clerical spanělština

duchovní

Význam clerical význam

Co v spanělštině znamená clerical?

clerical přídavné jméno

— Perteneciente al clérigo.

Překlad clerical překlad

Jak z spanělštiny přeložit clerical?

clerical spanělština » čeština

duchovní

Příklady clerical příklady

Jak se v spanělštině používá clerical?

Citáty z filmových titulků

Si, pero sea una ley laica o clerical, va a ser dificilísimo probarlo.

Ale bude těžké dokázat, že otcem je duchovní.

Colérico, rebelde, crítico, renegado.. ydisconforme con el poder clerical.

Zloba, vzdorovitost a kritika mi vzaly většinu mých duchovních sil.

Estoy segura de que su mecanografía es excelente, Srta. Voss, pero un diploma del Queens Clerical College está por debajo de nuestro nivel.

Jsem přesvědčena, že skvěle píšete na stroji, slečno Vossová, ale absolutorium z Queenské školy pro sekretářky nesplňuje naše požadavky.

Siento que sois un guerrero nato, pero con un aire clerical y una educación refinada.

Cítím, že si rozený bojovník s knížecími způsoby a vzděláním.

Nada de peros, eres un buen temporal, tienes un montón de trabajo clerical por delante, no lo eches a perder consiguiendo que te maten.

Je před tebou ještě mnoho pečlivé práce, tak to nezkaž tím, že se necháš zabít.

Básicamente, existe un sacerdocio que ejerce prácticas sexuales desde hace años y que cree que el abuso sexual de niños es como el sexo con las mujeres porque ambas cosas son violaciones del celibato clerical.

V podstatě máme sexualizované kněžstvo. Je sexualizované už léta a nenahlíží na zneužívání dětí jinak než na sex se ženou, protože je to porušení kněžského celibátu.

El pueblo pide que se le libere del yugo clerical.

Lid si žádá o osvobození od církevního útisku.

Tengo la certeza de que será fácil explicar cómo imagina liberar a la Iglesia de la superstición, la falsificación religiosa y la codicia clerical.

Jistě to pro něj bude lehká věc, vysvětlit, jak pomohl osvobodit Jeho Církev od pověr, náboženského klamu a lačnosti duchovenstva.

Es un error clerical que será rectificado inmediatamente.

To je administrativní chyba, která bude okamžitě napravena.

El cuello clerical.

Kolárek.

Sin embargo lo hizo sin sacrificar su posición en la cultura clerical y con el Vaticano.

However, he did it without sacrificing his standing in the clerical culture and with the Vatican.

Por supuesto, serás despojada de tu cargo clerical.

Budete pochopitelně zbavena svého církevního postavení.

Su Señoría, mi cliente no tenía nada que ver con este supuesto error clerical.

Ctihodnosti, můj klient neměl nic společného s touto údajnou administrativní chybou.

He presentado nuestro plan a los socios y creo que hemos llegado a un consenso de cómo manejar la rebelión clerical de 2013.

Partnerům jsem představil náš plán a myslím, že jsme se dohodli, jak se s touto úřednickou vzpourou roku 2013 vypořádáme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Puesto que los calvinistas no aceptaban la jerarquía clerical, basaron su legitimidad -como los shiítas iraníes que no son parte del universalismo mayoritario sunni- en la comunidad de creyentes y por eso introdujeron las elecciones.

Poněvadž kalvinisté nepřijali hierarchii církve, postavili svou legitimnost - podobně jako íránstí síité, kteří se oddělili od větsinového sunnitského univerzalismu - na společenství věřících a zavedli volby.

Al dirigente supremo actual de Irán, Seyyed Ali Khamenei, cuyo grado religioso fue objeto de dudas en el seminario y entre la élite clerical, no se le consideraba un jurista por mérito.

Současný íránský nejvyšší vládce Sajjad Alí Chameneí, jehož náboženská hodnost byla v semináři a mezi duchovní elitou terčem podezřívání, nebyl dle zásluh považován za právníka.

Por consiguiente, la evidente falta de legitimidad religiosa de Khamenei ha llevado al gobierno a tomar control pleno del sistema clerical, con lo que se priva más a los seminarios de su independencia histórica.

Chameneího zřetelný nedostatek náboženské legitimity proto vládu přiměl, aby se ujala plné kontroly nad duchovním establishmentem, čímž dále semináře zbavovala jejich historické nezávislosti.

Las últimas décadas le han dado al régimen las condiciones casi ideales para tomar el control del sistema clerical chiíta también en Iraq.

Poslední desítky let poskytovaly režimu téměř ideální podmínky také pro uchvácení vlivu nad šíitským duchovním zřízením v Iráku.

En efecto, el control creciente iraní del sistema clerical chiíta se extendió más allá de Iraq.

Ba narůstající íránská kontrola nad šíitským duchovním establishmentem se rozšířila i za hranice Iráku.

De hecho, el corporativismo se fue extendiendo de país en país. En 1932, lo adoptó Austria bajo el régimen fascista clerical de Engelbert Dollfuss.

Následovaly falangistické Španělsko za Franciska Franka a Portugalsko za Antónia de Oliveiry Salazara.

A partir de 1880, a medida que la República fue arraigando, surgió una ideología secular encaminada a emancipar las instituciones estatales -el sistema educativo, por encima de todo- de la influencia clerical.

Po roce 1880, kdy se republika uchytila, vznikla sekulární ideologie, jejímž cílem bylo osvobodit státní instituce - v prvé řadě vzdělávací systém - od kněžského vlivu.

Možná hledáte...