Turquía spanělština
Turecko
Význam Turquía význam
Co v spanělštině znamená Turquía?
Turquía
Překlad Turquía překlad
Jak z spanělštiny přeložit Turquía?
Příklady Turquía příklady
Jak se v spanělštině používá Turquía?
Jednoduché věty
Yo vivo en Turquía.
Já bydlím v Turecku.
Citáty z filmových titulků
La guerra entre Turquía y Serbia.
Do turecko-srbské.
Antes de que entre en el territorio de Turquía.
Dříve, než zmizí z neutrální půdy do Turecka.
De nuevo por culpa de Turquía.
A zase je to vina Turka?
Elegí el exterior. entrené pilotos en Francia, Turquía, Grecia. para pasar el tiempo.
Brával jsem si služby v zahraničí, výcvik pilotů ve Francii, Turecku, Řecku. - Jenom mrhání časem.
Hizo 300 viajes de Chipre a Turquía sólo con su anterior propietario.
Zvládla 300 cest z Kypru do Turecka jen za posledního majitele.
El alto mando enemigo decidió hacer una demostración de fuerza en el Egeo para obligar a Turquía a entrar en la guerra a su lado.
Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát najevo převahu v Egejském moři a donutit neutrální Turecko vstoupit do války po jejich boku.
Y Turquía.
A Turecku.
Sykes y Picot han decidido que después de la guerra Francia e Inglaterra se repartan Turquía.
Pan Sykes a monsieur Picot se dohodli, že po válce by si Francie a Anglie rozdělila turecké impérium.
Necesitaremos los servicios de un miembro femenino de la Sección de Criptografía Rusa en Turquía y. la ayuda de los servicios secretos británicos.
K provedení úkolu budeme potřebovat ženu z ruského dešifrovacího oddělení v Turecku a. také pomoc britských tajných služeb.
Cuando se puso en contacto con Kerim Bey, jefe del Puesto T en Turquía, para decirle que quería desertar, le dijo que nos lo entregaría.
Když se zkontaktovala s Kerimem Beyem, velitelem stanice T v Turecku, řekla mu, že chce zběhnout a že by nám přístroj předala.
La mayor nómina familiar de Turquía.
Největší rodinná firma v Turecku.
Acaba de arribar a la legendaria tierra de Turquía.
Právě jste dorazil do legendární země, do Turecka.
Ha llegado a la Turquía de sus sueños.
Jste v Turecku svých snů.
Turquía te trae malos recuerdos. Y a Brasil no puedo entrar.
Máš špatné vzpomínky na Turecko a já mám zakázanou Brazílii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abbas está poniendo ahora la mira en Europa y quisiera pedir a Turquía que haga de mediador.
Abbás nyní obrací pohled na Evropu a hodlá požádat Turecko, aby působilo jako prostředník.
La actual unificación de tarifas entre la UE y Turquía puede usarse como modelo.
Za vzor lze použít existující celní unii mezi EU a Tureckem.
El aparente distanciamiento de Turquía con los EU podría ser a final de cuentas una bendición.
Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.
No obstante, la UE dejó a Turquía a la espera una vez más, al posponer negociaciones formales que de cualquier manera pueden tomar años.
Namísto toho EU nechala Turecko znovu čekat a odložila oficiální vyjednávání, která by beztak mohla k dovršení spět po celé roky.
Los estadounidenses quieren que Turquía (miembro de la OTAN y aliado cercano de los EU desde hace mucho) forme parte de la UE, mientras que los europeos se quejan del papel que desempeñan los militares en la política interna del país.
Američané si přejí pro Turecko - dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA - plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.
La paradoja es que, al mantener la distancia política, y limitar con ello las opciones de Turquía, Europa podría terminar por reforzar la condición de este país como base militar de los EU.
Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.
Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar.
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.
A medida que los Estados Unidos se establecen en Iraq, la importancia geopolítica militar de Turquía puede disminuir.
Jak se Amerika prosazuje v Iráku, vojensko-geopolitický význam Turecka může poklesnout.
Sin embargo, el objetivo declarado de los EU de construir una democracia musulmana en Iraq aumentará el peso simbólico de Turquía como modelo a seguir.
Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.
Este cambio en el papel estratégico de Turquía también podría reflejarse en un nuevo equilibrio interno entre los militares y las fuerzas que promueven las reformas.
Tento posun ve strategické roli Turecka by také mohl dát vzniknout nové vnitrostátní rovnováze mezi armádou a silami, jež se snaží prosadit reformu.
Con un manejo cuidadoso, Turquía podría encontrarse más cerca de Europa al tiempo que reconstruye su relación con Estados Unidos.
S pečlivým vedením by se Turecko mohlo ocitnout na cestě k Evropě a zároveň obnovit svůj vztah k Americe.
Eso fue claramente un error, ya que hizo que la UE se convirtiera en parte del conflicto y dio a los líderes chipriotas griegos la posibilidad de bloquear el avance de las negociaciones entre la UE y Turquía.
To byla zcela zřejmá chyba, poněvadž EU se tím stala součástí konfliktu. Řeckokyperští lídři dostali možnost blokovat postup v jednáních mezi EU a Tureckem.
En los últimos años, las reformas políticas y legales en Turquía han sido de un notable largo alcance, ya que claramente han sido impulsadas por los turcos que desean acercarse a la UE.
Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU.
Možná hledáte...
turquí |
turqués |
turquesa |
turquino |
turquesco |
turquesado |
Turquestán |
turquesa menta |
turquesa pastel |
Turdus iliacus |
Tur |
turaniano