participación spanělština
účast, podíl, poměrná část
Význam participación význam
Co v spanělštině znamená participación?
participación
Překlad participación překlad
Jak z spanělštiny přeložit participación?
participación spanělština » čeština
Příklady participación příklady
Jak se v spanělštině používá participación?
Citáty z filmových titulků
Es una buena participación para el capitán en Maracaíbo.
A kapitáne, máš podíl na Maracaibu.
Con nuestra participación llegarían al filo en un santiamén.
Na základě smlouvy, kterou spolu uzavřeme, můžeme začít na zlatých ložiscích podnikat.
Meyer Klingman administra. Tiene participación también. Pero me pidieron que te dijera, que si quieres sacar a Klingman nuestro amigo no se opondrá.
Podnik vede Klingman a taky v něm má podíl, ale mám ti vyřídit, jestli ho odstraníš, na přítele v Miami je spoleh.
La acusación es de participación consciente en un sistema cruel e injusto impuesto por el gobierno en toda la nación, y en la violación de todo principio legal y moral conocido en cada nación civilizada.
Spíše je žaloba vědomou součástí celonárodního státem zřízeného systému krutosti a bezpráví a porušení každého morálního a právního principu známého všem civilizovaným národům.
Acepto la participación del senador Cooley, Sr. Presidente.
Vítám účast senátora Cooleyho, pane předsedo.
Puede continuar criando y vendiendo los pájaros, pero los beneficios irán a la caja de previsión de la prisión, y su sueldo será una participación en los beneficios.
Můžeš pokračovat v chovu a prodeji ptáků, ale zisk pujde ve prospěch vězenských fondů, a budeš dostávat plat ve formě sdílení zisků.
Y ni una sola cadena tiene participación.
A nikdo jiný z toho nic nemá.
Una participación en la propiedad de nuestro apuesto amigo.
Chci podíl na tom našem fešném příteli.
Lisabeth ya me ha confirmado su participación.
Elisabeth už mi potvrdila svou účast.
Empecemos probando su posible participación en este caso.
Začněme jeho posledním zločinem.
Quiero una declaración firmada. de cuándo supo de la operación y su participación en el asunto.
A od vás, admirále, chci podepsané prohlášení s popisem, kdy jste poprvé slyšel o této operaci a vaší spoluúčasti na celé záležitosti.
Pase mis siguientes siete cumpleaños tras las rejas. Por mi participación en el robo a Loomis Fargo.
Dostal jsem za mřížemi sedmero narozenin za vyloupení Loomis Fargo.
Su participación sería buena.
Jeho podíl by byl velký.
Rosa, sabes algo. Nosotros empezamos dividiendo esto de varias maneras, esto nos va a achicar la participación.
Rózo, začali jsme dělit na příliš mnoho částí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El problema de la participación electoral refleja en parte la frustración sobre el estado actual de la UE y también la impresión de la gente de que independientemente de por quién voten es poca la influencia que tienen.
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
A primera vista, la solución más sencilla al problema de la baja participación es dar más poder al Parlamento Europeo.
Na první pohled nejsnazším řešením problému nízké volební účasti je dát Evropskému parlamentu více pravomocí.
El problema es mucho más apremiante porque los países pueden obtener ganancias en la participación de mercado no sólo a través de una mayor competitividad del sector privado, sino también mediante medidas proteccionistas.
Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.
La participación de Rusia en asuntos internacionales está manchada por envenenamientos y corrupción.
A ruské angažmá ve světových záležitostech je poskvrněno jedem a korupcí.
La participación de Rumania y Moldova es opcional.
Možná je rovněž spoluúčast Rumunska a Moldovy.
Así, los ciudadanos podrán comprobar el uso que se hace de ese dinero, pero no los ayudará a apreciar si sus gobiernos reciben una participación justa.
To pomůže občanům sledovat, jak se tyto peníze využívají, ale nepomůže jim to hodnotit, zda jejich vlády vybírají spravedlivý podíl.
Todavía necesitamos que otras instituciones financieras confirmen su participación.
Přesto bychom byli rádi, kdyby zájem projevili i další potenciální investoři.
El Banco Mundial ha sido un instrumento útil para fomentar el financiamiento basado en el comercio de emisiones de carbono como una herramienta de desarrollo viable, y facilitar la participación del sector privado en este mercado.
Světová banka pomáhá se zajišťováním uhlíkových finančních prostředků, neboť jde o životaschopný rozvojový prostředek, a usnadňuje začlenění soukromého sektoru na tento trh.
A lo largo de gran parte de los últimos 60 años habría sido imposible sostener un diálogo así de fundamental sin la participación estadounidense.
Po značnou část uplynulých 60 let by byl tak zásadní dialog bez účasti USA nemyslitelný.
Los planificadores deben aprovechar la naturaleza descentralizada del país y poner énfasis en la participación del sector privado en la reconstrucción.
Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.
La participación de los expatriados también apoyará los derechos de las mujeres a participar completa y legalmente en la vida política y económica, como sucedía antes de 1978.
Návrat tolerantně a otevřeně smýslejících emigrantů by dále pomohl prosazovat a respektovat ženská práva tak, aby se ženy mohly plně a zákonně zapojit do hospodářského a politického života země, jako tomu bylo do roku 1978.
Aunque sería tentador pasar por alto a los gobiernos y confiar en que haya alguna solución tecnológica sencilla, ningún progreso sostenible y creíble será posible sin la participación del sector público.
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Algunos americanos tienen una reacción emocional ante esa perspectiva, pese a que sería ahistórico creer que los EE.UU. tendrán eternamente una participación preponderante en los recursos de poder.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
Es probable que su participación en el conflicto palestino-israelí se limite a mantener el statu quo en lugar de buscar un acuerdo global.
Zapojení USA do izraelsko-palestinského konfliktu se pravděpodobně omezí spíše na udržování statu quo než na snahu o celkové urovnání.
Možná hledáte...
participación de los alumnos |
participación social |
participación civil |
participación de los padres |
participación ciudadana |
participación política |
participación electoral |
participación de la mujer |
participación comunitaria |
participación de audiencia |
participación de la familia |
participación de los docentes