rumunský čeština
Překlad rumunský spanělsky
Jak se spanělsky řekne rumunský?
Rumunský čeština » spanělština
Příklady rumunský spanělsky v příkladech
Jak přeložit rumunský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsou tu tři pasy:dánský, švýcarský a rumunský.
Tiene tres pasaportes: uno danés, uno suizo, y otro rumano.
Anglický, srbský, rumunský.
Inglés, serbio, rumano.
Řekl bych,že je to nějaký rumunský podvod.
Si no conociera a los rumanos, diría que es una trampa.
Jean Yonnel je podle něj rumunský Žid.
Y según él, Jean Geonel es judío rumano.
Tenhle rumunský kaviár je příliš dobrý na to, aby se vyhodil.
Este caviar rumano es demasiado bueno para desperdiciarlo.
V Transylvánii povstal rumunský rytíř.
En Transilvania se destacó un caballero rumano.
Rumunský.
Rumano.
Věděl jsem, že to není rumunský filantrop.
Sabía que no era un filántropo Rumano.
Po celá léta, Osmanští Turci okupovali mou zemi, zotročovli rumunský lid.
Por años, los turcos otomanos han ocupado mi país, esclavizando al pueblo rumano.
Ilie? Jako ten rumunský tenista.
Al igual que el tenista rumano.
Pomoc nabídl Rumunský generální konsul ke zjištění co se stalo televiznímu týmu. v době po jejich setkání s vůdcem rebelů na severu.
El cónsul de Rumania ha ofrecido ayudar en la investigación de lo sucedido en las horas después de su encuentro con líderes rebeldes en el norte.
Já to vím mnoho. Rumunský princ Karel dostal tajný plán útoku a samozřejmě se zeptal na můj názor.
El príncipe rumano Karl. recibió una instrucción secreta. y, claro, me preguntó mi opinión.
Až skončíme v rumunský base, tak sranda přejde.
No será tan gracioso, si terminamos en una cárcel Rumana.
Vasil Zoltán, podezřelý zločinec, rumunský bos, byl jeden ze tří mrtvých mužů v domě Henryho a Carol Perkinsových.
Vasile Zolton, sospechoso de ser el jefe del crimen organizado en Rumania. fue uno de los hombres encontrados muertos. en el departamento de Henry y Carol Perkins.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To není jen rumunský problém - stal se z toho problém celé Evropy.
No se trata sólo de un problema rumano, sino que se ha convertido en uno de toda Europa.
Toto přehodnocení přitom nesmí provést pouze rumunský a italský stát, ale i romská komunita v Rumunsku a Itálii a také samotné evropské společenství. Pachatel je totiž příslušníkem všech těchto komunit.
Esta reconsideración la deben llevar a cabo no sólo los estados rumano e italiano, sino la comunidad romá en Rumania e Italia, además de la comunidad europea misma, puesto que el homicida es miembro de todas esas comunidades.
Rumunský prezident Traian Barescu nedávno podepsal Smlouvu o přistoupení k Evropské unii.
Hace muy poco, el presidente rumano Traian Barescu firmó el Tratado para integrarse a la Unión Europea.
Rumunský prezident se však francouzské vůli nepodvolil a místo toho varoval vedoucí francouzské představitele, aby přestali jeho zemi poučovat.
En lugar de someterse a la voluntad de Francia, el presidente rumano advirtió a los líderes franceses que debían dejar de dar sermones a su país.
Nejzarputilejší antisemitský a ultranacionalistický rumunský politik Corneliu Vadim Tudor se usilovně snaží přesvědčit lidi, že se změnil.
El político ultranacionalista y antisemita mas feroz de Rumania, Corneliu Vadim Tudor, esta esforzándose al máximo para convencer a la gente de que ha cambiado de actitudes.
V roce 1998 navštívil tehdejší rumunský premiér Radu Vasile Izrael.
En 1998, Radu Vasile, entonces Primer Ministro de Rumania, visitó Israel.
Problémy bezpečnosti Rumunska nejsou vnější, ale vnitřní, neboť nepřítelem Rumunska jakožto země se stabilní, demokraticko-liberální vládou je sám rumunský národ.
Los problemas de seguridad de Rumania no son externos sino internos, ya que el obstáculo para la creación en Rumania de un gobierno liberal estable y democrático es el pueblo rumano mismo.
Rumunský sochař Brancusi jednou řekl, že když umělec přestane být dítětem, zemře.
El escultor rumano Brancusi dijo alguna vez que cuando el artista ya no es un niño, está muerto.
Ale mučednictví - to je jiná a nebezpečná věc. Jak říká rumunský filozof E.
Pero el caso del martirio es diferente y peligroso.
Získat přístup k citlivým informacím v nově se rodících demokraciích však není vždy snadné, jak jsem se přesvědčila během svého dřívějšího působení v roli obhájkyně lidských práv pro rumunský Helsinský výbor.
No obstante, obtener acceso a información sensible en democracias en transición no siempre es más fácil, y yo puedo dar cuenta de ello por mi trabajo anterior como abogada de derechos humanos para el Comité Helsinki de Rumania.