chaparrón spanělština

liják

Význam chaparrón význam

Co v spanělštině znamená chaparrón?

— Lluvia intensa que dura poco tiempo.

Jak z spanělštiny přeložit chaparrón?

liják slejvák přeháňka průtrž mračen průtrž

Jak se v spanělštině používá chaparrón?

Ella llora un poco. y ahí se produce el chaparrón.

Začne trochu plakat. a máte tady spršku.

Es sólo un chaparrón.

To je jen přeháňka.

Cae un chaparrón.

Najednou přijde bouřka.

Dicen que los enamorados que reciben un buen chaparrón durante su primer paseo, se amarán hasta la muerte.

Říká se, že milenci, kteří na první schůzce pořádně promoknou, se budou milovat až do smrti.

Llamar resaca a lo que tengo. es como llamar al Diluvio Universal. un chaparrón.

Říkat tomu kocovina. je jako říkat Johnstownské povodni. jarní deštík.

Es solo un chaparrón así que escampará.

Je to jen přeháňka, to přestane.

Y ahí, inconscientes del chaparrón que les está cayendo, los dos se abrazan tiernamente.

A hle, nedbajíce na přívaly deště, které se na ně valí shury, padají si naši hrdinové do náruče, štastní a plní něhy.

Queremos un chaparrón, no un calabobos.

Chce to smršť a ne jen vánek!

Si es sólo un chaparrón, no van a cambiar de cubiertas secas a las de lluvia.

Pokud půjde pouze o přeháňku, nebudou přezouvat ze suchých na mokré gumy.

Quizá caiga un chaparrón.

Možná bude i přeháňka.

Espero. - Algún chaparrón pero la nevada no caerá aquí.

Přijde trochu sněhu ale bouře se městu vyhne.

No me gustaría que un chaparrón lo echara a perder.

Nerad bych, aby to překazila neočekávaná sprška.

Al encontrarte con un chaparrón repentino, intentas no mojarte y te pones a correr.

Když se setkáte s náhlou přeháňkou, snažíte se nezmoknout. a běžet po cestě co nejrychleji.

Y cae un chaparrón.

A je tu přívalový liják.

La capa superior del suelo fértil demora milenios en formarse; en muchos lugares, basta con un chaparrón para que se esta capa se lave.

Tvorba úrodné ornice trvá tisíce let, avšak na mnoha místech dnes stačí jediná průtrž mračen a ornice je odplavena pryč.