-li vysvětlující model buňky.
La clonación nuclear, ilustrada por la oveja Dolly, ha convertido a la Máquina Universal Turing en un modelo altamente revelador, aunque no completamente explicativo, de la célula.
Rovněž pastva přežvýkavců, jako je skot nebo ovce, významně přispívá ke klimatickým změnám.
Además, el ganado rumiante (por ejemplo, vacas y ovejas) es por sí mismo una fuente importante de emisiones que contribuyen al cambio climático.