antisemitismus čeština
Překlad antisemitismus spanělsky
Jak se spanělsky řekne antisemitismus?
antisemitismus čeština » spanělština
Příklady antisemitismus spanělsky v příkladech
Jak přeložit antisemitismus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Antisemitismus v podnikání, v zaměstnání.
Antisemitismo en negocios, empleo, profesiones.
Slečno Walesová, nesnáším antisemitismus.
Odio el antisemitismo.
Prostě. jsem pouhý divák, když jde o antisemitismus.
Es solo que. estoy al margen del antisemitismo.
Lidi, kteří myslí, že antisemitismus je daleko, mezi cvoky a deklasovanými blbci.
Piensan que el antisemitismo solo sucede. en barrios de clase baja.
Když řeknu, tohle je antisemitismus, ten váš pocit, že být křesťanem je lepší než být Žid, řeknete, že vás provokuju nebo překrucuju vaše slova, anebo že se prostě musím smířit s fakty, jak mi to někdo jiný řekl včera.
Eso es antisemitismo. El sentimiento de que ser cristiano. es mejor que ser judío. Dirá que la confundo. o que así son los hechos, como me dijo alguien.
Já jsem si vybral antisemitismus. Jednak to není nebezpečné, je to v módě. a pak.církev to chválí.
Yo elijo el antisemitismo porque no es peligroso, está de moda y es aprobado por la Iglesia.
Řekni Sophie, ten samý antisemitismus,..
Dime algo.
A nechápu Hitlerův antisemitismus.
Y no comprendo el antisemitismo de Hitler.
Antisemitismus je zásada lidí, kteří nemají žádný úspěch.
El antisemitismo es el credo de los resentidos y de los fracasados.
Antisemitismus chceme nechat za námi.
El antisemitismo es lo que queremos dejar atrás.
Myslím, že antisemitismus je dnes hlavně židovský fenomén.
Creo que el antisemitismo de hoy es un fenómeno judío.
Nic konkrétního, žádný antisemitismus, žádné násilí, nic příliž vlasteneckého.
Nada concreto, nada antisemita, no hacían apología de la violencia, nada patriota.
Čichají antisemitismus.
Se les huelen a los antisemitas.
Antisemitismus je narušení disciplíny čety.
El antisemitismo es una violación de la parte disciplinaria.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří lidé vidí v této nevraživosti vůči Izraeli zástěrku pro staromódní antisemitismus.
Algunos ven esta hostilidad hacia Israel como un antisemitismo a la antigua encubierto.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Siempre es riesgoso especular sobre las motivaciones ocultas; de todas maneras, la desestimación sistemática de la sociedad y la cultura israelí sin duda alimenta la sensación de que el antisemitismo, también, es un prejuicio permitido.
Nemělo by snad překvapovat, že v takové době se ze stínů opět vykrádá nejstarší z našich ohavných, ba smrtonosných záští, antisemitismus.
Tal vez no debería extrañarnos que en una época así esté reapareciendo de entre las sombras el más antiguo de nuestros horribles -mortíferos, en realidad- resentimientos: el antisemitismo.
Antisemitismus je ohavný, ať už se objeví v jakékoli podobě.
El antisemitismo es repugnante, sea cual fuere la forma como aparezca.
To platí pro všechny případy skupinové nenávisti, avšak antisemitismus je vzhledem k holocaustu ojedinělý, neboť jde o postoj, který nese spoluvinu za téměř úplné vyhubení celého národa.
Lo mismo se puede decir de otros tipos de odio grupal, pero el Holocausto hace que el antisemitismo sea único, porque es una emoción cómplice de la aniquilación casi total de todo un pueblo.
Tento nový antisemitismus však nelze úspěšně potírat jen osvětou a argumentací v ostatních koutech světa.
Sin embargo, no se puede luchar con éxito contra el nuevo antisemitismo mediante la instrucción y la argumentación sólo en el resto del mundo.
Obludnost holocaustu měla samozřejmě antisemitismus nadobro vymýtit.
Por supuesto, la enormidad del holocausto debería haber eliminado el antisemitismo para siempre.
Jinde - mimo jiné v Evropě a ve Spojených státech - antisemitismus přežívá uvnitř frakce neonacistů a renegátů, jako je Ellwanger, ale též - mnohem šířeji - v jemnějších formách předsudků.
En otros -incluyendo Europa y los Estados Unidos-el antisemitismo sobrevive entre grupos marginales neonazis y fanáticos como Ellwanger, pero también, de manera más extendida, en otras formas de discriminación menos abiertas.
První výzvou v Ellwangerově kauze bylo vymezit nepřístojné rasistické názory, postavené ústavou mimo zákon, neboť obhajoba odmítala tvrzení, že antisemitismus naplňuje podstatu rasismu.
Los judíos, la defensa afirmó, no constituyen una raza.
Co je horší, informovaní Američané vidí, že se Evropou bezuzdně šíří antisemitismus a že jednou zemí za druhou vítězně táhnou xenofobní politické strany.
Peor aún, los estadounidenses bien informados ven que el antisemitismo aumenta sin parar en Europa y que los partidos políticos xenófobos se fortalecen de país en país.
Připomeňme si zběsilý antisemitismus - leckdy naprosto genocidní -, jenž se vynořil během Velké deprese 30. let 20. století.
Consideremos el antisemitismo desenfrenado -parte del cual resultó genocida- que surgió durante la gran recesión de los años 1930.
NEW YORK - Současná izraelská vláda a její stoupenci na Západě šmahem odsuzují kritiku izraelské politiky jako antisemitismus.
NUEVA YORK - El actual gobierno de Israel y sus partidarios en Occidente se apresuran a denunciar a las críticas vertidas contra las políticas israelíes, catalogándolas como antisemitismo.
Levicoví a liberální kritikové izraelské politiky rádi poukazují na skutečnost, že antisionismus není totéž co antisemitismus.
A los críticos de izquierda y liberales de la política israelí les gusta señalar que antisionismo no es lo mismo que antisemitismo.
Dnešní antisemitismus je rafinovanější než hákové kříže načmárané sprejem po zdech a další projevy vandalství.
El antisemitismo hoy en día es más sutil que las svásticas pintadas con aerosol y otros actos vandálicos.