contrapartida portugalština
stejnopis, protiúčet, protikus
Význam contrapartida význam
Co v portugalštině znamená contrapartida?
contrapartida
Překlad contrapartida překlad
Jak z portugalštiny přeložit contrapartida?
Příklady contrapartida příklady
Jak se v portugalštině používá contrapartida?
Citáty z filmových titulků
Mas invariávelmente querem uma contrapartida de tão parca troca.
Ale je tu taková malá změna, ony to chtějí vždy vrátit zpátky.
Em contrapartida, sou um homem que não desdenha o dinheiro.
Ne druhou stranu jsem muž, co neopovrhuje penězi.
Em contrapartida, acertam nos pormenores profissionais.
Na druhé straně si správně ověří profesionální detaily.
Eles pagam as facturas todas e, em contrapartida, o Ron carregará 22 quilos dos seus tijolos.
Uhradí veškeré náklady a Ron za to na oplátku ponese pětadvacet kilo jejich cihel.
Passaremos a ordem que o enviará de volta aos Estados Unidos e, em contrapartida, há algo que tem de fazer.
Vydáme příkaz, aby vás poslali nazpět do Spojených států, ale je tu jedna věc, kterou pro nás musíte na oplátku udělat.
O surgimento de uma nova estrela implica um imenso labor nos céus, que tem sempre a sua contrapartida na Terra.
Zrození nové hvězdy předpokládá obrovskou práci na nebesích a má vždy za následek velký div na Zemi.
Assim, é só óbvio, que os nossos melhores jovens mantenham a sua dignidade espiritual do Leste, mas em contrapartida assumam para si toda a moda do Oeste.
Takže je přirozené, že naši nejlepší mladí myslitelé sice žijí myšlenkou Východní důstojnosti, ale mezitím nenasytně napodobují každou Západní slabost hned jak k tomu dostanou možnost.
Possuía não mais que 4 ovelhas, mas, em contrapartida, tinha uma centena de colmeias.
Ale změnil své zaměstnání. Zbyly mu už jen čtyři ovce, ale zase měl přes 100 včelích úlů.
A cia transporta as suas drogas, e em contrapartida ele recruta soldados.
C.I.A. Mu převáží drogy. Za to jim půjčuje vojáky.
Em contrapartida, a sua condenação seria um forte golpe para o movimento.
Jeho odsouzení by ale pro nás byla hrozná rána.
Nós lhes oferecemos um modo para derrotar o seu novo inimigo e em contrapartida nós teremos passagem segura no seu espaço.
Nabídneme jim způsob, jak porazit jejich nové nepřátele a na oplátku, získáme bezpečný průlet jejich územím.
Um bebé quer ver-se sustentado. Em contrapartida, é possível que fique contigo.
Ale za to zůstane možná do konce tvého života u tebe.
A única contrapartida é que isso tem que ser feito em quatro minutos para evitar danos cerebrais.
Jediný problém je, že že to musí být do čtyř minut, aby se nepoškodil mozek.
Prue, essa é uma grande contrapartida.
Dobře Prue, to je ale dost veký problém.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em contrapartida, Obama expandiu a guerra no Afeganistão - a qual ele considerava ser uma guerra necessária - e colocou os talibãs na defensiva.
Naopak v Afghánistánu - který pokládal za konflikt z nutnosti - Obama válku rozšířil a zatlačil Taliban do defenzívy.
Em contrapartida os primeiros-ministros Indianos, desde Jawaharlal Nehru, têm viajado até à China para expressar boa vontade e distribuir presentes estratégicos.
Naproti tomu indičtí premiéři cestují už od dob Džaváharlála Néhrúa do Číny proto, aby vyjádřili dobrou vůli a přivezli strategické dárky.
Em contrapartida, um voto pelo não daria pelo menos à Grécia a possibilidade, com a sua forte tradição democrática, de agarrar o seu destino com as suas próprias mãos.
Naopak hlasovat proti by alespoň otevřelo možnost, že Řecko, země se silnou demokratickou tradicí, vezme osud do vlastních rukou.
Em contrapartida, nos EUA e na Europa as famílias perderam 630 mil milhões de dólares de margem financeira, em resultado da QE.
Naproti tomu domácnosti v USA a Evropě přišly v důsledku QE o čisté úrokové příjmy v celkové hodnotě 630 miliard dolarů.