abstenerse spanělština
zdržet se, zdržet
Význam abstenerse význam
Co v spanělštině znamená abstenerse?
abstenerse
Překlad abstenerse překlad
Jak z spanělštiny přeložit abstenerse?
Příklady abstenerse příklady
Jak se v spanělštině používá abstenerse?
Citáty z filmových titulků
Paraguay, que iba a abstenerse, ha recibido nuevas instrucciones.
Paraguay, která měla pokyn zdržet se hlasování, oznámila nové pokyny.
Uno debe abstenerse de ser demasiado entusiasta buscando empleo.
Je třeba vytrvat a trpělivě hledat práci.
Debe abstenerse de cabalgar.
Nesmí do sedla.
Debe abstenerse de cabalgar.
Musí se zdržet i od prohánění konkubín.
Si insiste en tomar una postura imparcial, quizás el Foreign Office estará de acuerdo en abstenerse, si autoriza a nuestro representante a que ataque duramente el sionismo.
Jestli vám jde o spravedlivý přístup, Zamini by možná souhlasilo s tím, že se hlasování o Izraeli zdržíme, pokud schválíte, aby tam náš člověk měl plamenný projev odsuzující sionismus.
Debe abstenerse de hacer comentarios afectivos hacia su oponente.
Nechť se obhájce zdrží vyjadřování osobní náklonosti k oponentovi.
Debe usted abstenerse de hacer desaparecer a su oponente.
Obhájce nechť se zdrží praktik, při nichž oponent mizí.
Cualquiera que sea la dieta que elija. asegúrese de abstenerse de aquellas comidas con hongos antígenos. como el pan, el queso y el alcohol. ketchup, vinagre, mayonesa. mostaza, café o chocolate.
Ať už si vyberete jakoukoliv dietu. nezapomeňte vynechat potraviny obsahující plísňové antigeny. jako chleba, sýry, alkohol,. kečup, ocet, majonézu,. hořčici, kávu nebo čokoládu.
Haría bien en abstenerse de hacer comentarios en el juego.
Udělal byste dobře, kdybyste se zdržel komentářů během hry.
Escribí de manera de persuadir a los jóvenes noruegos de abstenerse de hacer cosas estúpidas contra las fuerzas de ocupación.
Psal jsem, abych přesvědčil mladé Nory, že se mají zdržet oněch pošetilostí proti okupačním silám.
Los pacientes se les dice que deben abstenerse. de vigorosa actividad por un período de tres semanas.
Pacientka je následně instruována, aby se vyvarovala. namáhavých činností po dobu tří týdnů.
Los que atienden a los ungidos deben abstenerse de comer cerdo.
Služebníci Pomazaněho se musí vyvarovat masa vepřů.
Miles de jóvenes han hecho el compromiso de abstenerse del sexo antes de casarse. Únete.
Tisíce mladých lidí se zavázalo- zdržet se sexu před uzavřením manželství.
El nivel 1 pide abstenerse de hombres totalmente para que ya no piensen que el placer del acto sexual está relacionado con el amor.
První stupeň učí ženy se zdržet mužů, takže si přestanou myslet, že rozkoš během sexu má něco společného s láskou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hamas quiere ahora consolidar sus triunfos políticos, mantener el orden y la estabilidad internos y abstenerse de celebrar contacto alguno con Israel.
Hamas si teď přeje upevnit svůj politický výtěžek, udržet doma pořádek a stabilitu a zdržet se veškerých styků s Izraelem.
De hecho, China no sólo debe abstenerse de interferir en los asuntos internos de Hong Kong, sino que debe estimular al pueblo de Hong Kong a que defienda su sistema, que es mucho más pequeño.
Čína se musí nejen zdržet vměšování do vnitřních věcí Hongkongu, ale musí také hongkongský lid povzbudit k obraně jeho mnohem menšího systému.
En cambio, como se ha hecho pública la petición de mandamiento judicial, al-Bashir -suponiendo que los jueces acepten la petición- puede simplemente abstenerse de viajar al extranjero y evitar, así, la detención.
Jelikož však žalobce dal žádost o zatykač veřejně ve známost, al-Bašír se - za předpokladu, že soudci žádosti vyhoví - může jednoduše vyhýbat cestám do zahraničí a zatčení tak uniknout.
Según esa opinión, es Israel quien tiene interés en abstenerse de granjearse la hostilidad del Irán y no viceversa.
Podle tohoto názoru je to Izrael, kdo má zájem na tom nepoštvávat proti sobě Írán, nikoliv naopak.
Deng Xiaoping advirtió a sus compatriotas sobre abstenerse de aventuras externas que pudieran poner en peligro el desarrollo interno.
Teng Siao-pching varoval své krajany, aby se vystříhali vnějších dobrodružství, která by mohla ohrozit vnitřní rozvoj země.
Por otra parte, muchos académicos sunitas argumentaron que la ideología y las tácticas de Al Qaeda son ilegítimas, y que los musulmanes deberían abstenerse de la jihad y mantenerse obedientes a sus gobernantes.
Mnozí sunnitští učenci navíc namítají, že ideologie a taktika al-Káidy jsou nelegitimní a že by muslimové měli upustit od džihádu a zůstat poslušní svým vládcům.
Según su programa, el gobierno respetará todos los acuerdos firmados por la OLP, lo que incluye, implícitamente, el reconocimiento de Israel y la obligación de abstenerse de cometer actos de terrorismo y luchar contra ellos.
Podle svého programu bude vláda respektovat dohody podepsané OOP. To implicitně zahrnuje uznání Izraele a povinnost zdržet se teroristických činů a bojovat proti nim.
Dos Estados, el de Nueva Jersey y el de Idaho, han introducido recientemente una legislación para permitir a los ciudadanos abstenerse del cumplimiento de esa nueva política.
Dva státy, New Jersey a Idaho, nedávno zavedly legislativu, jejímž záměrem je od této nové politiky odstoupit.
Sin embargo, los estados nucleares deberían seguir reduciendo el papel de las armas nucleares y abstenerse de iniciar nuevos programas que sugieran la perspectiva futura de su utilización.
Státy vlastnící atomové zbraně by však měly pokračovat v omezování úlohy těchto zbraní a zdržet se nových programů, jež naznačují možnost jejich použití.
Colombia ha dicho que planea abstenerse.
Kolumbie dala najevo, že má v plánu zdržet se hlasování.