baza spanělština
Význam baza význam
Co v spanělštině znamená baza?
baza
Příklady baza příklady
Jak se v spanělštině používá baza?
Citáty z filmových titulků
Tenemos una buena baza.
Máme dobrý začátek.
Si consigo meter baza, diré muchas cosas.
Je toho moc, co bych chtěl říct, jen kdybych našel vhodná slova.
Mi baza.
Můj štych.
Gano la baza.
Trumf.
Nuestra única baza es la lámpara. Sólo él conoce el secreto de su poder.
Jedinou moc, kterou nad ním máme, je ta lampa a pouze on zná tajemství její síly.
He ganado la baza.
Mám teď výhodu.
De lo contrario perdemos una baza - la única cosa con la que poder negociar!
Jinak můžeme ztratit jedinou věc, s kterou mohu vyjednávat!
Es su gran baza.
Je to jeho velká šance.
Intentarán explotar la presencia de su mujer, jugar la baza sensible.
Využijí situace jeho ženy, budou hrát na city. To umějí dobře.
Sí, esa es mi mejor baza.
Jo, to je moje eso v rukávu.
Nuestra baza está aquí mismo.
Největší šanci máme tady.
Soy vuestra mejor baza.
Nikoho lepšího nenajdete.
René ha tenido cuidado de no dejarle meter baza.
René, byl vždycky velmi opatrný, aby před ním něco neprozradil.
Nuestra baza es que el primer regimiento los tenga ocupados suficientemente hasta que los refuerzos aprovechen la brecha.
Doufáme, že vůdčí pluk zaměstná rebely dost dlouho na to, aby posily mohly prolomit obranu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es más, en ocasiones dicen que no quieren ceder una baza de manera prematura.
Kromě toho někdy říkají, že nechtějí předčasně odkrýt karty.
Particularmente desacertada fue la cesión por parte del Primer Ministro Atal Bihari Vajpayee en 2003 de la baza que el Tíbet representa para la India.
Mimořádně křiklavým příkladem bylo zahození indické tibetské karty premiérem Atalem Bihárím Vádžpejím v roce 2003.
Ahora, como indican las reuniones de Berlín y de Riga, el poder regresa como una baza.
Jak Berlín i Riga napovídají, trumfem se opět stává moc.
Peor aún, el tiempo perdido en grandilocuencias políticas acabó con el superávit presupuestario primario, la gran baza de Tsipras al comenzar las negociaciones.
Ještě horší je, že čas promrhaný politickými pózami zničil primární rozpočtový přebytek, který byl v počátcích vyjednávání Tsiprasovým trumfem.
Los políticos griegos que siguen viendo la amenaza del contagio financiero como su gran baza deberían advertir la coincidencia de las elecciones griegas y el programa de compra de bonos del BCE, y sacar las conclusiones obvias.
Řečtí politici, kteří stále pokládají hrozbu finanční nákazy za svůj trumf, by si měli povšimnout časové shody mezi volbami v Řecku a programem nákupu dluhopisů ECB a vyvodit z ní očividný závěr.
Desde junio de 1999, los contingentes de la ONU y la OTAN en Kosovo calcularon con claridad que la estabilidad era una baza mayor que la justicia.
Kontingenty OSN a NATO od června 1999 evidentně sázely na to, že stabilita má přednost před spravedlností.
Así, pues, Rusia tenía la mejor baza: la de elegir la presión que estaba dispuesta a ejercer sobre el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, para que cumpliera el plan.
Rusko tedy drželo trumf: mohlo se samo rozhodnout, jak velký tlak je připraveno vyvinout na syrského prezidenta Bašára Asada, aby na zmíněný plán přistoupil.
Si esa opinión fuese correcta, no cabe duda de que el Irán tendría una baza igualmente importante.
Kdyby byl tento názor správný, pak by Írán bezpochyby držel stejně silné karty.
Su mayor baza no es lo que dice, sino lo que es o, mejor dicho incluso, el miedo a su oponerte.
Její největší naděje nevycházejí z toho, co říká, nýbrž z toho, kým je, ba snad ještě víc ze strachu z jejího protivníka.
Los palestinos y libaneses militantes saben que un soldado o un civil israelí capturado es ora una causa de conflicto ora una valiosa baza para la negociación con vistas al intercambio de prisioneros.
Militantní Palestinci a Libanonci vědí, že zajatý izraelský voják nebo civilista bude buď příčinou konfliktu, nebo cenným trumfem při výměně vězňů.