contrapartida spanělština
Význam contrapartida význam
Co v spanělštině znamená contrapartida?
contrapartida
Příklady contrapartida příklady
Jak se v spanělštině používá contrapartida?
Citáty z filmových titulků
Lo cual tiene una contrapartida igual de catastrófica si pierde.
Ale chce to něco katastrofálního, pokud prohrajete.
Prefiero pensar en ti como mi contrapartida tonta, pero como quieras.
Považuju tě za svůj omezený doplněk.
Mi contrapartida romana no tenía deseos de pelear.
Můj římský protějšek neměl chuť bojovat.
En contrapartida, olvida que esta reunión tuvo lugar.
Na oplátku zapomenete, že se kdy tahle schůzka stala.
Pero por supuesto, en contrapartida, las chicas embarazadas no tenían que ir a Educación Física.
Ale, na druhé straně, těhotná děvčata nemusela chodit na tělocvik.
Ya que cada vez que el banco te presta dinero sea para una hipoteca o un cargo a tu tarjeta de crédito el dinero que te dan no sólo es falso sino que es una forma ilegal de contrapartida.
Pokaždé, když si půjčíte peníze z banky, ať už ve formě hypotéky nebo limitu na kreditní kartě, peníze, které dostanete jsou nejen že falešné, ale je to nelegální forma protihodnoty.
Como contrapartida, estuve tan ocupado vigilándolo que yo no empecé a trabajar.
Druhou stranou mince je, že já jsem jeho sledováním tak zaměstnaný, že jsem pracovat ani nezačal.
Desde que la contrapartida mató a su hermano se le metió en la cabeza que hemos sido nosotros.
Od doby, co byl zabit jeho bratr, je přesvědčen, že za vše můžeme my.
Si las voces en vuestros sueños tienen una contrapartida en la vida real, entonces puede que el ascensor también lo tenga.
Jestli mají hlasy ve vašich snech skutečný protějšek, tak výtah ho má možná taky.
Pero te pido una contrapartida.
Ale teď zas já požádám o něco tebe.
James, con esas modificaciones, se han añadido, Tiene que estar recibiendo en contrapartida de una tonelada, que han reducido su tierra espacio de una pulgada a mucho menos de una pulgada.
James mimo jiné přidal s úpravami vozu asi i tunu hmotnosti, což ovlivní jeho světlou výšku z jednoho palce, na méně než jeden palec.
James, con esas modificaciones, se habrá añadido, tiene que estar recibiendo en contrapartida de una tonelada, que han reducido su altura libre al suelo de una pulgada a mucho menos de una pulgada.
James těmi svými úpravami zvýšil váhu asi o jednu tunu, což snížilo jeho světlou výšku z jednoho palce na mnohem méně než jeden palec.
Esta carta detalla el acuerdo de puertas adentro entre el rey Fernando y el señor Portinari, en el que se ofrecían tasas de interés favorables como contrapartida directa por la amenaza de incumplimiento del rey.
Tento dopis popisuje tajnou dohodu mezi králem Ferdinandem a Signorem Portinarim, ve které šlo o výhodný úrok výměnou za královu výhružku o nesplácení.
Tanto el servicio secreto como su contrapartida china, la CSB, estarán allí.
Bude tam tajná služba i její čínský protějšek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como contrapartida, Alemania insistiría en reformas económicas y de gobernanza que obligarían a otros miembros de la zona del euro a renunciar a algunas de sus prerrogativas fiscales nacionales.
Výměnou za to by Německo trvalo na reformách ekonomického řízení, které donutí další členy eurozóny vzdát se některých svých národních fiskálních výsad.