Rumunsko čeština
Překlad Rumunsko spanělsky
Jak se spanělsky řekne Rumunsko?
Příklady Rumunsko spanělsky v příkladech
Jak přeložit Rumunsko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Koncem měsíce Rumunsko a ropná pole Ploesti padají.
Para fines de mes, Rumania y los campos de petróleo de Ploesti caen.
Prošel jsi celé Rumunsko!
Fuiste por toda Romania!
A jednoho dne bude Rumunsko supervelmocí.
Y un día Rumania será una superpotencia.
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.
O a través de Austria, Hungría, Rumania y Bulgaria.
Žádnej pas, žádný Rumunsko.
No hay pasaporte, no hay Rumania.
Žádnej pas, žádný Rumunsko.
No pasaporte, no Rumania.
Rumunsko.
En Rumanía.
S vaší podporou, mohu udělat Rumunsko silné.
Con su apoyo, puedo hacer fuerte a Rumania.
To co Rumunsko potřebuje je zachránce.
Lo que Rumania necesita es un salvador.
Turecká síla napadla Rumunsko.
Las fuerzas turcas están invadiendo Rumania.
Rumunsko je nyní volné a tak zůstane.
Rumania ahora es libre y así seguirá.
Takže je Rumunsko znovu pod Sultanovým palcem.
Nuevamente Rumania está bajo el dominio del sultán.
Měli bychom jet někam jako je Rumunsko.
Deberían irse a Rumania.
Pokud tomu rozumíme, tak náš útěk proběhne,do Palestiny přes Rumunsko,každým dnem.
Tenemos entendido que saldremos para Palestina a través de Rumania.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Například během prvního roku od 1. ledna 2007, kdy bylo do EU přijato Rumunsko, vycestoval do Itálie a do Španělska zhruba jeden milion Rumunů.
En el transcurso del primer año a partir del acceso de Rumania a la UE el 1 de enero de 2007, por ejemplo, aproximadamente un millón de rumanos migraron a Italia y España.
Jednou se to snad Rumunsko naučí.
Probablemente algún día Rumania aprenda esta lección.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
El horrible asesinato de Giovanna Reggiani, ocurrido cerca de un campo de refugiados en el suburbio de Tor di Quinto en Roma, causó impacto tanto en Italia como en Rumania.
Rumunsko se zase nemůže pyšnit dějinami svého vztahu k romské menšině, jejíž nedostatky a počínání na sebe vždy přitahují vinu, avšak stát nikdy nepodnikl žádné skutečné kroky, aby její podmínky zlepšil.
Por su parte, Rumania no tiene un historial muy admirable en lo referido a su minoría romá, cuyas acciones y carencias siempre generan acusaciones pero nunca acciones reales por parte del estado para mejorar su situación.
Írán, Rumunsko i Libérie prokazují, že tuhé autoritářské systémy nedokáží překonat otřesy plynoucí ze sociálních, politických či hospodářských změn, obzvláště při tempu, jež charakterizuje současný svět.
Irán, Rumania y Liberia son ejemplos de que los sistemas autoritarios rígidos no pueden aguantar el impacto de los cambios sociales, políticos y económicos, sobre todo al ritmo que caracteriza al mundo actual.
EU se rozrostla ze šesti na 25 členů a Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko a Turecko čekají na svou příležitost.
La UE se ha ampliado desde seis miembros hasta 25 y Bulgaria, Rumania, Croacia y Turquía esperan entre bastidores.
Také Rumunsko by mělo přispět svým dílem a nabídnout Moldavsku podepsání základní smlouvy a dohody o hranicích.
También Rumania debería hacer su parte y ofrecer un tratado básico y un acuerdo fronterizo a Moldova.
Bulharsko, Rumunsko a případně Chorvatsko mají vstoupit v roce 2007.
Se supone que Bulgaria, Rumania y tal vez Croacia ingresen en 2007.
Maďarsko je dnes členem EU a Rumunsko se na vstup připravuje (přestože jeho členství se trochu opozdilo kvůli zaostávání domácího reformního procesu).
Ahora Hungría es miembro de la UE y Rumania va camino de adherirse (si bien su ingreso se ha retrasado un poco porque también lo ha hecho el proceso de reformas internas).
A někteří její noví členové - například Rumunsko, Bulharsko a Maďarsko - nejsou právě vzorem otevřené liberální demokracie.
Y algunos de sus nuevos miembros -Rumania, Bulgaria y Hungría, por ejemplo- no son exactamente parangones de democracia liberal y transparente.
Vzhledem k tomu, že ke členství se blíží Bulharsko a Rumunsko a s Tureckem a Chorvatskem začnou co nevidět přístupové rozhovory, je čím dál důležitější tento názor vyvracet.
Cuando Bulgaria y Rumania se acercan a la adhesión y está previsto que se inicien las conversaciones sobre la adhesión de Turquía y Croacia, resulta cada vez más importante rebatir esa opinión.
Za necelé dva roky se to stane skutečností pro Bulharsko a Rumunsko, zatímco jednání s Chorvatskem a Tureckem se teprve rozbíhají.
En menos de dos años, será una realidad para Bulgaria y Rumania, mientras que se están iniciando las negociaciones con Croacia y Turquía.
Barescu má v plánu postavit Rumunsko do jedné řady s anglosaskou liberální ekonomickou politikou a přeje si mít zvláštní vztah s Velkou Británií a Spojenými státy, aby zlepšil bezpečnost v černomořské oblasti.
Barescu tiene planes de alinear a Rumania con las políticas económicas liberales anglosajonas, y desea una relación especial con Gran Bretaña y los Estados Unidos para mejorar la seguridad en la región del Mar Negro.
Rumunsko už takový program má pro většinovou populaci a tamní ministr školství Remus Pricopie se zavázal, že jej otevře i Romům.
Rumania tiene ya un programa similar para la población mayoritaria y el ministro de Educación, Remus Pricopie, ha prometido hacerlo extensivo a los roma.