Rusia spanělština
Rusko
Význam Rusia význam
Co v spanělštině znamená Rusia?
Rusia
rusia
Překlad Rusia překlad
Jak z spanělštiny přeložit Rusia?
Příklady Rusia příklady
Jak se v spanělštině používá Rusia?
Citáty z filmových titulků
Wernher Von Braun y sus colegas estudiaron acuciosamente Suiza y Rusia.
WERNER VON BRAUN a jeho spolupracovníci pečlivě studovali fotografie UFO z Německa, Rakouska, Švýcarska a Ruska.
Bueno, eso fue en Rusia.
Ale tohle není Rusko.
En Rusia, os prometo que habrá una revolución dentro de diez años.
V Rusku bude revoluce do 10 let.
Extrañas Rusia.
Stýská se ti po Rusku.
Vive la Rusia, querrán decir.
Chci říct Vive la Russia.
Cambiaré de parecer y te llevaré a Rusia conmigo.
Rozmyslím si to a vezmu tě s sebou.
Así que no fuiste a Rusia después de todo.
Tak jsi nakonec do Ruska neodjel.
Ven a Rusia conmigo y tendrás más dinero del que sueñas.
Pojeď se mnou do Ruska a budeš mít spoustu peněz.
Los caballeros teutonicos invadieron Rusia desde el Oeste.
Němečtí a livonští rytíři postupovali od západu na Rus.
Rusia todavia se estaba recuperando del reciente ataque de los Mongoles.
Rus se vzpamatovávala z krvavého úderu Mongolů.
Solo les importa Rusia para hacerse mas ricos.
Pro boháče je matka a macecha totéž.
Solo luchare por Rusia.
Postavím se proti příkořím činěným ruské zemi.
Rusia esta oprimida entre el mazo y el yunque.
Rus je mezi dvěma ohni.
Alzaos y salvad Rusia.
Povstaň za otčinu, za rodnou vlast.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al poner límite a cualquier tendencia revanchista en Rusia acerca de las repúblicas bálticas, se logra que Europa sea un lugar más seguro y se ayuda a Rusia en sus esfuerzos por definirse a sí misma como un estado nacional y no un imperio.
Revanšistickým tendencím vůči Pobaltí byla v Rusku učiněna přítrž: Evropa se tak stala bezpečnějším místem a Rusku bylo pomoženo v jeho změnit se z impéria v národní stát.
Al poner límite a cualquier tendencia revanchista en Rusia acerca de las repúblicas bálticas, se logra que Europa sea un lugar más seguro y se ayuda a Rusia en sus esfuerzos por definirse a sí misma como un estado nacional y no un imperio.
Revanšistickým tendencím vůči Pobaltí byla v Rusku učiněna přítrž: Evropa se tak stala bezpečnějším místem a Rusku bylo pomoženo v jeho změnit se z impéria v národní stát.
Afortunadamente Rusia ahora parece comprender el valor de este aspecto político de la ampliación de la OTAN.
Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.
Por el contrario, la expansión hace desaparecer las inquietudes, sean éstas reales o imaginarias, sobre la situación de la gran población de habla rusa que hoy vive fuera de Rusia pero dentro de las fronteras de la ex Unión Soviética.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Estas iniciativas por los derechos civiles surgidas de la OTAN reflejan la cada vez mejor coordinación con que Rusia, Europa y Estados Unidos tratan sus desaveniencias.
V těchto iniciativách na ochranu občanských práv ze strany NATO se odráží stále věcnější přístup, s jakým dnes Rusko, Evropa a Amerika přistupují k řešení vzájemných neshod.
De hecho, la ampliación de la OTAN ocurre sólo unos días después de que Rusia y la UE llegaran a un acuerdo acerca del difícil tema del acceso al enclave ruso de Kaliningrado.
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
Esta pequeña parte de Rusia, con un millón de habitantes y en la costa del Mar Báltico, se encuentra inserta entre Polonia y Lituania, dos futuros miembros de la UE.
Tento malý kus Ruska, který se rozprostírá na břehu Baltského moře a v němž bydlí milion obyvatel, je vklíněn mezi Polsko a Litvu, dva budoucí členy Evropské unie.
Esto podría haber dado lugar a una complicada situación, en que los rusos habrían tenido que enfrentar exigentes requisitos de visado al viajar entre Kaliningrado y el resto de Rusia.
To mohlo vést ke komplikacím, neboť Rusové by pro cestu mezi Kaliningradem a zbytkem Ruska museli složitě žádat o víza.
Esto, a su vez, creó nuevamente el tipo de situación en que todos ganan, tan importante para las futuras relaciones entre la UE y Rusia.
Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.
Las relaciones con Rusia son de una importancia vital para que Europa continúe mejorando la calidad de vida de sus ciudadanos y enfrentando las preocupaciones sobre seguridad.
Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.
La participación de Rusia en asuntos internacionales está manchada por envenenamientos y corrupción.
A ruské angažmá ve světových záležitostech je poskvrněno jedem a korupcí.
El objetivo de Putin era sujetar todo el poder al control de las fuerzas de seguridad de Rusia.
Putinovým cílem bylo podřídit veškerou moc kontrole ruských bezpečnostních sil.
En 2004, el general Viktor Cherkesov, en ese entonces representante de Putin en el noroeste de Rusia, publicó un ensayo en el que alababa a la KGB como la única autoridad pura en un país corrupto.
V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido.
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.
Možná hledáte...
rusifikace |
Rusia Unida |
Rusia Blanca |
rusificación |
ruské proso |
rusý |
rusa |
rusák |
Rust |
Rusové |
Rusos |
Rush