antisemitismo spanělština
antisemitismus
Význam antisemitismo význam
Co v spanělštině znamená antisemitismo?
antisemitismo
Překlad antisemitismo překlad
Jak z spanělštiny přeložit antisemitismo?
Příklady antisemitismo příklady
Jak se v spanělštině používá antisemitismo?
Citáty z filmových titulků
Los nazis, con su antisemitismo malévolo, no dejan de involucrar a los alemanes. para proscribir costumbres religiosas antiquísimas.
Nacisté, v jejich nenávistí naplněném antisemitismu, neustoupí před zapojením Německých obyvatel do jejich sporu s dobovými náboženskými zvyky. Tvrdí, že je to jen kruté zacházení se zvířaty.
Déjame contarle. Le pedí una serie sobre el antisemitismo.
Požádal jsem ho o sérii článků o antisemitismu.
Es una serie sobre antisemitismo.
Chce, abych udělal sérii článků o antisemitismu.
La sobrina de Minify sugirió la serie de antisemitismo.
Minifyova neteř, a ta přišla s tím seriálem o antisemitismu.
Antisemitismo en negocios, empleo, profesiones.
Antisemitismus v podnikání, v zaměstnání.
Odio el antisemitismo.
Slečno Walesová, nesnáším antisemitismus.
Escribo una serie sobre antisemitismo para él.
Dělám pro něj seriál o antisemitismu.
Escribo una serie sobre antisemitismo. con un ángulo especial.
Dělám seriál o antisemitismu. Zvláštní zorný úhel.
Es solo que. estoy al margen del antisemitismo.
Prostě. jsem pouhý divák, když jde o antisemitismus.
Piensan que el antisemitismo solo sucede. en barrios de clase baja.
Lidi, kteří myslí, že antisemitismus je daleko, mezi cvoky a deklasovanými blbci.
Eso es antisemitismo. El sentimiento de que ser cristiano. es mejor que ser judío. Dirá que la confundo. o que así son los hechos, como me dijo alguien.
Když řeknu, tohle je antisemitismus, ten váš pocit, že být křesťanem je lepší než být Žid, řeknete, že vás provokuju nebo překrucuju vaše slova, anebo že se prostě musím smířit s fakty, jak mi to někdo jiný řekl včera.
En los debates hay ráfagas de antisemitismo.
Přesně. Smrdí to antisemitismem.
Considera que todos somos potenciales homicidas y esa necesidad homicida la canalizamos por medios legales industria, colonialismo guerra, antisemitismo.
Promiňte. Říká, že my všichni jsme vrazi. Potenciální.
Yo elijo el antisemitismo porque no es peligroso, está de moda y es aprobado por la Iglesia.
Já jsem si vybral antisemitismus. Jednak to není nebezpečné, je to v módě. a pak.církev to chválí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunos ven esta hostilidad hacia Israel como un antisemitismo a la antigua encubierto.
Někteří lidé vidí v této nevraživosti vůči Izraeli zástěrku pro staromódní antisemitismus.
Siempre es riesgoso especular sobre las motivaciones ocultas; de todas maneras, la desestimación sistemática de la sociedad y la cultura israelí sin duda alimenta la sensación de que el antisemitismo, también, es un prejuicio permitido.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Tal vez no debería extrañarnos que en una época así esté reapareciendo de entre las sombras el más antiguo de nuestros horribles -mortíferos, en realidad- resentimientos: el antisemitismo.
Nemělo by snad překvapovat, že v takové době se ze stínů opět vykrádá nejstarší z našich ohavných, ba smrtonosných záští, antisemitismus.
Era como para pensar que el antisemitismo habría desaparecido para siempre con el Holocausto, pero no fue así.
Člověk by si myslel, že antisemitismu byl konec společně s holocaustem, ale to se nestalo.
La cusa más preocupante de antisemitismo es diferente y justifica que hablemos de un nuevo antisemitismo.
Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.
La cusa más preocupante de antisemitismo es diferente y justifica que hablemos de un nuevo antisemitismo.
Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.
El antisemitismo es repugnante, sea cual fuere la forma como aparezca.
Antisemitismus je ohavný, ať už se objeví v jakékoli podobě.
Lo mismo se puede decir de otros tipos de odio grupal, pero el Holocausto hace que el antisemitismo sea único, porque es una emoción cómplice de la aniquilación casi total de todo un pueblo.
To platí pro všechny případy skupinové nenávisti, avšak antisemitismus je vzhledem k holocaustu ojedinělý, neboť jde o postoj, který nese spoluvinu za téměř úplné vyhubení celého národa.
Sin embargo, no se puede luchar con éxito contra el nuevo antisemitismo mediante la instrucción y la argumentación sólo en el resto del mundo.
Tento nový antisemitismus však nelze úspěšně potírat jen osvětou a argumentací v ostatních koutech světa.
Por supuesto, la enormidad del holocausto debería haber eliminado el antisemitismo para siempre.
Obludnost holocaustu měla samozřejmě antisemitismus nadobro vymýtit.
En otros -incluyendo Europa y los Estados Unidos-el antisemitismo sobrevive entre grupos marginales neonazis y fanáticos como Ellwanger, pero también, de manera más extendida, en otras formas de discriminación menos abiertas.
Jinde - mimo jiné v Evropě a ve Spojených státech - antisemitismus přežívá uvnitř frakce neonacistů a renegátů, jako je Ellwanger, ale též - mnohem šířeji - v jemnějších formách předsudků.
El primer reto del caso Ellwanger fue definir las opiniones racistas ofensivas prohibidas por la Constitución, ya que la defensa negó que el antisemitismo fuera racismo.
Ústavní a zákonná ustanovení, jež prohlašují rasistické jednání za zločin trestně postihnutelný odnětím svobody, mají značný symbolický význam a napomáhají zajistit - ba vytvořit a zaručit - mírové soužití.
En un mundo donde el antisemitismo y el racismo persisten, donde los prejuicios basados en nacionalidad, religión, color o grupo étnico engendran discriminación, esa es la postura que mejor protege los derechos de todos.
O pravdivost rasistického přesvědčení vůbec nejde.
Muchos americanos atribuyen a un antisemitismo latente la falta de un compromiso total de Europa con su causa antiterrorista.
Mnozí Američané připisují to, že Evropa není naprosto oddaná jejich protiteroristické záležitosti, latentnímu antisemitismu.