alambre spanělština
drát
Význam alambre význam
Co v spanělštině znamená alambre?
alambre
Překlad alambre překlad
Jak z spanělštiny přeložit alambre?
Příklady alambre příklady
Jak se v spanělštině používá alambre?
Citáty z filmových titulků
Torpedos Bangalore tendidos para soltarse veloces del alambre de púa que los había protegido tanto.
Trubkové nálože prorazí cestu ostnatým drátem, který je tak dlouho chránil.
Escuchad, chavales, sólo tenemos que desenrollar un poco de alambre.
Poslouchejte, děcka, musíme jen natáhnout kousek drátu.
Andaría descalzo sobre alambre de espino por él si eso le ayudara en algo.
Šel bych bos přes ostnatý dráty, kdyby mu to pomohlo.
El inventor de este alambre estaba loco.
Ten, kdo to drátoval, zřejmě žokuje slámu.
Ahora, mientras se balancea sobre un solo pie, sin nada entre el suelo y él, salvo ese alambre afilado, cortará en dos un rollo de papel que sostienen con la boca estas bonitas damiselas.
A nyní, balancujíc na jedné noze, nemaje mezi sebou a zemí nic než ostrý drát, rozsekne vejpůl papírovou trubici, kterou drží v ústech tyto mladé panny.
Pusieron tres cercas con alambre de púas, una de ellas electrificada.
Natáhli tam tři řady ostnantých drátů. V jednom je elektřina.
A lo largo del río hay cercas de alambre de púas, también electrificadas.
Podél celé řeky jsou ostnanté dráty. Navíc je v nich elektřina.
Quería alambre para Joe Starrett.
Mám vzít drát pro Joea Starretta.
El sacerdote está afuera, detrás de la cerca de alambre.
Teda, ten mnich je za plotem.
El alambre.
Pletivo.
Te pones un alambre en el protector.
Dáš si do pusy kousek pletiva.
El enrejado del catre, me dio 40 metros de alambre maleable.
Z drátěnky jsem získal. 40 metrů pružného a pevného drátu.
Con un alambre en sentido inverso, mantuve su tensión.
Pak jsem to všechno obtočil v opačném směru drátem,. aby bylo zachováno původní napětí.
Con el alambre hice las agarraderas en cada gancho.
Z drátu jsem udělal tři smyčky,. které jsem upevnil na konci každého háku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un montón de edificios con las fachadas descascaradas, alambre de púas oxidado y un sucio lavatorio marcan el comienzo de la soberanía transdniestriana.
Hranici podněsterské suverenity tvoří shluk oprýskaných budov, rezavý drát a špinavá toaleta.
Esto refleja el hecho de que el costo de las torres para telefonía celular y de los teléfonos móviles es mucho menor que el del alambre de cobre y de las tuberías, lo que hace posible que los más pobres paguen los costos fijos.
Je to odraz skutečnosti, že mobilní stožáry a přístroje jsou mnohem levnější než potrubí a měděné kabely, díky čemuž mohou i chudí lidé zaplatit fixní náklady.
También se están adoptando gradualmente medidas para mejorar el bienestar de las gallinas ponedoras, a las que generalmente se mantiene apretujadas en jaulas de alambre sin espacio para extender sus alas.
Postupně jsou zaváděny také kroky ke zlepšení podmínek nosnic, které se obvykle mačkají v holých drátěných klecích, kde nemají ani dost místa na to, aby roztáhly křídla.
Las condiciones son peores (si es posible imaginarlo) para las gallinas ponedoras, embutidas en jaulas de alambre tan pequeñas que incluso si hubiera una por jaula sería incapaz de estirar las alas.
Ještě horší podmínky mají nosnice, které jsou napěchované do tak malých drátěných klecí, že i kdyby se v jedné kleci nacházela jen jediná, nedokázala by roztáhnout křídla.
En la industria del huevo, las gallinas apenas pueden moverse, ya que están apiñadas en jaulas de alambre, lo que hace posible apilarlas en capas, una encima de la otra.
V průmyslové velkovýrobě vajec se slepice mohou stěží pohnout, protože jsou namačkány do drátěných klecí, které umožňují vyskládat zvířata do pater, jedno nad druhé.