cerebral spanělština
mozkový, cerebrální
Význam cerebral význam
Co v spanělštině znamená cerebral?
cerebral
Překlad cerebral překlad
Jak z spanělštiny přeložit cerebral?
Příklady cerebral příklady
Jak se v spanělštině používá cerebral?
Citáty z filmových titulků
Es una cirugía cerebral.
Operace mozku.
Tendré su prueba de muerte cerebral.
Musím ověřit mozkovou smrt.
Mujer, 26, la muerte cerebral.
Žena, 26, mozková smrt.
Alex? Él podría estar teniendo un ataque cerebral.
Možná má mrtvici.
La hinchazón del sangrado epidural Está presionando en su tronco cerebral.
Otok z epidurálního krvácení tlačí na mozkový kmen.
Una leve contusión cerebral.
Lehké cerebrální kontuze.
Desafortunadamente, el único Germain en Grenoble. se trasladó hace 15 años y se convirtió en Germain Monatte, el cirujano cerebral.
Bohužel jediný Germain v Grenoblu odešel před 15 lety jako Germain Monatte, neurochirurg.
Y añado que dirigía un servicio en París de cirugia cerebral.
Dodávám tedy.! Vedl jsem v Paříži oddělení, kde jsme operovali mozek.
La gente con lesión cerebral desarrolla poderes mentales. que son extraordinarios.
U lidí s úrazem mozku se někdy rozvíjí paranormální duševní schopnosti. které jsou naprosto úžasné. Jistě vstal a otevřel okno.
Sufrió una lesión cerebral y desde entonces.
Utrpěl zranění mozku a od té doby.
Era un tumor cerebral.
Měla nádor na mozku.
Sufre magulladuras, contusiones y conmoción cerebral.
Má tržné rány a otřes mozku.
No creo que haya lesión cerebral.
Zdá se, že mozek není poškozen.
En mi primer intento de crear una imagen aquí. mi capacidad cerebral no era mayor que la de ustedes.
Při mém prvním pokusu zde o vytvoření obrazu. byl můj mozkový vzorec stěží větší než váš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cuando se evita que un niño sufra malaria cerebral y las discapacidades mentales que le acompañarían toda la vida, se crean nuevas posibilidades.
Když je dítě ušetřeno mozkové malárie a doživotního duševního postižení, které tato nemoc může způsobit, vytváříme nové možnosti.
Su respuesta a la difícil situación de los yazidíes en Irak fue a la vez cerebral y visceral, y tanto Estados Unidos como el mundo son mejores gracias a ella.
Jeho reakce na nelehký osud jezídů v Iráku je rozumová i pudová a Amerika i celý svět jsou díky tomu lepší.
La primera se basa en estudios que indican que los aquejados de esquizofrenia padecen una reducción de la conectividad cerebral.
První z nich je založena na studiích, které naznačují, že schizofreničtí pacienti trpí sníženou mozkovou konektivitou.
Nuestra hipótesis es la de que las voces se deben a diferentes combinaciones de esos tres estados: integración cerebral reducida, aislamiento social y niveles altos de emocionalidad.
Podle naší hypotézy vznikají halucinatorní hlasy na základě různých kombinací těchto tří faktorů - snížené integrace mozku, společenské izolace a vysoké úrovně emocionality.
El derrame cerebral incapacitante del Primer Ministro israelí, Ariel Sharon, ha vuelto a dejar la política isrealí inmersa en la confusión o eso parece.
Závažná mozková příhoda izraelského ministerského předsedy Ariela Šarona uvrhla izraelskou politiku opět do vřavy. Nebo se to tak alespoň jeví.
Si bien quienes se oponen a la TEC creen que causa daño cerebral, es algo difícil de demostrar.
Přestože odpůrci EKT jsou přesvědčeni, že způsobuje poškození mozku, lze to jen těžko dokázat.
En efecto, Corea del Norte se ha vuelto cada vez más audaz e impulsiva desde que Kim se enfermó (posiblemente por un derrame cerebral) en agosto de 2008.
Už od srpna 2008, kdy Kim onemocněl (pravděpodobně prodělal mrtvici), je Severní Korea stále smělejší a prchlivější.
El hecho de que el infarto cerebral de Sharon se pueda comparar, en términos de consecuencias políticas, con el asesinato de Yitzak Rabin demuestra que su personalidad se había terminado relacionado con la esperanza y la seguridad.
Skutečnost, že Šaronovu mrtvici lze co do politických důsledků srovnat s atentátem na Jicchaka Rabina, dokládá, že jeho osobnost začala být spojována s nadějí a bezpečností.
Pero Beatriz tenía una poderosa razón adicional para hacerlo: el feto tenía anencefalia, una condición en la que la corteza cerebral, la parte del cerebro asociada con la conciencia, está ausente.
Beatriz však pro to měla i další silný důvod: její plod trpěl anencefalií, což je nepřítomnost mozkové kůry - části mozku spojované s vědomím.
Desde ésta las señales -pensaban los científicos- seguían hasta la parte de la corteza cerebral que regía la conciencia del cuerpo y de algún modo la corteza las convertía en una experiencia consciente.
Odtud podle vědců signály pokračují do části mozkové kůry, která zodpovídá za tělesné vědomí, a kůra je nějakým způsobem mění ve vědomý zážitek.