Rusko čeština

Překlad Rusko spanělsky

Jak se spanělsky řekne Rusko?

Rusko čeština » spanělština

Rusia Federación Rusa sóviet Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Unión Soviética URSS Federación de Rusia

Příklady Rusko spanělsky v příkladech

Jak přeložit Rusko do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale tohle není Rusko.

Bueno, eso fue en Rusia.

Francouzská vláda uznala sovětské Rusko. a on pochybuje, že by kvůli mně šla do války.

El gobierno francés reconoce a la Rusia soviética. y duda que se arriesguen a iniciar una guerra por mí.

Sovětské Rusko se do tohoto případu vloží plnou silou.

La Rusia Soviética hará todo para resolver este caso.

Vy zastupujete bílé Rusko, já rudé Rusko.

Usted representa a la Rusia zarista y yo a la comunista.

Vy zastupujete bílé Rusko, já rudé Rusko.

Usted representa a la Rusia zarista y yo a la comunista.

Nejvyšší čas, že opustila Rusko.

Era hora de que saliera de Rusia.

Při našem stavu smetany. by se mělo Rusko omluvit kočkám.

Dada nuestra escasez de leche. Rusia debería disculparse con los gatos.

Ta restaurace je naše Rusko.

Nuestro restaurante es nuestra Rusia.

Rusko boršče a hovězí pečeně Stroganoff.

La Rusia del borsch, la Rusia del filete stroganoff.

Rusko pirožek.

La Rusia del pirozhki.

Vylidním Rusko.

Voy a despopulizar Rusia.

Jejich domovem je Azie, z které migrovali v gigantických hordách. Přes Rusko a Balkán do Evropy.

Su hogar fue Asia, de donde migraron en hordas gigantescas. por Rusia y los Balcanes hacia Europa.

Procestoval téměř celé Rusko, většinou pěšky.

Ha recorrido casi a toda Rusia, la mayor parte del tiempo a pie.

Rusko, přístav Murmansk.

A Rusia, al puerto de Murmansk.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.

Afortunadamente Rusia ahora parece comprender el valor de este aspecto político de la ampliación de la OTAN.

Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.

Por el contrario, la expansión hace desaparecer las inquietudes, sean éstas reales o imaginarias, sobre la situación de la gran población de habla rusa que hoy vive fuera de Rusia pero dentro de las fronteras de la ex Unión Soviética.

V těchto iniciativách na ochranu občanských práv ze strany NATO se odráží stále věcnější přístup, s jakým dnes Rusko, Evropa a Amerika přistupují k řešení vzájemných neshod.

Estas iniciativas por los derechos civiles surgidas de la OTAN reflejan la cada vez mejor coordinación con que Rusia, Europa y Estados Unidos tratan sus desaveniencias.

K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.

De hecho, la ampliación de la OTAN ocurre sólo unos días después de que Rusia y la UE llegaran a un acuerdo acerca del difícil tema del acceso al enclave ruso de Kaliningrado.

Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.

Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo -sea o no reconocida internacionalmente- pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético.

To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.

En especial esto es relevante a medida que los socios emergentes para el desarrollo, sobre todo los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) ofrecen nuevos tipos de paquetes de ayuda que incorporan inversión y ayuda no financiera.

Až dosud se Rusko o novou DPS zajímalo méně než EU, protože dvě třetiny ruských vývozů do Unie tvoří přírodní zdroje, které vynášejí i bez pevných pravidel, která zajišťuje DPS.

Hasta ahora, Rusia se ha interesado menos que la UE por un AAC, porque dos tercios de las exportaciones de Rusia a la Unión se componen de recursos naturales, que aportan ingresos aun sin las estrictas normas que establece un AAC.

Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.

Al no proponer un plan convincente de desarme nuclear, los Estados Unidos, Rusia y las demás potencias nucleares están promoviendo, mediante la inacción, un futuro en el que se utilizarán las armas nucleares inevitablemente.

Rusko a USA se sice stále dokážou navzájem několikrát zničit, ale už dlouho to nemají v úmyslu.

Aunque Rusia y Estados Unidos conservan la capacidad de destruirse mutuamente varias veces, hace mucho que no tienen intenciones de hacerlo.

Pokrok však záhy uvízl na mrtvém bodě, když Rusko odmítlo americké návrhy na další snížení počtu zbraní, zejména taktických jaderných zbraní - což je oblast, ve které má Rusko převahu.

Pero al poco tiempo, Rusia rechazó una propuesta estadounidense de hacer más reducciones (especialmente en el campo de las armas nucleares tácticas, donde tiene ventaja) y las conversaciones se estancaron.

Rusko ani USA nemohou vyřešit globální problémy osamoceně. Společně - a také s Čínou - však mohou vést svět k budoucnosti charakterizované větší stabilitou a prosperitou.

Ninguno de los dos países es capaz de resolver solo los problemas del mundo, pero juntos (y sumando a China) pueden llevar al mundo hacia un futuro más estable y próspero.

Snahy dosáhnout dohody zablokovalo Rusko a Ukrajina a menším dílem také Čína.

Rusia y Ucrania -y, en menor medida, China- bloquearon las gestiones para alcanzar un acuerdo.

Avšak třebaže teror a hladomor Rusko nezažívá, za neblahé vlády Vladimíra Putina, vstupující právě do svého 14. roku, ožily mnohé represivní taktiky minulosti.

Sin embargo, aunque no hay terror ni hambruna, muchas de las tácticas represivas del pasado han sido restablecidas por el mal gobierno de Vladimir Putin, ahora en su décimo cuarto año.

Možná hledáte...