contraparte portugalština
Význam contraparte význam
Co v portugalštině znamená contraparte?
contraparte
Příklady contraparte příklady
Jak se v portugalštině používá contraparte?
Citáty z filmových titulků
A minha própria contraparte.
Byl mým protějškem.
Não é irreal acreditar que ela deva ter uma contraparte, um consorte.
Ihat a ten stařík řekli, že Korgano je jediný, kdo může ovládat Masaku. Mnoho rituálních kultur zařadilo myšlenku rovnováhy do svého náboženství.
Minha. contraparte sugeriu que tentemos fundir as duas naves. recriando o campo de divergência sub espacial por onde passamos e então despolarizá-lo.
Moje. kolegyně navrhla pokus o spojení našich lodí-- vytvoříme subprostorové divergenční pole, které depolarizujeme.
Alferes, diga à minha contraparte que eu corrigi todos os sinais de hemocitemia.
Praporčíku, řekněte mému kolegovi, že jsem vyléčil příznaky hemocytemie.
Foi a contraparte dele quem a salvou dos Vidiianos.
Zachránili jsme ji před Vidiiany jen díky němu.
Embora eu prefira os contos sobre a tua contraparte, o Angelus.
Ačkoliv dávám přednost příběhům vašeho protějšku, Angeluse.
Cede às mesmas emoções humanas que a tua contraparte e expões-te às mesmas fraquezas.
Stal jsi se obětí stejného lidského citu jako tvoje alter ego, prokazuješ stejnou slabinu.
Uma das coisas que se fala com os nossos generais, o que eles estão a desesperar é por uma contraparte para as nossas forças militares.
Jednou z věcí, když se bavíte s vašimi generály, je, že jsou zoufalí z civilního protějšku našich vojenských sil.
Cada um de nós faz parte com a nossa contraparte da equipa adversária.
Půjdete do dvojice s agentem z druhého týmu, který sedí naproti vám.
E a ciência, o Big Bang, e a sua contraparte, o Big Crunch.
Velký třesk. A jeho protiklad - Velký křach.
Usa uma subfrequência magnética para comunicar com a sua contraparte.
Používá to magnetickou subfrekvenci ke komunikaci se svým protějškem.
Eis a contraparte.
Tady je ta choulostivá část.
O Omega não funciona sem a sua contraparte.
Omega je bez protějšku neškodná.
A contraparte russa dos Minassian está na cidade com um carregamento.
Za Minassianovou přijel ruský kumpán s dodávkou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O Banco de Compensações Internacionais (Bank for International Settlements - BIS), que, já na década de 1960 era contraparte em swaps cambiais no padrão dólar-ouro de Bretton Woods, poderia ser o gestor desse sistema.
Tento systém by mohla řídit Banka pro mezinárodní vypořádání, která byla v 60. letech účastníkem měnových swapů na základě brettonwoodského systému rovné hodnoty.
Estando o poder político diminuído (e às vezes usurpado) pela transformação da sua contraparte económica e com o distanciamento da respectiva base social que o torna cada vez mais ilegítimo, é chegada a hora dos populistas e dos extremistas.
Jelikož politickou moc umenšila (a někdy i uzurpovala) proměna moci ekonomické a jelikož je kvůli odtrženosti od společenské základny politická moc stále méně legitimní, vzniká volné pole působnosti pro populisty a extremisty.