cirugía spanělština
chirurgie
Význam cirugía význam
Co v spanělštině znamená cirugía?
cirugía
Překlad cirugía překlad
Jak z spanělštiny přeložit cirugía?
cirugía spanělština » čeština
Příklady cirugía příklady
Jak se v spanělštině používá cirugía?
Jednoduché věty
No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
Citáty z filmových titulků
Es una cirugía cerebral.
Operace mozku.
Le meteremos en la cirugía breve.
Brzy vás vezmeme na sál.
Sí, el doctor Steele ha terminado en Cirugía Siete.
Ano, doktor Steele je v operačním sále 7.
Sí, se hizo una cirugía.
Tak to si nechala vyžehlit obličej.
Una cirugía muy fina, sí.
Slušná prácička.
La primera vez que se saca el cerebro humano del cráneo, se somete a cirugía y luego se vuelve a colocar.
Poprvé někdo vyjmul lidský mozek z lebky, operoval ho a zase vložil zpět.
Su rostro se sometió a cirugía plástica para resaltar los elementos femeninos.
Alanovu tvář si vzali na starost plastičtí chirurgové, aby jí dodali ženské rysy.
He empezado con la cirugía cerebral, Paul.
Začal jsem operací mozku, Paule.
Si no consigo curarle con cirugía cerebral, conseguiré otro cerebro.
Jestliže nemohu operací mozek spravit, pak najdu jiný mozek.
La cirugía plástica podría hacer mucho por usted.
Plastická operace by se uplatnila.
Lo conocí cuando volví a la universidad a un curso de actualización en cirugía.
Potkal jsem ho, když jsem se vrátil na univerzitu. při opakovacích kurzech z chirurgie.
Llame a uno de los doctores del pueblo para cirugía inmediatamente.
Pošlete do města pro některého z doktorů.
Será bueno tenerla de vuelta en Cirugía.
Konečně se vrátíte na sál.
Pero hay un puesto importante como Asistente de Cirugía en nuestro hospital en la frontera con Holanda.
Je tu důležité místo asistentky na chirurgii. v naší nemocnici v přístavu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es casi como donar un litro de sangre para uno mismo en caso de que lo necesite después en cirugía.
Tedy obdoba toho, když si dnes pacient sám sobě daruje krev před operací.
Como resultado, los cirujanos y pacientes pueden haber optado por la cirugía invasiva solo para no correr riesgos.
Je možné, že se v důsledku toho chirurgové a pacienti v řadě případů rozhodli pro invazivní zákrok jen proto, aby nic neriskovali.
Se habla de un empresario agresivo, o de cirugía agresiva en términos positivos.
Hovoříme o agresivních obchodnících nebo agresivní chirurgii - a to v kladném slova smyslu.
Le extirparon los tumores cerebrales mediante la cirugía y no con radiación, que podría haberle causado problemas de equilibrio.
Nádorů na mozku jej zbavili chirurgicky, čímž se vyhnuli ozařování, které by mohlo zapříčinit potíže s rovnováhou.
Otro posible utilización de esa clase de material podrían ser suturas autoadhesivas que se podrían emplear en la cirugía mínimamente invasiva.
Dalším potenciálním využitím takových materiálů by mohly být samovolně se spojující stehy, které by se mohly uplatnit v minimálně invazivní chirurgii.
La cirugía, aunque no siempre curativa, es el soporte principal del tratamiento, porque la mayoría de los tumores que se dejan en donde están se extienden.
Chirurgie, ačkoli ne vždy zcela zbavuje nebezpečí, je hlavní součástí léčby rakoviny prsu, protože většina nádorů, které nejsou odstraněny, se chce dále šířit organismem.
Para tratar células cancerosas que pueden permanecer en el seno incluso después de una cirugía óptima, se utiliza rutinariamente la radiación sobre el seno conservado.
K léčbě rakovinných buněk, které mohou i po optimálním chirurgickém zákroku zůstat v těle, se běžně používá ozařování zachráněného prsu.
Debido a que el cáncer de mama es tan invasivo y se expande de manera tan impredecible, la cirugía no siempre es suficiente.
Poněvadž je ale rakovina prsu tak útočná a šíří se tak nepředvídaně, nevystačíme si vždy jen chirurgií.
Desgraciadamente, no podemos saber con anticipación si la cirugía será exitosa porque no podemos detectar si las células cancerosas se han extendido o no.
Nemůžeme bohužel předem vědět, bude-li operace úspěšná, protože nemůžeme zjistit, jestli se rakovinné buňky rozšířily dále do těla.
Los procesos de producción y distribución se están transformando no sólo mediante el uso de robots en el ensamblado y la pintura de automóviles, sino también con el control de inventarios con escáner y la cirugía de cadera guiada por robots.
Dochází k transformaci výrobních a distribučních procesů - díky nejen robotizaci montážních linek, ale i komputerizaci skladových a inventárních procedur či dokonce počítačem řízené operaci kyčlí.
Los adelantos incluían la cirugía del corazón, el tratamiento con fármacos para la hipertensión, la quimioterapia para el cáncer y la prevención de la polio.
Mezi průlomy v medicíně se zařadila operace srdce, farmakologická léčba vysokého krevního tlaku, chemoterapie u rakoviny a prevence dětské obrny.
Lo que sigue generalmente es una cirugía radical.
Obvykle následuje radikální operace.
La cirugía plástica, la implantación de biochips, los piercings -todos adornan la creencia de que nuestros cuerpos son nuestra única propiedad-.
Plastická chirurgie, implantace biočipů, piercing - to vše je oslavou přesvědčení, že těla jsou naším jedinečným majetkem.
De hecho, la infinita renovación del cuerpo no está confinada a las reparaciones superficiales a través de la cirugía cosmética.
Nekonečné obrozování těla se skutečně neomezuje jen na povrchní správky kosmetickou chirurgií.
Možná hledáte...
cirugía estética |
cirugía plástica |
cirugía cosmética |
ciruelillo |
ciruela |
Cirujer |
ciruelo |
ciruelo amargalejo |
cirurjía |
cirujano |
cirujana |
ciruja