extremismo spanělština
extremismus
Význam extremismo význam
Co v spanělštině znamená extremismo?
extremismo
Překlad extremismo překlad
Jak z spanělštiny přeložit extremismo?
Příklady extremismo příklady
Jak se v spanělštině používá extremismo?
Citáty z filmových titulků
Una condena de 20 años es excesiva para alguien que sólo obedecía órdenes, pero políticamente, tendía un poco al extremismo.
Dvacet let je pro vojáka trochu moc, když prostě poslechl rozkazy jako zbytek nás, ale politicky měl poněkud extrémní sklony, - jestli víte, co tím myslím.
No, esto no es extremismo negro.. esto es inteligencia negra.
Ne, to není nadvláda černých, tohle je černá inteligence.
El extremismo, en nombre de la piedad, no es un vicio.
Extrémismus, ve jménu zbožnosti, není chybou.
El extremismo en la defensa de los simios no es ningún vicio, senador.
Při obraně opic není extremismus na závadu, senátore!
Eso no es extremismo.
To není extremismus.
Ruth, nos enfrentamos a un caso de extremismo islámico.
Ruth, bojujeme tu s islámským extremismem.
Dado el extremismo de sus ideas, sería poco patriótico no hacerlo.
Při extrémnosti vašich názorů by bylo nepatriotické, kdyby tomu tak nebylo.
Intelectuales de todas partes fueron seducidos por el extremismo.
Proč? Extremismus může okouzlit každého intelektuála.
De manera parecida, las condiciones internas de un individuo. Tendencias violentas extremismo religioso y el historial con mujeres pueden ser cuantificadas.
Podobně je to s vnitřními podmínkami člověka-- tendence k násilí, extrémistické náboženství a historie utiskování žen, se dají vyhodnotit.
El extremismo religioso está implicado en los más amargos. einterminablesconflictosmundiales.
Náboženský extremismus je obsažen v nejvíce palčivých a nekončících sporech.
Una imagen similar de extremismo Islámico, un Talibán americano.
Jen zrcadlový obrázek islámského extremismu, jako je třeba Talibán.
Primero, encontremos una familia para desatar todo nuestro extremismo.
Tak poprvé, najděme rodinu, u níž bychom rozpoutali naši extrémnosť.
Hacer otra cosa es ser un alcahuete, una esposa de la mafia, con los verdaderos demonios del extremismo que sacan su legitimdad de billones de sus semejantes.
Učinit jinak by znamenalo umést cestičku skutečným ďáblům: ďablům extremismu, jimiž se zaštiťují jejich příznivci.
El extremismo islámicos está creciendo debajo de nuestras narices.
Islámský extremismus nám roste pod nosem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Arabista por formación, inmerso en la cultura árabe y musulmana, siempre tuvo la esperanza de que el glorioso pasado árabe se pudiera rejuvenecer, de que una cultura árabe y musulmana de tolerancia pudiera triunfar sobre el fanatismo y el extremismo.
Coby vystudovaný arabista pohroužený do arabské a muslimské kultury Eban stále doufal, že bude možné oživit skvělou arabskou minulost a že arabská a muslimská kultura tolerance může zvítězit nad fanatismem a extremismem.
Pero su principal efecto tal vez sea una erosión del debate racional y de la conducta cívica, sin los cuales la democracia está indefensa frente a las fuerzas de la polarización y el extremismo.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
Si EEUU realmente desea limitar el terrorismo, debe reconocer la interconexión que existe entre extremismo, pobreza y degradación ambiental, y comprender la lucha por la supervivencia que los pobres del mundo emprenden día a día.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
En el otro límite, en muchos países europeos el conservadurismo ha virado históricamente hasta un punto demasiado cercano al extremismo de derecha como para estar tranquilos.
Na druhém konci spektra hledal konzervatismus v mnoha evropských zemích možná až příliš útěchu v pravicovém extremismu.
Mientras tanto, apoyar dictadores seculares en Oriente Próximo con armas de Estados Unidos ha ayudado a crear el extremismo islamista, que no se puede derrotar con el simple envío de más aviones no tripulados.
Podpora sekulárních diktátorů na Blízkém východě formou amerických zbraní zase napomohla ke vzniku islamistického extremismu, který nelze jednoduše porazit vysláním většího počtu bezpilotních letounů.
Aunque vaga, la idea de la alianza de civilizaciones ciertamente no puede hacer más daño que la guerra contra el extremismo islámico.
Ať jakkoli vágní, myšlenka aliance civilizací rozhodně nemůže natropit více škody než válka proti islámskému extremismu.
El problema árabe-israelí, aún no resuelto, produce un aumento del radicalismo y el extremismo.
Nevyřešený arabsko-izraelský problém vede k vzestupu radikalismu a extremismu.
Si la voluntad de transigir por su parte se enfrenta al extremismo por la otra eso llevaría al desastre.
Kdyby se jejich kompromis setkal s extremismem z druhé strany, mohl by zapříčinit katastrofu.
Mientras intentábamos defendernos y justificarnos durante este año que ha transcurrido, nosotros, sauditas, nos enteramos de las consecuencias que tuvo el extremismo en Waco, Texas, y en la ciudad de Oklahoma.
Díky naší snaze bránit se a ospravedlňovat se jsme se my, Saúdové, v posledním roce dozvěděli o následcích extremismu v texaském Waco a v Oklahoma City.
Por supuesto que hay extremismo en EEUU, un extremismo tan terrible como cualquiera de los que tenemos en casa, pero los estadounidenses estudiaron y analizaron a detalle los incidentes de Waco y de Oklahoma, por motu propio.
Jistěže extremismus v Americe existuje - extremismus stokrát horší, než jaký známe z naší země. Američané však incidenty ve Waco a Oklahoma City bedlivě studovali a analyzovali.
Por supuesto que hay extremismo en EEUU, un extremismo tan terrible como cualquiera de los que tenemos en casa, pero los estadounidenses estudiaron y analizaron a detalle los incidentes de Waco y de Oklahoma, por motu propio.
Jistěže extremismus v Americe existuje - extremismus stokrát horší, než jaký známe z naší země. Američané však incidenty ve Waco a Oklahoma City bedlivě studovali a analyzovali.
Un retiro de tropas hoy no librará a la gente de nuestra interferencia; la dejará a merced de grupos cuyo extremismo amenaza la forma misma de vida que defendemos y a la que aspiramos.
Kdybychom se teď stáhli, lidé nepocítí osvobození od našeho vměšování, ale budou vydáni na milost a nemilost skupinám, jejichž extremismus ohrožuje samotný způsob života, který my symbolizujeme a po němž lidé touží.
En los hechos, representa al extremismo político y la ambigüedad programática.
Berlusconi pochází z nejvyšších pater italské podnikatelské sféry, a proto se od něj dalo čekat, že přijme tento vzor za svůj.
El extremismo de Berlusconi se manifiesta de varias formas.
Ve skutečnosti Berlusconi zastupuje politický extremismus a programovou nejednoznačnost.