abismal spanělština
propastný
Význam abismal význam
Co v spanělštině znamená abismal?
abismal
abismal
Překlad abismal překlad
Jak z spanělštiny přeložit abismal?
abismal spanělština » čeština
Příklady abismal příklady
Jak se v spanělštině používá abismal?
Citáty z filmových titulků
Nadie en el mundo podrá llenar el abismal vacío dejado por la ausencia de un hombre tal.
Už nikdy nikdo nezaplní to zející prázdno které zůstalo po odchodu takového člověka.
Con la muerte del señor de los Nazgul, las fuerzas de Sauron perdieron ánimos y comenzaron una retirada de desorden abismal.
Se smrtí pána Nazgulů, Sauronovi síly ztratily srdce a začaly bezútěšně zmateně utíkat.
Un lugar abismal.
Propastné místo.
I Ching, Hexégrama 29: Lo abismal.
Hexagram 21 od.......
Qué corte profundo. - Abismal.
Proboha, to je hluboká rána!
El alma es mayor que el cielo más profunda que el océano, O la oscuridad abismal del centro de lo insondable.
Duše je rozlehlejší než obloha Hlubší než oceán Nebo než hrozivá tma Neprobádaného nitra.
Y el costo de esta enfermedad recae sobre las emociones humanas. Hemos suprimido la caída abismal.
Za cenu ztráty omamujících výšin lidských emocí, jsme potlačili jejich otřesné hlubiny.
Su sopa es abismal.
Vaše polévka je propastná.
Digo, totalmente abismal.
Chci říct, přímo příšerné.
Hay una diferencia abismal entre la monogamia y la fidelidad, Julia.
Monogamie a věrnost je rozdíl.
Hay una diferencia abismal. entre hacer algo y una vasectomía.
To je docela rozdíl, něco a vazektomie.
Aun compitiendo con este vicepresidente inútil con el fracaso abismal que su partido ha tenido aquí y en el exterior el gobernador Arthur no puede llegar a la presidencia sin ayuda.
Jime, i proti viceprezidentovi, jehož strana zklamala jak doma, tak v zahraničí, je guvernér Arthur stále nezvolitelný za prezidenta bez pomoci.
Con el fin del combate, quieren estar en casa con dinero en los bolsillos, no sentados en este frío húmedo abismal.
Co boje skončily, chtějí domů s žoldem v kapse, ne sedět v téhle zimě a mokru.
Digo, fue tal abismal fracaso. EDWARD H. MURPHY, Ph.D. Instituto Americano del Petróleo.. que pienso que un montón de los que inicialmente participaron en el proyecto se apuntan entre ellos por la pérdida.
Byl to tak obrovský propadák, na začátku bylo při rozhodování velké množství lidí, kteří ukazovali prstem, koho je to zodpovědnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existe una diferencia abismal entre una asociación de Estados-nación unidos por un tratado y una entidad única -ya se la llame Estado o no- con su propia personalidad jurídica, cuya autoridad se derive de su constitución.
Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.
Evidentemente, los ataques y la respuesta ante ellos han provocado un cambio abismal en las relaciones internacionales, pero sería difícil sostener que a consecuencia de ello se ha reducido la probabilidad de que se produzcan nuevas atrocidades.
Útoky i reakce na ně očividně vyvolaly v mezinárodních vztazích moře změn, avšak těžko by se obhajoval názor, že se pravděpodobnost dalších zvěrstev v jejich důsledku snížila.
Pero esta cosecha no será ni siquiera tan buena como la abismal del año pasado.
Letošní sklizeň však bude ještě horší než loňská.
La desregulación había demostrado ser un fracaso abismal.
Deregulace se ukázala jako žalostný neúspěch.
Los americanos han puesto fin una vez más a una temporada de campaña presidencial en la que la calidad del debate sobre la política económica ha sido abismal.
Američané zase jednou završili sezonu s prezidentskou kampaní, v níž byla úroveň debaty o hospodářské politice propastná.
El mundo que Europa ha manifestado desear está acercándose, y puede fracasar de manera abismal sin la UE, o bien mejorar gracias a ella.
Svět, po kterém Evropa volala, se blíží a bez EU může hrozivě ztroskotat, nebo se díky ní v mezích možného zlepšit.