georgiano spanělština
gruzínština
Význam georgiano význam
Co v spanělštině znamená georgiano?
georgiano
georgiano
Překlad georgiano překlad
Jak z spanělštiny přeložit georgiano?
Příklady georgiano příklady
Jak se v spanělštině používá georgiano?
Citáty z filmových titulků
No mejor dame este. Lo cortaré al estilo georgiano.
Tak to dělají Gruzínci.
De estilo georgiano.
Je to 18. století.
De Génova a georgiano en una sola generación.
Z Janova do takového sídla v průběhu jedné generace. To není špatné.
Ellos también hablan en georgiano.
Oni umí i gruzínsky! Co říkal?
Violinista, en vez de pasarte el tiempo, pensando que eres el primer cosmonauta georgiano y que te darán el premio Nobel, devuelve la cuchara que has robado a estos artistas pobres.
Houslisto, místo přemyšlení o tom, že jsi první gruzínský kosmonaut a dostaneš Nobelovu cenu, vrať lžičku, co jsi ukradl chudému umělci.
Es Georgiano, y yo conozco bien a los Georgianos, pero tu..
Je to Gruzínec. Ty já znám.
Es Georgiano, y.
Je to Gruzínec.
Hilada de ladrillos primitiva. Estilo georgiano. Posterior rejuntado de obra.
Klasická georgiánská cihlová zeď, dodatečně vyztužená.
Ruslan nos llevó por unos caminos de cabras desde el lado georgiano que está totalmente desguarnecido.
Ruslan nás vzal nějakou kozí stezkou. Šel gruzínskou stranou průsmyku, která není hlídaná.
Ya sabes, como algo Georgiano.
Víte, něco většího.
Y luego Tom le dice al vendedor que el reloj georgiano hecho a mano tiene una astilla en la esquina.
A Tom řekl prodavači že ručně vyrobené gruzinské hodiny mají v rohu čip.
Valery Buadze. Mitad georgiano, pero nunca estuve en Georgia.
Valerij Boadze,z půlky Gruzínec, ale v Gruzii nikdy nebyl.
Usted lo robó del Museo del Pueblo Georgiano hace 12 años.
Ukradl jste to z gruzínského Lidového muzea před 12 lety.
Estoy yendo de costado, estoy derrapando un gigante georgiano!
Jdu do smyku. Tohle je parasliding na georgiánském prádelníku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nos desconcertaron y consternaron los reportes sobre acciones dirigidas en contra de personas de origen étnico georgiano en Rusia.
Zprávy o akcích namířených proti etnickým Gruzíncům v Rusku nás zarazily a zděsily.
De hecho, los ocho años de mi presidencia los he dedicado a transformar el enfermo estado georgiano de los primeros años de independencia, en uno sano.
Osm roků mého presidentství, bylo vskutku věnováno transformaci chorého Gruzínského státu v jeho prvních letech nezávislosti ve stát zdravý.
El conflictoruso-georgiano ha encarnado los primeros ataques cibernéticos que han acompañado un conflicto armado.
Rusko-gruzínský konflikt představuje první případ významných kybernetických útoků doprovázejících ozbrojený střet.
Los rusos expulsaron rápidamente al ejército georgiano, con la condena casi general de Occidente.
Rusové gruzínskou armádu rychle vytlačili, za což od Západu sklidili téměř všeobecné odsouzení.
Un Plan Marshall georgiano, con un plan estratégico de desarrollo económico y jalones especificados, resulta prometedor porque el Gobierno podría formular y ejecutar un programa viable y estaría deseoso de hacerlo.
Jakýsi gruzínský Marshallův plán se strategií hospodářského rozvoje a vytyčenými pilíři je slibnou myšlenkou, poněvadž vláda by v takovém případě byla schopna a ochotna vytvořit a uvést v život životaschopný program.
Abrió un segundo frente en el otro territorio georgiano en disputa, Abjazia, apenas al sur de Sochi.
Na dalším sporném gruzínském území, Abcházii, hned na jih od Soči, otevřelo druhou frontu.
Aun así, la presión ejercida por Moscú puede dar como resultado el control ruso-georgiano del gasoducto, si no su pura y simple venta a Gazprom.
Přesto tlak z Moskvy může vyústit ve společnou rusko-gruzínskou kontrolu nad plynovodem, ne-li přímo v jeho odprodej Gazpromu.
El año siguiente, Vneshtorgbank adquirió una participación mayoritaria en el privatizado Banco Unido Georgiano, el tercero de Georgia.
Rok na to Vněštorgbank získala rozhodující podíl v privatizované Sjednocené gruzínské bance, třetí největší bance v Gruzii.
En realidad, el Vneshtorgbank renacionalizó el Banco Georgiano Unido, pero el nuevo propietario fue el estado ruso.
Vněštorgbank tak vlastně Sjednocenou gruzínskou banku znovu zestátnila, jen je novým vlastníkem ruský stát.
Es más que probable que el joven e impulsivo Presidente georgiano Mikhail Saakashvili cayera en la trampa que ayudó a crear.
Je víc než pravděpodobné, že mladý a impulzivní gruzínský prezident Michail Saakašvili se chytil do pasti, kterou sám pomáhal stvořit.
En cuanto al gobierno georgiano, ha demostrado su inmadurez, cuando no su irresponsabilidad.
Další je gruzínská vláda, která projevila svou nevyzrálost, ne-li nezodpovědnost.
Ha destrozado el ejército georgiano, ha dañado gravemente la economía de Georgia y ha provocado la discordia en la alianza occidental.
Rozdrtilo gruzínskou armádu, bolestně poškodilo gruzínskou ekonomiku a rozvířilo nesváry uvnitř západní aliance.
La inteligencia rusa no sólo fracasó en detectar la inminencia del ataque georgiano en Osetia del Sur, sino que el sistema de equipos electrónicos para la guerra y las mal equipadas tropas de tierra rusas parecían reliquias de la era soviética.
Nejenže ruská rozvědka nedokázala odhalit chystaný gruzínský útok na Jižní Osetii, ale ruský systém elektronické války a špatně vybavené pozemní jednotky působily jako zastaralé pozůstatky sovětské éry.