gruzínský čeština
Překlad gruzínský spanělsky
Jak se spanělsky řekne gruzínský?
gruzínský čeština » spanělština
Gruzínský čeština » spanělština
Příklady gruzínský spanělsky v příkladech
Jak přeložit gruzínský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Houslisto, místo přemyšlení o tom, že jsi první gruzínský kosmonaut a dostaneš Nobelovu cenu, vrať lžičku, co jsi ukradl chudému umělci.
Violinista, en vez de pasarte el tiempo, pensando que eres el primer cosmonauta georgiano y que te darán el premio Nobel, devuelve la cuchara que has robado a estos artistas pobres.
Váš přízvuk, Gruzínský?
Su acento, de Giorgia?
Váš přízvuk je Gruzínský.
Su acento es de Georgia.
Odpověď byla, že gruzínský prezident je zaneprázdněn.
Dijo que el presidente de Georgia está ocupado.
Je to gruzínský lhář.
Es un Georgiano bastardo mentiroso.
Trans-gruzínský plynovod.
Gasoducto Trans-Georgian.
Trans-gruzínský plynovod je největší geopolitická hra ve městě.
El Gasoducto Trans-Georgian es el juego geopolítico más grande en la ciudad.
Aleksandre Belenko, gruzínský diplomat, který organizoval dohodu, vydal prohlášení.
Alekdandre Belenko, el diplomático de Georgia. que organizó en tratado, ha emitido un comunicado.
V ústech měl sledovací zařízení. Ukázalo se, že náš gruzínský diplomat není z Gruzie.
Tenía un dispositivo de seguimiento en la boca.
Čečenec, tváří se jako gruzínský diplomat.
El checheno haciéndose pasar por diplomático georgiano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rusko-gruzínský konflikt představuje první případ významných kybernetických útoků doprovázejících ozbrojený střet.
El conflictoruso-georgiano ha encarnado los primeros ataques cibernéticos que han acompañado un conflicto armado.
Gruzínský balík ještě není hotovou záležitostí a jinde existují odlišné podmínky, avšak tento příklad ukazuje, že i standardními nástroji lze dosáhnout mnohého.
El paquete para Georgia no es un acuerdo al que se le haya puesto punto final y las circunstancias en otros lugares son diferentes, pero muestra que los instrumentos estándar pueden adaptarse bastante.
Ševardnadze rovněž přiživoval gruzínský sen, podle něhož se měla země stát dopravním a energetickým mostem na Západ.
Shevardnadze alimentó también el sueño de Georgia de ser un puente liberal en materia de transporte y energía para Occidente.
Jakýsi gruzínský Marshallův plán se strategií hospodářského rozvoje a vytyčenými pilíři je slibnou myšlenkou, poněvadž vláda by v takovém případě byla schopna a ochotna vytvořit a uvést v život životaschopný program.
Un Plan Marshall georgiano, con un plan estratégico de desarrollo económico y jalones especificados, resulta prometedor porque el Gobierno podría formular y ejecutar un programa viable y estaría deseoso de hacerlo.
Je víc než pravděpodobné, že mladý a impulzivní gruzínský prezident Michail Saakašvili se chytil do pasti, kterou sám pomáhal stvořit.
Es más que probable que el joven e impulsivo Presidente georgiano Mikhail Saakashvili cayera en la trampa que ayudó a crear.
Gruzínský prezident Michail Saakašvili samozřejmě občas jedná bezmyšlenkovitě a arogantně. Pokud však ruská politika vůči němu dopustí, aby se události v Gruzii vymkly kontrole, ponese za to zodpovědnost Rusko.
Naturalmente, el Presidente de Georgia Mijail Saakashvili puede ser a veces desconsiderado y arrogante, pero, si la política de Rusia para con él permite que los acontecimientos en Georgia se descontrolen, se considerará responsable a Rusia.
Gruzínský prezident však nadále setrvává u moci.
Aun así, el Presidente de Georgia ha conservado el poder.
Nejenže ruská rozvědka nedokázala odhalit chystaný gruzínský útok na Jižní Osetii, ale ruský systém elektronické války a špatně vybavené pozemní jednotky působily jako zastaralé pozůstatky sovětské éry.
La inteligencia rusa no sólo fracasó en detectar la inminencia del ataque georgiano en Osetia del Sur, sino que el sistema de equipos electrónicos para la guerra y las mal equipadas tropas de tierra rusas parecían reliquias de la era soviética.