anticipación spanělština
Význam anticipación význam
Co v spanělštině znamená anticipación?
anticipación
Příklady anticipación příklady
Jak se v spanělštině používá anticipación?
Citáty z filmových titulků
Debiste. dejar que lo supiera con anticipación.
Měl jste. to předem říct.
Sé que su candidato me perdonará por referirme a él por el apodo amistoso con que se lo conoce con anticipación, les repito en Westminster.
Váš kandidát promine, že jsem použil jeho přátelskou přezdívku, kterou už v předstihu znají a tak ho i nazývají ve Westminsteru.
Pero ellos saben con anticipación por dónde cruzaremos.
Oni ale už dopředu vědí, kudy my půjdeme.
Anticipación.
Předvídavost!
Mi querido Sir Henry, si quería que fuésemos con usted nos tendría que haber avisado con mayor anticipación.
Vážený pane Henry, kdybyste nás chtěl vzít s sebou řekl byste nám o pozvání mnohem dříve.
Ellos avisan con anticipación.
To vždycky napíšou předem.
Se puede sacar mucha satisfacción de la anticipación.
Toto očekávání muže přinést mnohá uspokojení.
De ese modo, sabre con anticipación. cuántos lugares reservar para Ia fiesta.
Tak budu vědět předem,. kolik mám přichystat místa k sezení.
Renuncio con dos semanas de anticipación pero me voy ahora mismo.
Takže vám dávám okamžitou výpověď!
No avisé con anticipación suficiente.
Na tak náhlou výpověď jinej neměli!
Señores, es mejor Llegar con retraso a París, que con anticipación al cielo.
Radši o den později v Paříži než o dvacet let dřív v nebi.
Pareces tener buena anticipación.
Zdá se, že jste předvídavá.
Los cines y los teatros se llenan, y las entradas debían pedirse con anticipación.
Kina a divadla praskají ve švech. Místa se musí zamlouvat dlouho dopředu.
Llega con anticipación.
Posaďte se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La amígdala de la rata responde a los peligros naturales (las ratas temen a los gatos sin tener que aprender a hacerlo) y aprende sobre peligros nuevos (sonidos, imágenes y olores que se dan con anticipación a la presencia del gato o de otras amenazas).
Amygdala krysy reaguje na přirozená nebezpečí (krysa má strach z kočky, aniž se to musí učit) a učí se o nebezpečích nových (zvukových, zrakových a čichových vjemech, které se pravidelně vyskytují v předtuše setkání s kočkou nebo jiným nebezpečím).
No hay demasiadas actividades humanas cuyo impacto se pueda predecir de manera razonable con décadas, siglos o incluso milenios de anticipación.
Není mnoho lidských činností, jejichž dopad lze rozumně předpovídat na desítky, stovky, ba i tisíce let dopředu.
El resultado final nunca se pudo discernir en las encuestas con más de seis semanas de anticipación.
Konečný výsledek nikdy nebyl v průzkumech veřejného mínění zřejmý dřív než šest týdnů předem.
Desgraciadamente, no podemos saber con anticipación si la cirugía será exitosa porque no podemos detectar si las células cancerosas se han extendido o no.
Nemůžeme bohužel předem vědět, bude-li operace úspěšná, protože nemůžeme zjistit, jestli se rakovinné buňky rozšířily dále do těla.
Ahora, en lugar de mirarme mientras hablo durante 57 minutos, mis alumnos en la Universidad de Columbia pueden mirar las conferencias online con anticipación, lo que les permite una discusión mucho más rica y más profunda en el aula.
Namísto aby mě studenti na Columbijské univerzitě sledovali, jak 57 minut přednáším, zhlédnou online přednášky předem a při hodině pak máme prostor pro mnohem bohatší a hlubší diskusi.
Aunque la ampliación misma de la zona del euro todavía está en el futuro relativamente lejano (la fecha más cercana posible sería enero de 2007), los nuevos miembros deben preparar sus estrategias de ingreso con bastante anticipación.
Přestože skutečné rozšíření eurozóny je stále ještě v poměrně vzdálené budoucnosti - nejbližším možným datem je leden 2007 -, přistupující země musí vypracovat své vstupní strategie ve značném předstihu.
Un fondo de premios funcionaría bien en zonas en las que se conocen bien las necesidades -el caso de muchas enfermedades que afligen a los pobres-, permitiendo que se fijaran objetivos claros con anticipación.
Výherní fond by se osvědčil v oblastech, kde jsou potřeby dobře známé - což platí u mnoha nemocí postihujících chudé -, a je tudíž možné předem stanovovat jasné cíle.
Con un acuerdo de divulgación previo a la venta, un ejecutivo que quisiera vender un determinado número de acciones tendría que anunciar sus intenciones con mucha anticipación, digamos, más de seis meses.
Podle ujednání o včasném oznámení odprodeje by manažer rozhodnutý prodat určitý počet akcií musel svůj záměr oznámit se značným předstihem, řekněme víc než šestiměsíčním.
Por último, los países receptores necesitan estar informados sobre los aumentos anuales a la asistencia que pueden esperar para estar en condiciones de planificar con anticipación.
A konečně je zapotřebí informovat příjemce, jaká meziroční navýšení pomoci mohou očekávat, aby mohli dopředu plánovat.