desarrollarse spanělština
Význam desarrollarse význam
Co v spanělštině znamená desarrollarse?
desarrollarse
Příklady desarrollarse příklady
Jak se v spanělštině používá desarrollarse?
Citáty z filmových titulků
Cuyo cerebro necesita tiempo para desarrollarse.
Jehož mozek potřebuje ke svému vývoji nějaký čas.
Nuestra tarea es descubrir de qué forma es posible vivir y desarrollarse allí.
Musíme zjistit, za jakých podmínek je tam možný život.
Pero esta célula no ha necesitado unirse a las otras para desarrollarse.
Ale tato buňka se možná stala obrovskou bez toho, aniž by se spojila s jakoukoliv další buňkou.
Y como era seguro, y sabía que nunca se volverían contra él, empezó a sentir un amor profundo y privado por sus canarios, a medida que veía desarrollarse el ciclo del amor y del apareamiento.
Věděl že by se nikdy neobrátili proti němu, vyvinul si hlubokou a osobní lásku k jeho kanárkům, sledujíc milostné vztahy, páření a odcházení.
Motociclismo, algo que requiere más exigencias del atleta. Debe desarrollarse junto a su máquina.
Jedine závody motocyklu kladou nejvyšší nároky na jezdce sportovce, který se svým strojem tvorí jedno telo, jedno velký srdce.
Verá, la pintura le da un canal básico de expresión creativa. y un entorno en el que estas sublimaciones puedan desarrollarse.
Víte, malování vám umožní základní tvůrčí realizaci. stejně jako prostředí, které vám umožní popustit uzdu fantazie.
Es una teoría a desarrollarse en el futuro.
Je to jen teorie. Roky a roky vzdálená budoucnost.
No son capaces de desarrollarse como nosotros.
Jak to víš?
Si este planeta va a desarrollarse como debería debemos equilibrar ambos lados.
A jestli se tu má vývoj vrátit k normálu, musí mít obě strany stejné podmínky.
Por lo que sabemos de la gravedad y de otros factores de este planeta,.no pudieron desarrollarse formas de vida como la suya.
Analýzu. Podle měrné hustoty a dalších faktorů prostředí této planety, je zřejmé, že se zde tato forma života vyvinout nemohla.
Debe desarrollarse sin interferencias.
Vše musí proběhnout bez vměšování.
Es obvio que esta zona tiene muchas posibilidades de desarrollarse, por ejemplo una playa, un lago, donde puedas vivir tranquilamente, como a ti te gustaría y cómodamente.
Je zřejmé, že tato oblast má hodně možností k rozvoji, jako třeba pláž nebo jezero, kde si můžete v klidu žít, jak si přejete a pohodlně.
Las cosas no debían desarrollarse así.
Takhle se to nemělo stát.
Usted debe dar tiempo para desarrollarse.
Dejte mu čas se vyvinout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este debate sobre qué hacer con Saddam podría desarrollarse de la siguiente manera.
Nečte se to zrovna snadno, ale nemálo Američanů si dodnes dobře pamatuje, jak byla Evropa v bývalé Jugoslávii - tedy především evropské aréně - hned dvakrát naprosto bezmocná, dokud na pomoc nepřispěchaly americké vojenské letouny.
Sólo una promesa de estas características puede ofrecer el tipo de certeza que los inversores -cualquier inversor- necesitarán si han de desarrollarse los recursos de las Islas Spratly.
Pouze takový závazek může přinést ten typ jistoty, který budou investoři - jacíkoliv investoři - potřebovat, mají-li se zdroje kolem Spratlyových ostrovů rozvíjet.
Todas las suposiciones tendrán que ser evaluadas y reevaluadas, tendrán que encontrarse y volverse a encontrar puntos de partida y deberán desarrollarse y perfeccionarse nuevas herramientas.
Je třeba setrvale posuzovat všechny předpoklady, znovu a znovu hledat výchozí body a vyvíjet a zdokonalovat nové nástroje.
El esfuerzo de China para desarrollarse más uniformemente, pese a las ventajas permanentes inherentes a la costa, adopta la forma de un tráfico de dos direcciones en capital y mano de obra entre las regiones costeras y las interiores.
Čínská snaha rozvíjet se vyváženěji, navzdory trvalým, vrozeným zvýhodněním pobřeží, na sebe bere podobu obousměrného pohybu kapitálu a pracovních sil mezi pobřežními a vnitrozemskými regiony.
Una pregunta crucial para el futuro de las tecnologías limpias es si necesita apoyo normativo para desarrollarse.
Stěžejní otázka pro budoucnost čistých technologií zní, zda potřebují regulační podporu, aby mohly prosperovat.
Las células germinales no pueden desarrollarse hasta convertirse en un Ser Humano.
Z kmenových buněk nemůže vzniknout dítě.
En momentos que el Congreso de los Estados Unidos comienza a debatir el Tratado de libre comercio con Centroamérica y República Dominicana (DR-CAFTA), promete desarrollarse una titánica lucha entre las fuerzas del libre comercio y el proteccionismo.
V době, kdy Kongres Spojených států zahajuje debatu o Dohodě o volném obchodu s Dominikánskou republikou a Střední Amerikou (DR-CAFTA), se zřejmě schyluje k obrovskému souboji mezi silami volného obchodu a protekcionismu.
Una de las razones es que todas las partes se están centrando demasiado en los compromisos que debe conllevar la próxima inyección de liquidez y no lo suficiente en una visión de cómo Grecia puede recuperarse y desarrollarse de forma sostenible.
Jedním z důvodů je skutečnost, že se všechny strany příliš zaměřují na podmínky, které mají být navázány na další injekci likvidity, a příliš málo na vizi, jak se může Řecko zotavit a trvale udržitelným způsobem rozvíjet.
De otra forma, la trama de la globalización podría no desarrollarse de acuerdo con el guión.
Dějová linie globalizace by jinak nemusela pokračovat podle scénáře.
Las tres tienen que desarrollarse en simultáneo y paso a paso.
Tyto tři unie je třeba rozvíjet společně, krok za krokem.
Los empresarios deben enfrentarse a la competencia para desarrollarse, mientras que las personas despedidas pueden tener dificultades para encontrar un empleo productivo.
Podnikatelé potřebují čelit konkurenci, aby se mohli rozvíjet, zatímco propuštěným jednotlivcům může činit potíže zařadit se zpět do pracovního procesu.
Tras (tardíamente) reconocer la importancia de la transparencia en los mercados de capitales, los periodistas lograron una mayor libertad para desarrollarse en el periodismo investigativo.
Od té doby, co (opožděně) uznal význam průhlednosti na kapitálových trzích, mohou se novináři svobodněji věnovat investigativní žurnalistice.
Para materializar esta oportunidad, debe desarrollarse y ejecutarse rápidamente una estrategia sólida.
Máme-li této příležitosti využít, musíme rychle vyvinout a realizovat zdravou strategii.
Pero esos países no pueden desarrollarse independientemente y carecen de una potencia mundial que les sirva de referencia.
Tyto země se však nedokážou nezávisle rozvíjet a postrádají globální mocenskou alternativu.