Argelia spanělština
Alžírsko
Význam Argelia význam
Co v spanělštině znamená Argelia?
Argelia
Překlad Argelia překlad
Jak z spanělštiny přeložit Argelia?
Argelia spanělština » čeština
Příklady Argelia příklady
Jak se v spanělštině používá Argelia?
Citáty z filmových titulků
Argelia no es Pigalle.
Nejsme na Plas Pigalle, ale v Alžíru.
Argelia ya fue conquistada por el Mariscal Bugeaud.
Takhle dobýval Alžírsko kdysi už Maršál Bugeaud.
No, Inés, Argelia me aburre.
S tebou ne, Ines. Nudí mě jenom Alžír.
Argelia te cae mal.
Takže Alžírsko ti nesvědčí?
A Ciudad del Cabo, Argelia, Zanzíbar.
Kapské město, Alžír, Zanzibar.
No le diga al tipo que no son puños franceses. no con la situación en Argelia.
Neříkejte tomu chlápkovi, že je to francouzský střih. Je na to strašně alergický.
Como en la guerra de Argelia.
To je jako za alžírské války.
Como en la guerra de Argelia.
Používali můj byt. - Jako za alžírské války.
Desde hoy, el FLN asume la responsabilidad del bienestar físico y moral del pueblo de Argelia y ha ddecicido en consecuencia prohibir el comercio y consumo de drogas y bebidas alcohólicas y prohibir la prostitución y su explotación.
Dnešním dnem počínaje, FLN přebírá zodpovědnost za psychické a duševní zdraví Alžírského lidu, rovněž zakazuje prodej a konzumaci alkoholických nápojů, prostituci a kuplířství.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, después de que ninguna de las mociones presentadas haya obtenido la mayoría, ha tomado una resolución que excluye la intervención directa en Argelia.
Valné shromáždění OSN nedosáhlo většiny hlasů u předloženého návrhu a tím vyloučili bezprostřední zásah v Alžírsku.
Colaboren con nosotros para construir una nueva Argelia.
Pomozte nám vybudovat nový Alžír.
El FLN nos quiere echar de Argelia, y nosotros queremos quedarnos.
FLN nás chce z Alžírska vyhodit. My chceme zůstat.
Sí, pero Argelia no es sólo Argel.
V Alžírsku není jenom Alžír.
No, Argelia no es sólo Argel.
Ano, já vím. Ale také ne jenom Alžírsko.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Argelia es un caso particularmente difícil.
Obzvlášť složitým případem je Alžírsko.
Durante los años 1980, Arabia Saudita gastó 75.000 millones de dólares en la propagación del wahabismo, financiando escuelas, mezquitas y organizaciones de beneficencia en todo el mundo islámico, desde Pakistán hasta Afganistán, Yemen, Argelia y más allá.
Během 80. let utratila Saúdská Arábie 75 miliard dolarů za propagaci wahhábismu, financování škol, mešit a charitativních organizací po celém islámském světě od Pákistánu přes Afghánistán až po Jemen, Alžírsko a další země.
Comenzó con un viaje presidencial a Argelia y luego a Trípoli, seguidos de viajes ministeriales a Beirut.
Začal prezidentskou cestou do Alžíru a poté do Tripolisu, po níž následovaly ministerské cesty do Bejrútu.
Los afligidos líderes políticos de la república francesa esperaban que De Gaulle pudiera poner fin a la guerra de Argelia, y al mismo tiempo lograra que Argelia siguiera siendo francesa.
Postonávající političtí vůdci francouzské republiky doufali, že de Gaulle dokáže ukončit alžírskou válku, a přesto zachovat Alžírsko francouzské.
Los afligidos líderes políticos de la república francesa esperaban que De Gaulle pudiera poner fin a la guerra de Argelia, y al mismo tiempo lograra que Argelia siguiera siendo francesa.
Postonávající političtí vůdci francouzské republiky doufali, že de Gaulle dokáže ukončit alžírskou válku, a přesto zachovat Alžírsko francouzské.
Sin duda, unos cuantos países africanos -como Argelia, Nigeria y Egipto- podrían lograr invertir la tendencia.
Několika africkým zemím - například Alžírsku, Nigérii a Egyptu - by se samozřejmě mohlo podařit tento trend zvrátit.
También eso recuerda a lo sucedido en Argelia en 1992, cuando la mayoría de los gobiernos europeos apoyaron la anulación de la victoria electoral de los islamistas.
I to připomíná Alžírsko roku 1992, kdy většina evropských vlád podpořila anulování volebního vítězství islamistů.
Sigue habiendo esperanzas de que Egipto no llegue a ser como Argelia en 1992 (o Chile en 1973), pero, para evitar ese destino desalentador, es imprescindible que ahora se protejan los derechos fundamentales de los miembros de los Hermanos Musulmanes.
Ještě trvá naděje, že se Egypt nestane Alžírskem roku 1992 (ani Chile roku 1973). Aby se však takovému chmurnému osudu vyhnul, je naprosto nezbytné ochránit teď základní práva členů Muslimského bratrstva.
Los tuaregs del norte, que viajan entre el país y Mauritania, Argelia y Níger, fueron muy afectados por la persistente sequía y el colapso de la economía de caravanas.
Tuaregy putující na severu do Mauritánie, Alžírska a Nigeru obzvláště vysílilo přetrvávající sucho a kolaps karavanové ekonomiky.
Tras la feroz guerra religiosa que despedazó a Argelia en los noventa, numerosos musulmanes árabes fundamentalistas huyeron en dirección sur hacia el vasto Sahara que cubre partes de Mali.
Po urputné náboženské válce, která v 90. letech rozvrátila Alžírsko, uprchl obrovský počet muslimských fundamentalistických Arabů na jih do rozlehlé Sahary, jejíž část leží i na území Mali.
Al intentar hacer realidad su potencial, países como Argelia, Marruecos y Túnez deben superar muchas dificultades, la mayoría de ellas ya antiguas y algunas nuevas.
Ve snaze realizovat svůj dosud nevyužitý potenciál musí státy jako Alžírsko, Maroko a Tunisko překonat mnoho překážek, z nichž většina je dlouhodobých a některé nové.
Durante el período de transición (1988-1991), los laicos de Argelia elaboraron una constitución pluralista que excluía a los partidos religiosos.
Alžírští sekularisté během tranzitivního období (1988-1991) sepsali pluralitní ústavu, která vylučovala náboženské strany.
Un caso que resulta igualmente instructivo es el apoyo de occidente a la represión militar en Argelia luego de que las elecciones democráticas de comienzos de 1992 amenazaran con llevar al poder al Frente Islámico de Salvación (FIS).
Neméně poučným případem je podpora Západu tvrdému vojenskému zásahu v Alžíru poté, co hrozilo, že demokratické volby na počátku roku 1992 vynesou k moci Frontu islámské spásy (FIS).
Cuando la victoria del FIS parecía segura, el ejército de Argelia salió al paso para impedir la continuación de las votaciones.
Když se zdálo, že FIS finišuje k vítězství, zakročila alžírská armáda a zabránila pokračování voleb.