ds čeština
Příklady ds spanělsky v příkladech
Jak přeložit ds do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl mercedes, ale řekli mu, že politik nemá mít cizí vůz. Tak si koupil DS.
Tenía un Mercedes, y sus amigos le dijeron que tener un coche de marca extranjera no causaba buena impresión.
Citroen DS, značka 438ZA75, člun na střeše, jede na náměstí Svornosti.
D, llamado número 438ZA75, siguiendo el bote Germaine II conducirse en dirección a la Plaza de la Concordia.
Rio Grande volá DS9.
Río Grande a DS-9.
Yangtzee Kiang volá DS9.
Yangtzee Kiang a EP9.
Jsem doktor Bashir z velitelství DS9.
Soy el Dr. Bashir, de la Federación de Deep Space Nine.
Dvě nejkrásnější stvoření na DS9, čemu vděčím za to. požehnání.
Las dos criaturas más encantadoras de DS9. Debo de estar siendo muy bueno para tener tanta suerte.
Nechci tím snad naznačit, že by něco podobného hrozilo i tady, ale nacházím v chování lidí na DS9 podobné příznaky.
No me atrevería a decir que lo mismo está ocurriendo en DS9 pero. encuentro paralelismos preocupantes.
Vítejte na DS9.
Bienvenidos a EP9.
DS9 byla dočasně evakuována kvůli plasmové bouři.
DS9 ha sido evacuado temporalmente debido a una tormenta de plasma.
Vítejte na DS9. Jsem vědecký důstojník Jadzia Dax a toto je.
Jadzia Dax, jefa de operaciones científicas y aquí.
Ale přesto je to na DS9 její první úkol a myslím, že by neměla.
Esta es su primera misión en espacio profundo.
Někteří tvrdí, že jste zůstal na DS9 jako oči a uši svých cardassijských přátel.
Hay quien dice que se quedó en EP9 para hacer de ojos y oídos de los cardassianos.
Vítejte na DS9.
Bienvenidas a EP9.
DS9 volá Ganges.
EP9 a Ganges.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Veřejnost si rovněž plně uvědomuje, že ideologicky rozdrobené DS chybí pragmatická a soudržná zahraniční a bezpečnostní politika.
Además, el público sabe perfectamente que el PDJ está ideológicamente fragmentado y carece de una política exterior y de seguridad coherente y pragmática.
DS přesto bude sestavovat příští vládu, kvůli veřejnému znechucení LDS.
Aun así, el PDJ constituirá el próximo gobierno gracias a la indignación pública con el PLD.
DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.
A consecuencia de ello, el PDJ ha anunciado su intención de revocar las directrices del PLD sobre un tope de gasto en el proyecto de presupuesto para poder formular su propio presupuesto enteramente.
Zkoriguje i dodatečný rozpočet. Času je však málo a legislativními zkušenostmi a rozpočtovými znalostmi, jež taková opatření vyžadují, disponuje jen hrstka nových zákonodárců DS.
También revisará el presupuesto complementario, pero se dispone de poco tiempo y pocos de los nuevos legisladores del PDJ cuentan con experiencia legislativa y sólidos conocimientos presupuestarios para lograrlo.
DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.
Lamentablemente, el PDJ desbarató un proyecto de reforma de la función pública patrocinado por el PLD, que le habría permitido substituir a los mandarines por un ejército de cargos de libre designación.
DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.
Lamentablemente, el PDJ desbarató un proyecto de reforma de la función pública patrocinado por el PLD, que le habría permitido substituir a los mandarines por un ejército de cargos de libre designación.
Zdá se, že DS navzdory svému prohlášení není na zkrocení mandarínů připravená, takže se na ně možná bude muset spolehnout.
Pese a su declaración pública, el PDJ no parece dispuesto a doblegar a los mandarines, por lo que puede que se vea obligado a contar con ellos.
Zrod vlády DS stále ještě může být bodem obratu.
Aun así, el nacimiento del gobierno del PDJ puede ser un punto de inflexión.