Bienvenida spanělština
vítáme vás, vítáme tě, vítejte
Význam Bienvenida význam
Co v spanělštině znamená Bienvenida?
Bienvenida
bienvenida
Překlad Bienvenida překlad
Jak z spanělštiny přeložit Bienvenida?
Příklady Bienvenida příklady
Jak se v spanělštině používá Bienvenida?
Citáty z filmových titulků
No importa que clase de persona seas, mamá te dará la bienvenida.
Nezáleží na tom, jaký člověk jsi. Moje máma. tě určitě s radostí obejme.
Mi gente desea darle una bienvenida especial.
Mí lidé vám chtějí připravit speciální přivítání.
Zach Miller. Bienvenida.
Zach Miller, vítejte.
Bienvenida de nuevo.
Vítej zpět.
Arthur Stoss está rodeado de reporteros, mientras al dr. von Kammacher le da la bienvenida un amigo suyo y del dr. Schmidt, Willy Snyders.
Arthur Stoss je obklopen novináři, zatímco dr. von Kammachera. vítá Willy Snyders, společný přítel dr. von Kammachera a dr.
Motana regresa a su poblado y los hombres de su tribu le dan una alegre bienvenida.
Motana se vrací do své vesnice a je radostně vítán svým kmenem.
Está todo preparado. Esa gente le dará la bienvenida que merece esa Dubarry.
Postarala jsem se, aby tito lidé Dubarryovou důstojně přivítali.
A nombre del Club Rotary de Minneapolis, Quiero tomar esta ocasión para darles la bienvenida a Waukegan.
Jménem Rotariánského klubu z Minneapolisu. vás vítám ve Waukeganu.
Es un honor darle la bienvenida a uno de los hombres importantes de la ciudad.
Mám radost, že mohu přivítat naši honoraci.
Por favor, denle la bienvenida a nuestro querido Profesor Emmanuel Rath!
Jedná se o oblíbeného profesora Immanuela Ratha.
Le doy la bienvenida.
Buďte vítán.
Le das la bienvenida a tu amado.
Zdravíte muže, kterěho milujete.
Bienvenida a mi cama.
Má postel je vám k dispozici.
Si es la situación que prefiere, le doy el gusto, y bienvenida.
Jestli dáváte přednost této situaci, pak vítejte, má milá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hace más de 40 años se prometió que, una vez que Turquía cumpliese las precondiciones para ser miembro, sería bienvenida en la UE.
Už před více než čtyřiceti lety bylo přislíbeno, že jakmile Turecko splní předpoklady pro členství, bude v EU vítáno.
Por eso es tan bienvenida la propuesta del Primer Ministro británico Gordon Brown de crear un fondo para el cambio climático.
Proto je tak vítán návrh britského premiéra Gordona Browna založit fond pro řešení otázek změny klimatu.
Personas de todos los niveles me dieron la bienvenida y estuvieron dispuestos a llevarme a los sitios budistas importantes.
Vítali mě lidé všech vyznání a často projevovali ochotu zavést mě k významným buddhistickým památkám.
Al inicio, los liberales rusos dieron la bienvenida al caso Budanov como una señal de que el país podría dar seguimiento a las acusaciones de crímenes de guerra cometidos en Chechenia.
Ruští liberálové zprvu kauzu Budanov přivítali jako znamení, že země zaujme stanovisko k obviněním, že v Čečensku byly spáchány zločiny.
Las cinco economías explicaron los planes de sus políticas con considerable detalle en la reunión semestral de los miembros del FMI, en donde se les dio una cálida bienvenida.
Pětice ekonomik velmi podrobně formulovala své politické plány na pololetním setkání členských zemí MMF, kde se jim dostalo vřelého přijetí.
Los partidos procapitalistas de derecha tradicionales darían la bienvenida a tales reformas.
Tradiční prokapitalistické pravicové strany by takové reformy přivítaly.
Cuando Tony Blair arrasó en los comicios que lo llevaron al poder en 1997, recibió una bienvenida generalizada en toda Europa como el Primer Ministro británico más pro-europeo desde Edward Heath, un cuarto de siglo atrás.
Když se Tony Blair v roce 1997 vyšvihl k moci, byl všeobecně napříč Evropou vítán jako nejproevropštější britský ministerský předseda od Edwarda Heathe z doby před čtvrtstoletím.
De manera similar, la renovada y bienvenida determinación de África de combatir el hambre debería ser un testimonio vivo del legado de Borlaug.
Jako živoucí potvrzení Borlauga by mělo posloužit i vítané nové odhodlání Afriky bojovat proti hladu.
Aunque ciertamente es una idea nueva bienvenida, el llamado de Bush a que Egipto y Jordania reemplacen a Israel como el medio de acceso para las exportaciones palestinas muy probablemente sea resistido.
Bushova výzva Egyptu a Jordánsku, aby nahradily Izrael v roli brány pro palestinský vývoz, je sice rozhodně vítanou novou myšlenkou, ale s největší pravděpodobností se setká s nesouhlasem.
Esperaba que Thinley la inaugurara con una bienvenida oficial y después regresase a su despacho.
Očekával jsem, že Thinley konferenci zahájí formálním uvítáním a pak se vrátí do kanceláře.
El cambio constitucional es para los líderes políticos una distracción bienvenida de los problemas de política social, mucho más resistentes al cambio.
Změna ústavy je pro politické předáky vítaný prostředek odvádění pozornosti od problematiky sociální politiky, která se mnohem úporněji brání změnám.
Las falsas elecciones de Mugabe, además, deberían ser ignoradas y en las reuniones internacionales debería negársele la bienvenida a Mugabe como líder legítimo de estado.
Svět by kromě toho měl neuznat nejen Mugabeho zinscenované volby, ale i jeho samotného jako hlavu státu na mezinárodních setkáních.
BERLÍN - Qué conmovedor es aterrizar en Alemania, donde los hinchas de fútbol exhiben carteles en los que dan la bienvenida a los refugiados procedentes de un Oriente Medio asolado por la guerra.
BERLÍN - Jak hřejivý pocit musí člověka naplňovat, když se dostane do Německa, kde fotbaloví fanoušci zvedají transparenty vítající uprchlíky z válkou pustošeného Blízkého východu.
De lo contrario, deberíamos decirle adiós a las antiguas divisiones del desarrollo sólo para darles la bienvenida a otras nuevas.
Jinak bychom mohli dát starým rozvojovým rozdílům sbohem jen proto, abychom přivítali nové.