desestabilizar spanělština
destabilizovat
Význam desestabilizar význam
Co v spanělštině znamená desestabilizar?
desestabilizar
Překlad desestabilizar překlad
Jak z spanělštiny přeložit desestabilizar?
desestabilizar spanělština » čeština
Příklady desestabilizar příklady
Jak se v spanělštině používá desestabilizar?
Citáty z filmových titulků
Se trataba sin duda de un grupo ateo, izquierdoso, que pretendía desestabilizar nuestra sociedad.
Jako evidentní ateista, a taky socan, tudíž společensky nepřijatelné individuum.
Estos injustificables e incomprensibles atentados, están diseñados para desestabilizar nuestra sociedad, y extender la confusión total.
Bezohledné a nepochopitelné bombové útoky mají narušit naši společnost a nastolit úplný zmatek.
Afirma tener una cinta que demuestra que conspiró con otros para desestabilizar el pasado gobierno laborista.
Tvrdí, že na kazetě je důkaz, že jste se spolu s dalšími lidmi snažili destabilizovat poslední labouristickou vládu.
Estos asesinatos pueden ser un intento de desestabilizar nuestro gobierno.
Tyto vraždy jsou možná útokem na samotné základy naší vlády.
Su llegada podría desestabilizar delicadas negociaciones.
Váš příchod možná ohrozil choulostivé vyjednávání.
Embajador, esta rivalidad entre Vd. y Lord Refa. amenaza con desestabilizar a la corte real.
Velvyslanče, tato rivalita mezi vámi a lordem Refou ohrožuje královský dvůr.
Los Representantes del Presidente Clark que hablaron ante el comite despreciaron estas últimas acusaciones, y las describieron como intentos de desestabilizar al Gobierno desde dentro y desde fuera.
Zástupcové prezidenta Clarka vypovídali před komisí a označili toto tvrzení za pokus destabilizovat pozemskou vládu zevnitř i z venku.
El lider rebelde que queria desestabilizar a la Tierra fue localizado y detenido.
Naše jednotky konečně vypátrali a zatkli vůdce nepřátelských sil, které se celé měsíce pokoušeli destabilizovat Zem.
Podría desestabilizar su matriz.
Mohl byste destabilizovat celou matici.
Utilice el segundo para desestabilizar su matriz subespacial.
Druhé použijte na destabilizaci subprostorové matrice.
Así lo pienso, pero los relevadores EPS están muy dañados, podrían desestabilizar el núcleo Warp.
Myslím, že ano, ale energetická relé jsou poškozená. Mohlo by se destabilizovat warpové jádro.
Debería desestabilizar el flujo de materia e implotar el conducto por al menos un año luz.
Mělo by to destabilizovat proud hmoty a vyvolat implozi tunelu na vzdálenost světelného roku.
Intenta desestabilizar el rayo tractor. con un pulso de retroalimentación.
Snaží se destabilizovat vlečný paprsek zpětnovazebním pulsem.
Sólo sabíamos que unas naves deseaban desestabilizar la Alianza atacando a los más débiles.
Donedávna jsme věděli jen to, že se lodě shodné s těmi, které nás napadly snaží destabilizovat Alianci útoky na její slabší členy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque no se sabe con precisión lo que podría desestabilizar esta cuenca, podemos estar bastante seguros de que el aumento del calentamiento global, causado por las emisiones de gases de carbono, elevará este riesgo.
Ačkoliv nikdo přesně neví, co by mohlo Wilkesovu pánev destabilizovat, můžeme si být docela jistí, že další globální oteplení způsobené emisemi skleníkových plynů toto riziko zvýší.
Durante la Guerra Fría, los EE.UU. aplicaron también sanciones económicas para desestabilizar a gobiernos hostiles, sobre todo en Latinoamérica, aunque parece que desempeñaron un papel menor, incluso en los casos en los que el régimen cambió más adelante.
Během studené války používaly USA hospodářské sankce také za účelem destabilizace znepřátelených vlád, zejména v Latinské Americe, avšak zdá se, že sankce nehrály významnější roli ani tam, kde ke změně režimu nakonec došlo.
El tercer momento se produjo después de la caída del Muro de Berlín, cuando se temía que una Alemania ampliada pudiera desestabilizar a Europa.
Třetí okamžik nastal po pádu Berlínské zdi, kdy panovaly obavy, že sjednocené Německo by mohlo Evropu destabilizovat.
Ésa es la razón por la que se ha empeñado tanto en desestabilizar a Ucrania fomentando las autodeclaradas repúblicas separatistas de la Ucrania oriental.
Právě proto se tak vehementně snažil Ukrajinu destabilizovat podporou separatistických republik, které se samy vyhlásily na ukrajinském východě.
La primera tarea es la de contrarrestar los intentos por parte de Rusia de desestabilizar a Ucrania.
Prvním úkolem je postavit se ruským snahám o destabilizaci Ukrajiny.
A diferencia de la vecina Sudán, que albergaba a radicales egipcios, como el líder de Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, que estaban empeñados en desestabilizar el país, Libia los entregó a Mubarak.
Na rozdíl od sousedního Súdánu, který poskytoval útočiště egyptským radikálům snažícím se destabilizovat zemi, jako byl vůdce al-Káidy Ajmán Zavahrí, Libye tyto lidi předávala Mubarakovi.
Y las sanciones internacionales promovidas por los EE.UU. e impuestas a partir del decenio de 1990, han ido encaminadas a empobrecer, desestabilizar y en última instancia derrocar el régimen iraní.
A mezinárodní sankce, které byly pod vedením USA zavedeny v 90. letech, si kladly za cíl zbídačit, destabilizovat a nakonec i svrhnout islamistický režim.
Están convencidos de que, aun cuando el régimen del Presidente de Siria, Bashar Al Assad, caiga, el Irán podrá desestabilizar el país de un modo que representará una gran amenaza para la seguridad de Israel.
Íránské špičky jsou přesvědčené, že i kdyby režim syrského prezidenta Bašára Asada padl, bude Írán schopen destabilizovat tuto zemi tak, aby představovala velkou bezpečnostní hrozbu pro Izrael.
Su capacidad para desestabilizar la región está clara.
Její potenciál destabilizovat region je zjevný.
Esa creencia es una ilusión: un Medio Oriente ardiendo en llamas puede desestabilizar al mundo de muchas maneras.
To by však bylo pošetilé: planoucí Blízký východ může v mnoha směrech destabilizovat svět.
El primero y más importante es que Estados Unidos debe poner fin a las operaciones encubiertas de la CIA para derribar o desestabilizar gobiernos en todo el mundo.
První princip je nejdůležitější: USA by měly ukončit tajné operace CIA zaměřené na svržení či destabilizaci vlád kdekoliv na světě.
Más aún, cualquier intento por parte de Musharraf de desestabilizar al gobierno mediante su autoridad constitucional generaría otras elecciones, cuyos resultados no serían muy distintos a los de las de febrero.
Jakýkoliv Mušarafův pokus rozklížit vládu uplatněním svých ústavních pravomocí by navíc vyvolal nové volby, jejichž výsledek by se příliš nelišil od únorového hlasování.
En aquel entonces, al igual que ahora, muchos se preocupaban sobre si una crisis de la deuda griega podría desestabilizar - y quizás incluso derrumbar - la unión monetaria europea.
Také dnes se řada lidí obává, že řecká dluhová krize by mohla destabilizovat - a možná i rozbít - Evropskou měnovou unii.
Actualmente este diálogo apenas existe y sus maniobras mutuas, alimentadas por la desconfianza, podrían desestabilizar fácilmente a su vecino más débil.
Dnes tento dialog prakticky neexistuje a vzájemné manévrování obou států, jehož hnacím motorem je nedůvěra, by mohlo jejich slabšího souseda snadno destabilizovat.