absorción spanělština
absorpce
Význam absorción význam
Co v spanělštině znamená absorción?
absorción
Překlad absorción překlad
Jak z spanělštiny přeložit absorción?
Příklady absorción příklady
Jak se v spanělštině používá absorción?
Citáty z filmových titulků
La absorción de colores que tienen es distinta a la nuestra.
Jejich vnímání barev musí být odlišné od našeho.
Nos tienen que acompañar a las cámaras de absorción.
Je vám přikázáno doprovodit nás do absorpčních komor.
Él es inmune a la absorción.
Připojí se k nám. Je imunní vůči pohlcení.
Evaluar, examinar y restaurar todos los canales de absorción.
Ohodnoťe, vystopujte a obnovte všechny absorbční kanály.
Bueno, los frenos funcionan por absorción de inercia, incluida la tuya.
No, brzdy fungují na bázi pohlcování setrvačnosti, včetně té tvé.
Es un antídoto de rápida absorción.
Je to rychle vstřebatelný protijed.
Una absorción física completa.
Úplná psychická absorpce.
Absorción de proteínas por parte de un animal, por supuesto.
Probíhá vstřebávání proteinů zvířete, samozřejmě.
Contenido mineral, factores de deflección y absorción.
Ověřte signál? Obsahuje to minerály, tělový štít a absorpční faktory.
Se suicidó cuando quedó claro que no había manera de detener la absorción.
Spáchal to v době, kdy začínalo být jasné že neexistuje žádný způsob, jak zastavit převzetí společnosti.
Sí. Sin duda, mi revista favorita: Fácil y con fuerte poder de absorción.
O ano, je to můj nejoblíbenější časopis. jemný, netrhá se a dobře saje.
Y ahora, mientras estamos hasta el culo en la pelea por la absorción, ella está tomando el sol en el sur de Francia.
A teď, když jsme až po vlastní zadky v tom nejhoršim bordelu, ona si chytá bronz na jihu Francie.
Su absorción es muy lenta, es difícil de duplicar y caro de transportar.
Pomalu se vstřebává. Těžko se replikuje a špatně se převáží.
Lo llamamos la prueba Tideymans, porque solo las alfombras Tideymans tienen la absorción y la lujosa persistencia de rebote que puede amortiguar una caída desde los más altos edificios.
Říkáme tomu Tideymanův test, protože jen koberce značky Tideymans mají absorbenci a luxusní dlouhý vlas, který může ztlumit dopad i z těch nejvyšších budov.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uno de los mayores temores, específicamente que las instituciones de la UE se verían abrumadas por la absorción simultánea de diez nuevos miembros, tampoco llegó a materializarse.
Jedna z největších obav, totiž že instituce EU budou zahlceny vstřebáním deseti nových členů najednou, se rovněž nikdy nenaplnila.
De hecho, gran parte del crecimiento de EU en la década de 1990 involucró una absorción de desempleados y de beneficiarios de la seguridad social a nuevos trabajos.
Americký růst v devadesátých letech má vlastně na svědomí přesun nezaměstnaných a osob pobírajících sociální dávky do stavu zaměstnanosti.
Las propuestas de un restablecimiento de la Unión Soviética o al menos de la absorción de Abjazia y Osetia del Sur siempre han procedido de instancias políticamente marginales.
Řeči o znovuustavení Sovětského svazu či pohlcení alespoň Abcházie a Jižní Osetie byly vždy politicky nepodstatné.
De hecho, no obstante que los gobiernos europeos han acordado fomentar una absorción más rápida de los fondos de la UE en los países en crisis, se han negado a depositar en la cuenta del presupuesto de la UE a fin de permitir el desembolso de fondos.
Evropské vlády se sice dohodly, že podpoří rychlejší absorpci fondů EU v krizových zemích, ale odmítly zaplatit do rozpočtu EU, aby umožnily platby z těchto fondů.
Es verdad, Jordania y Siria les permiten la entrada a la mayoría de los iraquíes, pero no les ofrecen la posibilidad de una absorción local perdurable.
Faktem je, že Jordánsko a Sýrie vpouštějí většinu Iráčanů na své území, ale nenabízejí jim možnost trvalého zapojení do místních struktur.
El sistema está resquebrajándose, pero sólo por los límites de su capacidad de absorción, no por sus principios fundamentales.
Systém praská, ale jen kvůli mezím jeho absorpčních schopností, ne kvůli jeho stěžejním principům.
El desarrollo y la aplicación del Marco regulador para bancos, Basilea III es esencial para introducir instrumentos anticíclicos para proteger el capital de sacudidas y fortalecer la capacidad de absorción de pérdidas de estas instituciones.
Rozvíjení a zavádění bankovních standardů Basel III je nezbytné pro vytváření proticyklických kapitálových nárazníků a zvyšování schopnosti těchto institucí absorbovat ztráty.
Los países que más se benefician de la IED son aquéllos cuyas empresas e instituciones nacionales también ganan, y por lo tanto, aquéllos que tienen la capacidad de absorción necesaria.
Z nich mají největší prospěch ty země, ve kterých na FDI profitují také domácí firmy a instituce - tedy ty, jež mají potřebnou absorpční schopnost.
Si bien las propiedades de absorción de la luz del silicio son apropiadas para dispositivos fotovoltaicos, los casi 0,5 voltios que genera es demasiado poco para separar el agua en un generador de combustible solar.
Světelně absorpční vlastnosti křemíku jsou sice pro fotovoltaická zařízení vhodné, avšak napětí necelých 0,5 voltu, které křemík generuje, je příliš nízké na štěpení vody v generátoru solárního paliva.
Pero, a medida que los océanos se van saturando y se reduce su capacidad de absorción, la cantidad que se redistribuye disminuye.
Protože jsou však oceány stále nasycenější a dokážou absorbovat menší objem, snižuje se i redistribuované množství.
El yoduro de potasio bloquea la absorción por parte de la tiroides del yodo radioactivo, un riesgo temprano cuando se libera material nuclear.
Ten brání vstřebávání radioaktivního jódu štítnou žlázou, což je při jaderném zamoření počáteční riziko.
De manera similar, si bien era claro que propiciaban la absorción de refugiados en el estado palestino, los Parámetros no excluían a Israel del listado de países en que ellos podían elegir vivir.
Obdobně platí, že ač Parametry jasně prosazovaly absorpci uprchlíků do palestinského státu, nevyjímaly Izrael ze seznamu zemí, jež si uprchlíci mohou zvolit za svůj domov.
Europa es una combinación peculiar de geografía e historia, pero los límites de la UE -y, por tanto, las perspectivas para su ampliación posterior- van determinadas por su capacidad de absorción y la adaptabilidad de los países candidatos.
Evropa je zvláštní kombinací geografie a dějin, ale hranice EU - a tedy vyhlídky na další rozšíření - určuje její absorpční kapacita a adaptační schopnosti kandidátských zemí.
Como en la Alemania posterior a la Segunda Guerra Mundial, gran parte de la prosperidad actual del Chipre actual es un resultado del impulso que recibió la economía con la absorción de los refugiados.
A stejně jako v případě západního Německa po druhé světové válce je i dnešní prosperita na Kypru do značné míry výsledkem impulzu, jehož se ekonomice dostalo vstřebáním uprchlíků.